Wat Betekent COCABLAD in het Spaans - Spaans Vertaling

• hoja de coca

Voorbeelden van het gebruik van Cocablad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het cocablad bevat ook alkaloïden.
El cacao también contiene alcaloides.

Het is in elk geval de moeite om te proberen een Europese Cocablad Social Club op te richten.
Podría ser útil de tratar y establecer un Club Social Europeo de la Hoja de Coca.

De Inca voert ook een cocablad ceremonie, en richt zich op de “Apus“of god berg goden.
El Inca también lleva a cabo una ceremonia de la hoja de coca, y se dirige a las deidades“Apus“o dios de la montaña.

Emissie van een serie van 10 Nederlandse postzegels, over het cocablad, de teelt en het gebruik in Bolivia.
Emisión de un conjunto de 10 sellos, Correos de los Países Bajos, sobre la hoja de la coca, su cultivación y usos en Bolivia.

De aanval op het cocablad is een daad van racisme en minachting voor culturele tradities, overtuigingen en religie.
El ataque a la hoja de coca es un acto de racismo y falta de respeto a tradiciones y creencias culturales y relgiosas.

En ook zijn de chemische preparaten zonder welke men geen cocablad in cocaïne zou kunnen omzetten afkomstig uit de VS.
Y también proceden de EEUU los precursores químicos sin los que no se podría transformar la hoja de coca en cocaína.

Het cocablad, een geschenk van Pachamama- Moeder Aarde, staat in het middelpunt van belangrijke geopolitieke veranderingen in Zuid-Amerika.
La hoja de coca, un regalo de la Pachamama- Madre Tierra, se encuentra en el centro de importantes cambios geopolíticos en Sudamérica.

Toch kan cocaïne metabolieten worden gedetecteerd in de urine van de proefpersonen dat zelfs een kopje cocablad infuus hebben dronk.
Sin embargo, los metabolitos de cocaína pueden detectarse en la orina de sujetos que han sorbido incluso una taza de infusión de hoja de coca.

Wij stellen de waarde van het cocablad in de Andesregio niet in vraag, maar we zijn bang dat cocabladeren omgezet zullen worden in cocaïne.
No cuestionamos el valor de la coca en la región andina, pero tenemos miedo de que las hojas de coca serán convertidas en cocaína.

De vereniging heeft als doel een systeem op te zetten van eerlijke handel voor het(ecologisch geteelde) cocablad en haar traditionele derivaten in Europa.
El objetivo de la asociación será establecer un sistema de comercio justo de la hoja de coca(orgánica) y sus derivados tradicionales en Europa.

Cocakwekers proberen het cocablad al te laten schrappen van de VN-lijst van voor Evo Morales aan de macht kwam.
Los productores de coca han luchado para la exclusión de la hoja de coca de la lista de la ONU incluso antes de que Evo Morales llegó al poder.

In 1988 verkregen de Boliviaanse en Peruaanse regeringen dat het traditionele cocagebruik erkend werd in het VN-verdrag, maar de legale status van het cocablad bleef dezelfde.
En 1988, los gobiernos bolivianos y peruanos lograron incluir un reconocimiento del uso tradicional de la coca en el nuevo Tratado de la ONU, pero el estatus de la hoja continuó siendo ilegal.

Momenteel in sommige inheemse volkeren in Zuid-Amerika blijft cocablad wegkwijnen, kauwen voor energie en de zogenaamde verlichten"hoogteziekte.".
Actualmente en algunos pueblos indígenas de Sudamérica sigue consumiéndose la hoja de coca, la mastican para conseguir energía y para paliar el llamado“mal de alturas”.

Juni: Bijeenkomsten in Sandia, Peru, met organisaties van cocaboeren in Peru over de perspectieven op concrete manieren om een waardige en soevereine export van het cocablad en haar derivaten te bewrkstelligen.
De junio: Encuentro en Sandia, Perú. Reuniones con productores de la hoja de coca del Perú, sobre las perspectivas para organizar una exportación digna de la hoja y sus derivados del Peru.

Eerst veroordeelde de VN dus het cocablad om gezondheidsredenen, om 30 jaar later de landen waar cocabladeren werden gebruikt toch de toestemming te geven om door te gaan met de kweek.
Así que la ONU comenzó por condenar la hoja coca por razones de salud, luego 30 años más tarde permitió a los únicos países donde esta hoja se consume que continuaran a cultivarla.

