Wat Betekent BEVENDE STEM in het Engels - Engels Vertaling

• trembling voice

Voorbeelden van het gebruik van Bevende stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zwijg. Je bevende stem is ondraaglijk.
Silence! Your trembling voice is unbearable.

Wat heb ik zopas gezegd?' bevestigt Phung met bevende stem.
What have I just said?', confirms Phung with a trembling voice.

Je bevende stem is ondraaglijk.- Zwijg.
Silence! Your trembling voice is unbearable.

Welnu,” zeide milady met een bevende stem,„waarom komt hij niet binnen?
Well," said Milady, in a trembling voice,"why do you not enter?

Mijn tante belde me op en vertelde met een eerder bevende stem.
My aunt called me and said in a rather small voice on the phone.

Met fluisterende, bevende stem zal ik dan zeggen.
My whispering, quivering voice will say.

zeide met eene bevende stem.
then said with a shaky voice.

Hij sprak in het Arabisch met bevende stem en wijd opengesperde ogen.
He spoke in Arabian with a trembling voice and with wide open eyes.

het weer helemaal verkeerd zoulopen en zij ging met een bevende stem verder.
would all come wrong, and she went on in a trembling voice.

Ook hij sprak in het Arabisch met bevende stem en met wijd opengesperde ogen.
He too spoke in Arabian with trembling voice and wide open eyes.

Met bevende stem vertelde zij, dat hij nu wat rustte, waarop de luitenant
With trembling voice she told the lieutenant that her father was resting now,

Overweeg uw oordeel,' zei hij met zachte, bevende stem tot de jury.
Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice.

Ik ben een arme man, Uwe Majesteit,"begon de Hatter, in een bevende stem,'- en ik was nog niet begonnen mijn thee- niet boven een week of zo- en wat met het brood-en-boter het krijgen van zo dun- en de twinkelende van de thee.
I'm a poor man, your Majesty,' the Hatter began, in a trembling voice,'--and I hadn't begun my tea--not above a week or so--and what with the bread-and-butter getting so thin--and the twinkling of the tea.

Ziedaar, mijnheer! ziedaar den brief!” riep de koningin met een afgebrokene en bevende stem,„neem hem en bevrijd mij van uw verfoeilijke tegenwoordigheid.”.
There, monsieur, there is that letter!" cried the queen, with a broken and trembling voice;"take it, and deliver me from your odious presence.

louche zaken… geduchte manipulaties, de bevende stem van een generaal aan de telefoon… die vertelt dat we de bergkam kwijtgeraakt zijn,
shady business… formidable manipulations, the trembling voice of a general on the phone… which tells us that we have lost the ridge,

La Porte!” zeide de hertog met een bevende stem;„la Porte! komt gij van harentwege!”?
Laporte," said the duke, in a dying voice,"Laporte, do you come from her?

Je stem beeft.
Your voice is shaking.

Je stem beeft.
Your voice is quivering.

Niet zo hard. Je stem beeft.
Not so loud, your voice trembles.

Waarom beeft je stem?
Why is your voice so shaky,?

Zijn stem beefde, maar hij hervatte.
His voice trembled but he continued with these words.

Zijn stem beefde, maar hij hervatte.
His voice trembled, but he began again in these words:-.

De dokter stond te trillen; zijn stem beefde.
The doctor was trembling; his voice shook as he spoke.

Als m'n stem beeft, dan beeft Amerika.
When my voice trembles, all of America will tremble..

Tork voelt zich belachelijk, zijn stem beeft en raspt zeker een halve octaaf te hoog.
Tork feels ridiculous; his voice trembles and grates more than half an octave too high.

Weet je dat je donkere kringen onder je ogen hebt… en je stem beeft van vermoeidheid?
Do you know you have dark circles under your eyes and a weary tremble in your voice?

en zelfs mijn stem beefde om de Heer een dergelijke vraag te stellen.
and even my voice trembled to ask the Lord such a question.

Mijn stem beeft door de tranen van de moeders wien het lachen
My voice vibrates with the tears of those mothers who cannot laugh

Hoe "bevende stem" te gebruiken in een Nederlands zin

Mijn bevende stem heeft me verraden, besef ik.

Met bevende stem vertel ik over de afgelopen nacht.

Zij voegde er met bevende stem bij: »Ja, kindlief!

Al deze enormiteiten spreekt Alexander met bevende stem uit.

Ik zei met een bevende stem ‘bij het misbruik’.

Zijn bevende stem doet het bijzonder goed op festivals.

Zijn adem rook naar drank; zijn bevende stem zweette alcohol.

Met knikkende knietjes en bevende stem is Mies gaan bellen.

Met bevende stem riep hij ingehouden en mat: ‘Ay mij?

Met bevende stem antwoordt ze: "Ik voel me niet zo best.

Hoe "trembling voice" te gebruiken in een Engels zin

You suddenly hear the trembling voice of the temple’s keeper.

Today my trembling voice offers only a dirge.

I can still hear Mom's sweet, trembling voice singing this to me, not long before she died.

Lajjo runs to Ranjho and says in her trembling voice that there’s someone over there.

The door was yanked open and a trembling voice screamed “Drive!

He politely said “okay……” in a trembling voice and started to walk away.

I will never forget Meredith’s trembling voice asking about the rider.

Namis slightly trembling voice rang out.

That high pitch trembling voice is frightening the shyt out of me.

With a trembling voice she whispered a few words in a foreign tongue.