Wat Betekent CONFRATERS in het Spaans - Spaans Vertaling

• hermanos
• colegas
• cofrades

Voorbeelden van het gebruik van Confraters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En wat hebben uw confraters gezegd?
¿ Y qué dijeron sus colegas?

Allemaal met hun overeenkomstige funeraire vat of crypte, voor de begrafenis van zijn confraters.
Todas ellas con su vaso funerario correspondiente o cripta, para enterramiento de sus cofrades.

Zijn vertrek, in gezelschap van drie jonge confraters, vindt plaats op 7 april 1541.
Su marcha, en compañía de tres jóvenes cofrades, tiene lugar el 7 de abril de 1541.

Maar onze confraters zijn jonge Afrikanen die goed op de hoogte zijn van de werkelijkheid van hun continent.
Sin embargo, nuestros colegas son jóvenes africanos que son muy conscientes de la realidad de su continente.

In Rennes, bijvoorbeeld, brengen pater Eudes en zijn confraters vier en een halve maand door.
En Rennes, por ejemplo, el padre Eudes y sus compañeros pasan cuatro meses y medio.

Geen vergelijkende, verkeerde of geringschattende vermeldingen te maken over zijn competenties en die van zijn confraters;
A no publicar menciones comparativas, engañosas o denigrantes de sus competencias y las de sus colegas;

En nu richt ik mij tot u, dierbare confraters in het bisschopsambt, die vandaag het pallium uit mijn handen ontvangt.
Y ahora me dirijo a ustedes, queridos hermanos en el episcopado, que ahora recibirán de mis manos el palio.

Tijdens verschillende workshops had hij de gelegenheid om het werk van tientallen vermaarde confraters te bekijken.
En los diversos talleres, tuvo la oportunidad de ver el trabajo de decenas de sus famosos colegas.

En nu richt ik mij tot u, dierbare confraters in het bisschopsambt, die vandaag het pallium uit mijn handen ontvangt.
Y ahora me dirijo a vosotros, queridos hermanos en el episcopado, que ahora recibiréis de mi mano el Palio.

Alcide was in maart 1853 in Privas aangekomen, nadat hij al een vleiende reputatie onder de confraters van de plaatselijke Conferentie had verworven.
Alcides había llegado a Privas en marzo de 1853, precedido de una reputación halagadora entre los cofrades de la Conferencia local.

Onze confraters bewust laten worden dat de kwaliteit en het vernuft van ons werk ons moeten brengen tot een statuut van ingenieur in menselijke biomechanica.
Concienciar a los colegas que la calidad y la ingeniosidad de nuestro trabajo deben llevarnos a un estatuto de ingeniero en biomecánica humana.

Op dinsdag 19 juli 1864 schepen Just en negen confraters in Marseille in naar het Verre Oosten.
El martes 19 de julio de 1864, Justo y nueve de sus compañeros se embarcan en Marsella para Extremo Oriente.

Er was ook een indrukwekkende groep oud-leerlingen van het Sacred Heart College, die waren gekomen om dank te zeggen en eer te betonen aan Pharo'oh, zijn familie en zijn confraters.
Hubo un grupo impresionante de ex alumnos del Sacred Heart College, quienes vinieron a agradecer y a presentar su último saludo al Faraón, a su familia y Hermanos.

Verbeteren van de handmatige behandeling van onze confraters met behulp van simpele, precieze, methodische technieken op het niveau van de spieren, de gewrichten, de ingewanden, de hersenen.
Mejorar la práctica manual de nuestros colegas con técnicas sencillas, precisas, metódicas sobre el plano muscular, articular, visceral y craneal.

Het was een eenvoudig en persoonlijk onderhoud, zonder grote uiteenzettingen, men ondervond dat hij zijn hart blootlegde en enkele momenten deelde met confraters in het episcopaat.
Fue un coloquio personal, sin grandes discursos: se veía que su corazón se había abierto y quería simplemente compartir algunos momentos con sus hermanos en el episcopado.

Samen met 2 confraters en duizenden Congolezen, op de vlucht voor de gevechten tussen Angolezen in dienst van Sassou Nguesso en 'Cocoye' van Lissouba, bracht hij drie dagen door in het oerwoud.
Tres días en la selva con dos compañeros y miles de congoleños huyendo de los combates entre angelines al servicio de Sassou Nguesso y"Cocoye" de Lissouba le han dejado huella.

De herinnering aan een priester komt me voor de geest die de journalisten opriep om aan hen private en persoonlijke aangelegenheden te vertellen- en uit te vinden- over zijn confraters en zijn parochianen.
A la mente el recuerdo de un sacerdote que llamaba a los periodistas para contarles- e inventar- asuntos privados y reservados de sus hermanos y parroquianos.

Op die manier slaagt hij erin zich over alles tevreden te betonen, over zijn superieurs, zijn confraters, innerlijke beproevingen alsook goddelijke vertroostingen, moeilijkheden in de studie alsook ziekte.
De ese modo consigue estar contento de todo, de sus superiores, de sus compañeros, de las pruebas interiores así como de los consuelos divinos, de las dificultades en los estudios así como de la enfermedad.