Integendeel, wij kennen een groot aantal wetenschappelijke studies die aantonen dat het gebruik van het cocablad in natuurlijke staat goed is voor de gezondheid.
Al contrario, tenemos conocimiento de una gran cantidad de obras científicas de las que consta que el consumo de la hoja de coca en su estado natural tiene muchos beneficios para la salud física.

Een specifiek doel van het oude cocablad verbruik was om energie te verhogen en vermoeidheid te verminderen in de boodschappers die meerdaagse zoektochten naar andere nederzettingen gemaakt.
Un propósito específico del antiguo consumo de hoja de coca era aumentar la energía y reducir la fatiga en los mensajeros que realizaban misiones de varios días a otros asentamientos.

En 19 juni: Bijeenkomsten in La Paz met leden van het parlement en de regering, om concrete voorstellen te doen rond de internationale promotie van het cocablad en haar derivaten.
Y 19 de junio: Encuentros en La Paz. Reuniones con parlamentarios y representantes del gobierno, para presentar propuestas concretas para colaborar en esfuerzos para promover la difusión internacional de la hoja de coca y sus derivados benéficos.

Traditie en cultuur zijn verder bepalende factoren voor de consumptie van het cocablad, dat even ver van cocaïne af staat als een palmboom van shampoo of als batterijen van crystal meth.
Las tradiciones y la cultura son factores importantes para el consumo, por ejemplo, de la hoja de coca, que se encuentra a la misma distancia de la cocaína como se encuentra una botella de champú o unas baterías del cristal de metadona.

Maar terwijl de FARC, Sendero Luminoso en andere guerrillaorganisaties hun deelname in de cocaïnehandel nooit toegaven, claimden de Boliviaanse boeren juist hun onvervreemdbare recht om het cocablad te kweken.
Pero mientras que las FARC y Sendero Luminoso y otras organizaciones guerrilleras nunca reconocieron su participación en el tráfico de cocaína, los cultivadores bolivianos de coca, conocido como cocaleros, reclamaron su derecho inalienable a cultivar la hoja de coca.

Candler was ervan overtuigd dat de produktnaam op het hoofdingrediënt moest slaan en dat er in de siroop minstens een nevenprodukt van het cocablad(samen met wat Kola) diende te zitten om zijn recht op de naam Coca-Cola te vrijwaren.
Candler creía que el nombre de su producto tenía que ser descriptivo, y que debe tener por lo menos algún subproducto de la hoja de coca en el jarabe(junto con un poco de kola) para proteger su derecho al nombre de Coca-Cola.

De vereniging'Vrienden van het Cocablad' ontstaat als antwoord op de bezorgdheid in de Europese samenleving over de impact van de drugbestrijding in het algemeen en die van de het verbod op het cocablad in het bijzonder.
La asociación'Amigos de la Hoja de Coca' surge como una respuesta a las preocupaciones de la sociedad civil europea sobre el impacto de las políticas antidrogas en general y la prohibición de la hoja de coca en particular.

In januari 2011, dienden 18 landen, waaronder de VS, het VK, Frankrijk en Duitsland, een bezwaar in tegen het amenderingsvoorstel van de Boliviaanse regering bij de Enkelvoudige Conventie waarbij het traditionele gebruik van het cocablad niet langer verboden zou zijn.
En enero de 2011, 18 países, entre ellos los EEUU, el Reino Unido, Francia y Alemania, presentaron una objeción a la propuesta de enmienda del gobierno boliviano a la Convención Única, que el consumo tradicional de la hoja de coca no sería más prohibido.

Dus terwijl het recht om het cocablad te gebruiken als grondstof voor winstgevende producten wordt voorbehouden aan Westerse bedrijven, heeft het VN Enkelvoudig Verdrag inzake Verdovende Middelen het traditionele cocagebruik gecriminaliseerd.
Así que mientras la Convención Única de Estupefacientes de la ONU reserva el derecho de utilizar la hoja de coca como materia prima para industrias lucrativas dominadas por empresas occidentales, al mismo tiempo está criminalizando el consumo tradicional.

Juni: Meeting in La Troje, Cochabamba: open seminar met vertegenwoordigers van cocaboeren, academische experts(landbouwkundigen, antropologen, economen) en andere geïnteresseerden in concrete manieren om een waardige en soevereine export van het cocablad en haar derivaten te bewerkstelligen.
De junio: Encuentro en La Troje, Cochabamba: seminario abierto con representantes de productores cocaleros, expertos académicos(agrónomos, antropólogos, economistas) y otros interesados sobre las formas concretas de promover la salida digna y soberana de la hoja de coca y sus derivados benéficos.

