Wat Betekent COCABLAD in het Engels - Engels Vertaling

• coca leaf
• coca leaves

Voorbeelden van het gebruik van Cocablad in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Morales kauwt een cocablad op de VN anti-drugsconferentie.
Morales chews Coca leaf at UN anti-drug conference.

kijk op het cocablad.
view on the coca leaf.

De Vrienden van het Cocablad organiseren een reis naar Bolivia
The Friends of the Coca Leaf are planning a visit to Bolivia

Westerse regeringen hebben decennia lang geprobeerd om het cocablad uit te roeien.
Western governments have tried for decades to eradicate the coca leaf.

Een lezing over de rol van het cocablad in het huidige politieke proces in Bolivia.
Een lezing over de rol van het cocablad in het huidige politieke process in Bolivia.

De ENCOD coördinator ging op missie in Bolivië voor de vereniging'Vrienden van het cocablad.
The Encod coordinator was on a mission in Bolivia for the Association'Friends of the Coca Leaf.

In Andes- landen is het gebruik van het cocablad een geïntegreerd deel van een oeroude cultuur.
In the Andean countries, coca leaf consumption is an integrated part of an age-old culture.

Gedurende het debat vond de oprichting plaats van de vereniging van Vrienden van het Cocablad.
During the event, the establishment was announced of an association of"Friends of the Coca Leaf.

De aanval op het cocablad is een daad van racisme
The attack on the coca leaf is an act of racism

De huidige stand van zaken werd treffend geïllustreerd bij de discussie rond het cocablad.
The current state of affairs is best characterised by the discussion on the coca leaf.

Het cocablad staat nog altijd op de lijst van verboden middelen van het VN Verdrag inzake Drugs uit 1961.
The coca leaf continues to be classified as a prohibited substance according to the Single Convention on Drugs of 1961.

De motivatie van de VS regering heeft niets te maken met de aard van het cocablad en de regulering ervan.
The motivation of the US government has nothing to do with the nature of the coca leaf and its regulation.

Sinds 1988 is het traditionele gebruik van het cocablad legaal in Bolivia
Since 1988, the traditional consumption of coca leaf is legal in Bolivia

strekt zich uit op de bakplaat bekleed met ronde randen van cocablad.
stretches on the baking tray lined with round edges of coca leaf.

Het cocablad, een geschenk van Pachamama- Moeder Aarde,
The coca leaf, a gift from Pachamama- Mother Earth,

Alle Encod leden worden uitgenodigd voor de Cocablad Route georganiseerd door Vrienden van het Cocablad in juni 2015.
All Encod members are invited to participate in the Route of the Coca Leaf that is organised by the Friends of the Coca Leaf in June 2015.

dat lange tijd bepaalde alkaloïden van het cocablad gebruikte als smaakmiddel.
which has long used the non-drug alkaloids in coca leaf as a flavoring agent.

Hoe kan het cocablad legaal zijn voor Coca-Cola terwijl het grootschalig verbouwen in en voor Bolivië en het cocablad zelf worden bestraft?”.
How is it that coca leaf is legal for Coca-Cola but industrialization for Bolivia and the coca leaf itself are.

De vereniging heeft als doel een systeem op te zetten van eerlijke handel voor het(ecologisch geteelde) cocablad en haar traditionele derivaten in Europa.
The goal will be to establish a fair trade system to commercialise(organically grown) coca leaves and their traditional derivates in Europe.

Het gebruik van het cocablad als voedingssupplement, medicijn en onderdeel van bijeenkomsten en feesten is meer dan 5 jaar oud.
Having survived for more than 5.000 years the leaf is used until today as a food supplement, a medicine and an element of meetings and celebrations.

perspectieven voor een toekomstig EU beleid ten aanzien van het cocablad en een mogelijke markt voor legale cocaproducten in Europa.
future perspectives of EU policy with regards to the coca leaf and a possible market for legal coca products in Europe.