Sta mij toe mijn grote dank te betuigen aan alle priesters en Godgewijden die de Heer trouw en totaal dienen en zich onteerd en gediscrediteerd voelen door het beschamend gedrag van enkelen van hun confraters.
Permitidme un agradecimiento de corazón a todos los sacerdotes y a los consagrados que sirven al Señor con fidelidad y totalmente, y que se sienten deshonrados y desacreditados por la conducta vergonzosa de algunos de sus hermanos.

Ik breng een hartelijke en erkentelijke groet aan alle priesters en alle andere toegewijde kerkmensen, die vaak overbelast worden en snakken naar steun en vriendschap van hun bisschop en confraters, zonder de oudste priesters te vergeten die hun hele leven hebben gewijd in dienst van God en van hun zusters en broeders.
Dirijo un saludo cordial y agradecido a todos los sacerdotes y las personas consagradas, con frecuencia sobrecargados de trabajo y deseosos del apoyo y de la amistad de su obispo y de sus hermanos, sin olvidar a los sacerdotes de edad más avanzada que han consagrado su vida al servicio de Dios y de sus hermanos..

Sta mij toe mijn grote dank te betuigen aan alle priesters en Godgewijden die de Heer trouw en totaal dienen en zich onteerd en gediscrediteerd voelen door het beschamend gedrag van enkelen van hun confraters.
Permítanme ahora un sincero agradecimiento a todos los sacerdotes y personas consagradas que sirven al Señor fiel y totalmente y que se sienten deshonrados y desacreditados por el comportamiento vergonzoso de algunos de sus hermanos.

Volgens die bepaling moet commerciële communicatie zoals bedoeld in punt 39 van het onderhavige arrest wel enkel worden toegestaan voor zover de beroepsregels, met name ten aanzien van de onafhankelijkheid, de waardigheid en eer van het betrokken gereglementeerde beroep en het beroepsgeheim, alsmede de eerlijkheid ten opzichte van cliënten en confraters, in acht worden genomen.
De esta disposición se desprende que comunicaciones comerciales como las mencionadas en el apartado 39 de la presente sentencia sólo deben autorizarse a condición de que se cumplan las normas profesionales relativas, en particular, a la independencia, la dignidad y el honor de la profesión regulada de que se trate, el secreto profesional y la lealtad hacia clientes y colegas.

Kardinaal Martini, uw confrater, dacht dat dit moment was gekomen.”.
El cardenal Martini, su hermano, sostenía que quizá había llegado el momento.

Om mij te overtuigen als je confrater.
Y gracias por convencerme de ser tu segundo.

Sophie Baines, mijn confrater is ontvoerd.
Miss Sophie Baines, mi segundo, ha sido secuestrada.

Mijn confrater.
Mi segundo.

Arcé was minder van een yorkino dan zijn confrater van Durango.
Arce demostró ser menos yorkino que su contraparte de Durango.

Een confrater wiens gezondheid afneemt, is niet meer in staat het werk in het uitgebreide district Koala op zich te nemen.
Un compañero, cuya salud decae, ya no está en condiciones de asumir la carga del vasto distrito de Koala.

In mei 1840 verwelkomt pater Chanel met grote vreugde pater Chevron, een confrater die is gestuurd om hem te ondersteunen.
En mayo de 1840, el padre Chanel acoge con gran gozo al padre Chevron, un compañero que han enviado para secundarlo.

Onder de leden van de ter plaatse aangekomen Vaticaaanse afvaardiging herkent René een confrater uit de Vendée, eerwaarde Hauret; tegenover hem bekent hij: «Ik heb honger gehad, kou geleden en ben bang geweest.
Entre los miembros de la Misión vaticana enviada al lugar, Renato reconoce a un hermano vendeano, el padre Hauret, a quien confiesa:«He pasado hambre, he pasado frío, he pasado miedo.

Hoe "confraters" te gebruiken in een Nederlands zin

Hopelijk kan hij nu zijn confraters wat bijscholen.

Hoe verliepen de handelscontacten met confraters en afnemers?

Daar trokken in 2000 de eerste confraters in.

Aan de confraters werd een wekelijkse bijdrage gevraagd.

zijn mij van verschillende Confraters ter binding toegezegd.

Confraters welke mij reeds bestellingen hebben opgegeven, ontvangen.

Zelfs de confraters pikten haar gedrag niet meer.

De confraters hebben mij altijd zeer goed ontvangen.

En ook je politieke confraters gaat het aankleven.

Zijn confraters helpen hem brieven en stortingsbulletijns plooien.

Hoe "hermanos, cofrades, colegas" te gebruiken in een Spaans zin

Mientras, debemos mantenernos firmes, hermanos míos.

Encuentro con los Cofrades más jóvenes.

Así, por ejemplo, los hermanos Castaño.

-Frederick, ¿Mis hermanos también tenían poderes?

¡Entonces sus colegas hicieron algo increíble!

Así pues, los hermanos cofrades de Ntro.

Tema: Re: Psicografia "Dos hermanos muertos".?

Todos mis hermanos tienen nombres bíblicos.

Los colegas del barrio subtitulada pelispedia.

Mi familia, mis amigos, muchos cofrades en general.