Voorbeelden van het gebruik van Confraters in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Een van zijn confraters schrijft over hem.
Maar zijn heiligingsideaal deelt hij niet met al zijn confraters.
But his ideal Zijn confraters noemen hem de Beenzaag.
His fellow jurists refer to him as the bone saw.Zijn vertrek, in gezelschap van drie jonge confraters, vindt plaats op 7 april 1541.
He left, in the company of three young confreres, on April 7, 1541.voor de begrafenis van zijn confraters.
for burial of his confreres.
Tegenover zijn confraters zegt hij:«Bid voor mij.
He declared to his confreres,«Pray for me.Just is blij als hij, onder de naam van Eerwaarde Païk, eindelijk zijn confraters kan gaan helpen.
De kanunniken verdachten twee van hun confraters, die contacten onderhielden met de protestanten.
klanten en confraters.
clients and confreres.Op dinsdag 19 juli 1864 schepen Just en negen confraters in Marseille in naar het Verre Oosten.
On Tuesday, July 19, 1864, Just and nine of his confreres embarked in Marseilles for the Far East.zou ik met het winnen van de achting van sommige confraters.
but… by gaining the respect Elk van deze bijdragen omvat uitgebreide biografische notities van de overleden confraters alsmede beknopte aanduidingen betreffende de actieve leden.
Each of these volumes contains detailed biographical records of deceased colleagues and brief information on current members.Beledigde welgestelden, jaloerse confraters hebben geprobeerd hem zijn zorg voor de armen of zijn successen als predikheer betaald te zetten.
Rich people who had been offended, and jealous confreres who had attempted to make him atone for his concern for the poor or his success as a preacher.
brengen pater Eudes en zijn confraters vier en een halve maand door.
Father Eudes and his confreres spent four and a half months.Maar zou ik met het winnen van de achting van sommige confraters, niet tegelijkertijd de achting verliezen van de bevolking van Bergerane,
However, by winning the respect of some of my colleagues, wasn't I going to lose the esteem and trust that theOm dringend hulp te krijgen schrijft pater Beyzym talloze brieven aan zijn confraters in Europa en aan zijn vrienden.
To obtain urgently needed assistance, Father Beyzym wrote numerous letters to his confreres in Europe and his friends.Het zijn vooreerst menselijke ervaringen die toelaten andere confraters te ontmoeten, zowel in Brussel
It is above all the human experiences that allow me to meet other colleagues, both in Brussels and in the field,schrijf ik met enkele confraters de handleiding Ik leef gelukkig.
together with some colleagues, I wrote the manual, I Live Happily.En indien het voor sommige confraters moeilijk zou zijn om op missie te vertrekken, is het altijd mogelijk om zich te engageren voor activiteiten die geen verplaatsing naar het buitenland vergen.
And if leaving on missions might be complicated for some colleagues, it is always possible to commit to activities which do not necessitate going abroad.Hoe kunnen we bijvoorbeeld weerstaan aan die schitterende schimpscheut die hij bij één van zijn confraters, een Frans schilder.
He is neither ancient nor modern he couldn't resist the jubilation of hurling the following quip at one of his colleagues, a French painter.Een verklaring met mijn confraters moest voorbereiden. We vertegenwoordigden Mr. Van Damme gedurende meer
We represented Mr. Van Damme for over fifteen years, I had to prepare the statement with my colleagues It is with the greatest regret that which is a lot of time,organiseert hij een parochiemissie die wordt gepreekt door ijverige confraters.
he obtained the favor of a parish mission preached by zealous confreres.hoogtes was gestegen, besloot één van onze confraters dat het tijd werd om een perfecte replica op de markt te brengen.
one of our colleagues has decided that it was about time to launch a perfect replica on the market.Een verklaring met mijn confraters moest voorbereiden. We vertegenwoordigden Mr.
I had to prepare the statement with my colleagues which is a lot of time,hij zijn hart blootlegde en enkele momenten deelde met confraters in het episcopaat.
he simply wanted to share some moments with some of his brethren in the episcopate.Een verklaring met mijn confraters moest voorbereiden. We vertegenwoordigden Mr.
We represented Mr. Van Damme for over fifteen years, I had to prepare the statement with my colleagues which is a lot of time,Nadat hij zijn filosofieopleiding achter de rug heeft gaat hij naar het Groot Seminarie van Poitiers vanwaar hij aan zijn zus schrijft:«Niet zonder genoegen zul je vernemen dat een van onze confraters, een diaken, donderdag vertrekt naar de Missions Etrangères in Parijs.
After completing his philosophy studies there, he entered the Major Seminary in Poitiers, where he wrote to his sister,«You will be happy to learn that one of our confreres, a deacon, is leaving Thursday for the Seminary for Foreign Missions in Paris.Een verklaring met mijn confraters moest voorbereiden. We vertegenwoordigden Mr. Van Damme gedurende meer
I had to prepare the statement with my colleagues We represented Mr. Van Damme for over fifteen years,met zijn oude confraters in de Congregatie waarvan hij voelde zich een echte lid te zijn,
with his old confreres in the Congregation of which he felt himself to be a real member,Namens mijn hier aanwezige confraters van de Commissie en de subcommissie zou ik u willen zeggen hoeveel belang wij aan deze problematiek hechten,
On behalf of my colleagues in the Commission and Sub-Committee present here today, I want to tell you