De teelt van het cocablad maakt al duizenden jaren deel uit van de cultuur van de inheemse bevolking van de Andesgebieden van Zuid-Amerika.
The cultivation of the Coca leaf has been part of the culture of the indigenous population of the Andean regions of South America for thousands of years.

aan Cubaanse wetenschappers heeft hij gevraagd de farmaceutische waarde van het cocablad te onderzoeken.
legal coca market and Cuban scientists to study the leaf's pharmaceutical value.

Het gebruik van de cocablad en diens traditionele derivaten in de hele wereld verdedigen als een bijdrage aan de volksgezondheid,
To defend the use of the coca leaf and its traditional derivates in the entire world as a contribution to public health,

de legale status van het cocablad bleef dezelfde.
the legal status of the leaf remained unchallenged.

Het verbod op het cocablad kauwen van de Enkelvoudige Conventie van 1961 was gebaseerd op de bevindingen van de VN-Onderzoekscommissie voor het Cocablad, actief in 1950.
The ban on coca leaf chewing in the 1961 Single Convention was based on the findings of the UN 1950 Commission of Enquiry on the Coca Leaf.

In 2009 vroeg de Boliviaanse regering om twee artikels van het Enkelvoudig VN-verdrag te wijzigen om de verplichting om het traditionele gebruik van het cocablad te verbieden, te schrappen.
In 2009, the Bolivian government made a request to amend two articles of the UN Single Convention in order to eliminate the obligation to ban the traditional consumption of coca leaves.

bezoekers leren het cocablad te waarderen en velen nemen sommige van de cocaprodukten die in Bolivia en Peru legaal verkrijgbaar zijn mee naar huis.
visitors learn to appreciate the coca leaf and many of them take with them some of the coca leaf products that are legally available in Bolivia and Peru.

In 2011 vroeg Bolivia een verandering in de lijst van schadelijke stoffen voor het cocablad, omdat het traditionele, culturele gebruik van het cocablad onterecht gecriminaliseerd werd in de oorspronkelijke Conventie.
In 2011, Bolivia demanded a change in the scheduling of the coca leaf, because traditional customs of coca use have been criminalised unjustly.

Eerst veroordeelde de VN dus het cocablad om gezondheidsredenen, om 30 jaar later de landen waar cocabladeren werden gebruikt toch de toestemming te geven om door te gaan met de kweek.
So the UN first condemned coca leaves for health reasons but then 30 years later allowed the only countries where these leaves were being consumed to continue to grow.

Hoe "cocablad" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarbij kan het cocablad en derivaten helpen.

Het groene cocablad geldt als mild pepmiddel.

Uit cocablad kan echter ook cocaïne worden gesynthetiseerd.

Het cocablad bevat ondermeer veel vitaminen en mineralen.

Cocaïne, waarvoor het cocablad wordt gebruikt, blijft natuurlijk illegaal.

Het cocablad maakt steevast deel uit van dit ritueel.

Ze heeft een zak vol cocablad voor mij meegenomen.

Dat er scheepsladingen cocablad vanuit Nederlands Indie werden verscheept?

Dankzij onderzoek weten we dat cocablad erg weinig cocaïne bevat.

MAAR : Uit cocablad kan echter ook cocaïne worden gesynthetiseerd.

Hoe "coca leaves, coca leaf" te gebruiken in een Engels zin

Good thing we bought some Coca leaves in Arequipa.

Typically, the dried coca leaf is moistened with saliva.

Native Peruvians chewed coca leaves only during religious ceremonies.

What about Coca leaves and Opium?

The politics of the coca leaf are … interesting.

The coca leaf doesn't travel well.

and peddle the sacred coca leaf to sick tourists.

Conversely, people who don’t like coca leaf flavor may try coca leaf candies.

A Bolivian man chews coca leaves for energy.

Coca leaf can generate a reasonable supply of Dopamine substitute.