Vanuit Europa willen de Vrienden van het Cocablad een groene brug bouwen naar al diegenen die bereid zijn mee te werken aan deze strategie(producenten en consumenten) opdat we gezamenlijk de weg vinden naar een waardige en soevereine toekomst voor het cocablad en haar derivaten.
Desde Europa, los Amigos de la Hoja de Coca queremos establecer un puente verde con todos aquellos dispuestos a involucrarse en esta estrategia para encaminar un futuro digno y soberano para la hoja de coca y sus derivados.

Onze vereniging wil over heel Europa de voordelen en goede eigenschappen van het cocablad verspreiden, om voldoende steun te verkrijgen van het publiek aan een wettelijke regeling van het cocablad en haar traditionele derivaten in Europa, die gebaseerd is op duurzame ontwikkeling en eerlijke handel.
Nuestra asociación desea difundir por toda Europa las bondades y beneficios de la hoja de coca, a fin de obtener el apoyo social suficiente para plantear la regulación legal de la hoja de coca y sus derivados tradicionales en Europa, a base de los conceptos de desarrollo sostenible y comercio justo.

Een van deze planten, het cocablad zal het symbool worden van de wereldwijd karakter van deze eis, en het feit dat de oerrealiteit achter het drugverbod niets anders is dan flagrant racisme wortelend in de angst van de blanke middenklasse voor het controleverlies over de westerse hiërarchische structuur.
Una de ellas, la hoja de coca, seguirá siendo el símbolo del carácter mundial de este llamado, y del hecho de que la razón fundamental detrás de la prohibición ha sido el racismo inducido por el temor de la clase media blanca de perder su control sobre la sociedad occidental.

De culturele vereniging"Vrienden van het Cocablad" verwelkomt het voorstel dat vandaag werd gedaan door de President van Bolivia, Evo Morales, tijdens een VN-vergadering in Wenen, om het internationaal verbod op het cocablad op te heffen.
La asociación cultural« Amigos de la Hoja de Coca» saluda la propuesta realizada hoy por el presidente de Bolivia, Evo Morales, ante una reunión de la ONU en Viena, para levantar la prohibición internacional de la hoja de coca.

Het voornaamste doel van de deelnemers aan de Route van het Cocablad is de wereld van het cocablad in de Andes van dichtbij leren kennen en weten hoe we een bijdrage kunnen leveren aan de legitieme vraag vanuit de Andeslanden om het cocablad en haar traditionele derivaten op een waardige en zelfstandige wijze te kunnen exporteren.
El mayor objetivo de los participantes en la Ruta de la Hoja de Coca es conocer de cerca el mundo de la hoja de coca en los Andes y saber como podemos colaborar con la legítima demanda desde los países andinos para que la hoja de coca y sus derivados tradicionales puedan salir de una forma digna y soberana.

Hoe "cocablad" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij verwijzen naar het cocablad extract gewoon als "handelswaar No 5.".

Jellinek | Is kauwen van cocablad net zo verslavend als snuiven?

Het verbod plaatst het cocablad in dezelfde categorie als cocaïne en heroïne.

Ook hij beschouwde cocablad als middel voor diverse psychische en fysieke aandoeningen.

Wat dat betreft is er een analogie met het cocablad en cocaïne.

Het cocablad is een centraal onderdeel van de inheemse cultuur van Zuid-Amerika.

Elke avond een cocablad is weer wat anders dan thee met suiker.

Hij wil het cocablad dan ook van de verboden lijst geschrapt zien.

Coca wine was eigenlijk een mix van cocablad extract met Bordeaux wijn.

Global Issues - Als het cocablad een koffieboon was [Archive 2012] 25.

Hoe "hoja de coca" te gebruiken in een Spaans zin

Dignificó la hoja de coca con el movimiento cocalero.

Más información sobre la hoja de coca La hoja de coca tiene un sabor amargo característico.

"¿No hay industrialización de hoja de coca ahora?

hoja de coca lista para ser procesada.

Los cultivos de hoja de coca abarcaban 40.

@erromes xabier, buscaré hoja de coca por si acaso.!

La hoja de coca puede utilizarse para fines industriales.

@erromes xabier, buscaré hoja de coca por si acaso.

La hoja de coca entraría entre estos productos.

INGREDIENTES: Café instatáneo y hoja de coca molida.