Voorbeelden van het gebruik van Contractarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Contractarbeiders. Wie waren ze?
Zo ernstig als vijf jaar van de contractarbeiders dienstbaarheid?
Deze contractarbeiders horen nu in de mijn te werken.
These men are contracted laborers. They belong in the mines.De werkplek zal gereorganiseerd worden en contractarbeiders gaan gebruiken.
The workplace will be reformed and use contract workers.Contractarbeiders op plantages werden onderworpen aan de"Koelie-Ordonnantie.
Contract workers on plantations had to obey the"Koelie Ordonnantie""Coolie Ordinance.De meesten werden als contractarbeiders tewerkgesteld op de plantages.
Most were employed as contract laborers on the plantations.De vraag naar arbeidskrachten luidde de komst van nieuwe immigranten in: de contractarbeiders.
The demand for labour initiated the advent of new immigrants: the contract labourers.Ze werden te werk gesteld als contractarbeiders, oftewel‘kantraki's'.
They were put to work as contract workers, also called‘kantrakis'.Miljoen teruggehaald aan buitensporige bemiddelingskosten voor buitenlandse contractarbeiders.
Helped recoup US$4.7 million in excessive recruitment fees for foreign contract workers.De NHM haalde Javaanse contractarbeiders uit toenmalig Nederlands-Indië.
The NHM took Javanese contract workers from the then Dutch East Indies.Zij houd van alles dat de klok terugdraait naar de goede oude tijden van contractarbeiders en dysenterie.
Back to the good old days She likes anything that turns the clock of indentured servants and dysentery.De in de 19de eeuw gearriveerde contractarbeiders brachten het Hindi,
During the 19th century many contractworkers arrived introducing Hindi,Na de afschaffing in Suriname van de slavernij in 1863 werden vooral in Nederlands-Indië en Brits-Indië contractarbeiders geworven.
After the abolition of slavery in Suriname in 1863, indentured servants were recruited primarily in the Dutch East Indies and in British India.De Engels bracht contractarbeiders uit China en India voor de plantage personeelsbestand.
The English brought in indentured labourers from China and India for the plantation workforce.eventuele terugkeer van contractarbeiders uit Brits- en Nederlands-Indie.
possible return of contract workers from the Britisch and the Netherlands Indies.De status van contractarbeiders in het begin van Virginia
The status of indentured servants in early VirginiaDaarbij propageert het management actief de training van het eigen personeel en contractarbeiders, en bevordert het een levendige veiligheidscultuur.
In addition, the management actively supports the training of its own employees and contract workers, and encourages a lively safety culture.Twee Chinese contractarbeiders op de vlucht in Sumatra werden op 14 oktober 1902 ter plekke door'oppassers' doodgeschoten,
Two Chinese contract labourers on the run in Sumatra, Dutch East Indies, Â were shotIn de jaren na 1880 werden maar liefst een miljoen contractarbeiders, inclusief kinderen,
de immigratie van Aziatische contractarbeiders.
the immigration of Asian contract workers.Met tolken werd gepoogd de stroom contractarbeiders ervan te weerhouden De Kom te spreken te krijgen.
Malte Wandel(1982) toont in foto's en video's zijn project Madgermanes over jonge Mozambikanen die in de jaren '80 als contractarbeiders naar de vroegere DDR werden uitgezonden.
Has used photographs and videos to create'Madgermanes', a project in which he recounts the experiences of young Mozambicans who were sent to the former DDR as contract workers in the 1980s.Chinese koelies doodgeschoten Twee Chinese contractarbeiders op de vlucht in Sumatra werden op 14 oktober 1902 ter plekke door 'oppassers' doodgeschoten,….
Chinese Coolies shot Two Chinese contract labourers on the run in Sumatra, Dutch East Indies, Â were shot dead by'caretakers' on 14 October 1902,….vorige zomer heeft ze vrijwilligerswerk gedaan met Haïtiaanse contractarbeiders in Batey Ocho,
the Dominican Republic before arriving, having volunteered with Haitian indentured laborers in Batey Ocho,En om te dienen niet minder dan 14 jaar als contractarbeiders slaaf, word verkocht op een veiling aan de hoogste bieder.
And to serve not less than 14 years as an indentured slave, to be sold at auction to the highest bidder.Java leidde tot de opkomst van de'koelie', meerjarige contractarbeiders die dikwijls hun vrijheid verloren vanwege verkregen voorschotten.
gave rise to migrant'coolies,' multi-year contract workers who often forfeited their freedom by accepting advances.En om te dienen niet minder dan 14 jaar als contractarbeiders slaaf, word verkocht op een veiling aan de hoogste bieder.
To be sold at auction to the highest bidder. And to serve not less than 14 years as an indentured slave.Esther de Haan van SOMO:“Veertig procent van de mijnwerkers in ons onderzoek zijn contractarbeiders met weinig rechten en minder salaris dan de andere mijnwerkers.
Esther de Haan from the Dutch organisation SOMO says:“Forty per cent of the miners we met during our research are contracted labourers who have few rights and earn substantially less than other workers.LOL je een grote veronderstelling maken over mij willen contractarbeiders dienstbaarheid, dan krijgen alle lichtgeraakt toen ik wijzen op de sla zeer Obama opnieuw opgenomen in de U. Waar is je bron?
LOL you make a huge assumption about me wanting indentured servitude, then get all huffy when I point out the sla very Obama re-instated in the U. Where is your source?Deze leidde onder andere tot immigratie van veel contractarbeiders uit India die werk verrichtten op de suikerrietplantages.
The planters turned to bringing in a large number of indentured labourers from India to work in the sugar cane fields.
