Voorbeelden van het gebruik van Contractarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze dwingen ze om te werken. Het zijn een soort contractarbeiders.
Les obligan a trabajar… es una especie de servidumbre.Afrikaanse contractarbeiders aankomen op een Nederlands schip;
Los sirvientes contratados africanos llegan en un barco holandés;Alle van hun voorouders kwamen in de 19e eeuw als contractarbeiders.
Todos sus antepasados llegaron en el 19no siglo como indentured trabajadores.Het probleem van contractarbeiders in IzBAN opgelost.
Contractarbeiders kwamen vaak uit de laagste sociale klassen.
De NHM haalde Javaanse contractarbeiders uit toenmalig Nederlands-Indië.
El NHM tomó trabajadores con contrato de Java de la entonces Indias Orientales Holandesas.Dit is het resultaat van jaren van de invoer van slaven en contractarbeiders, en migratie.
Esto es un resultado de años de la importación de esclavos y peones indentured y migración.Het aantal contractarbeiders onder immigranten was bijzonder hoog in het zuiden.
El número de sirvientes entre los inmigrantes era particularmente alto en el Sur.Als land aan de kust groeide duurder, bevrijd contractarbeiders geduwd verder naar het westen.
Deze contractarbeiders waren jongeren die bedoeld om permanente bewoners worden.
Los sirvientes eran jóvenes que tenían la intención de convertirse en residentes permanentes.Mei- De eerste groep van 463 Indiase contractarbeiders aankomen in Fiji, aan boord van de Leonidas.
El 14 de mayo- El primer grupo de 463 peones indentured indios llegan a Fiji a bordo de Leonidas.Deze contractarbeiders waren jongeren die bedoeld om permanente bewoners worden.
Estos criados indentured eran jóvenes que tuvieron la intención de hacerse residentes permanentes.Toen de Britten regeerde het land,ze geïmporteerd mensen uit Indië als contractarbeiders op de gebieden werken.
Cuando los británicos gobernaban el país,importaron la gente de la India para trabajar como sirvientes en los campos.De status van contractarbeiders in het begin van Virginia en Maryland was vergelijkbaar met slavernij.
El estado de los sirvientes a principios de Virginia y Maryland fue similar a la esclavitud.Toen de slavernij toteen einde kwam, werden vele slaven die op de plantages werkten, vervangen door contractarbeiders.
Cuando el esclavismo acabó,muchos esclavos que trabajaban en las plantaciones fueron reemplazados por trabajadores contratados.Zij stammen af van de contractarbeiders die vanuit Brits-Indië naar Zuid-Afrika zijn gekomen.
Son los descendientes de los trabajadores subcontratados que vinieron de la India Británica a Sudáfrica.De autoriteiten begonnen de instroom van nieuwe kolonisten"tegenwachten" aan te moedigen- contractarbeiders uit Angola, Cabo Verde en Mozambique van 1901 tot 1928.
Las autoridades comenzaron a alentar la llegada de nuevos"colonos" de colonos: trabajadores subcontratados de Angola, Cabo Verde y Mozambique de 1901 a 1928.Ze werkten als contractarbeiders(zoals veel Engelse nieuwkomers deden), maar werden gedwongen om langer te werken.
Trabajaron como sirvientes contratados(como hicieron muchos recién llegados ingleses), pero se vieron obligados a trabajar por períodos más largos.Historici schatten dat meer dan de helft van alle witte immigranten naar het Engels kolonies van Noord-Amerika in de 17e en18e eeuw kwam als contractarbeiders.
Los historiadores estiman que más de la mitad de todos los inmigrantes blancos en las colonias británicas de Norteamérica durante los siglos XVIII yXIX llegaron como sirvientes.Het Britse Rijk dwong Indiase contractarbeiders om naar Jamaica te gaan en daar zij aan zij met de Jamaicanen te werken.
De implementatie van economische transformaties werd bemoeilijkt door het massale vertrek van bekwame Portugese administrateurs,ambtenaren en de meerderheid van de contractarbeiders.
La implementación de las transformaciones económicas se complicó por la salida masiva de administradores portugueses calificados,funcionarios públicos y la mayoría de los trabajadores subcontratados.De transformatie van de status van de Afrikanen uit contractarbeiders dienstbaarheid aan slavernij- die zij niet konden verlaten of te ontsnappen- gebeurde geleidelijk.
La transformación del estado de africanos de la servidumbre indentured a la esclavitud- que no podían dejar o evitar- pasó gradualmente.Volg een sightseeingtour door Durban City om een stad te leren kennen die is gebouwd door Zulu-stammen,koloniale kolonisten en indianen die in de 19e eeuw kwamen werken als contractarbeiders.
Realice un recorrido turístico por la ciudad de Durban para conocer una ciudad construida por tribus zulúes,colonos e indios que llegaron durante el siglo XIX para trabajar como sirvientes contratados.Er zal ook een aantal contractarbeiders en mensen met tijdelijke contracten, die had geen werk of krijgt betaald voor de bank vakantie periodes.
Hay También habrá un número de trabajadores contratados y las personas con contratos temporales que no tenían ningún trabajo o recibir el pago por los períodos festivos.Zoals Engels recht dan beschouwd gedoopte christenen vrijgesteld van de slavernij, werden deze Afrikanen behandeld als contractarbeiders dienaren, en ze trad ongeveer 1.000 Engels contractarbeiders al in de kolonie.
Como la ley inglesa entonces consideró a cristianos bautizados exentos de la esclavitud, estos africanos se trataron como Het werd geïntroduceerd via de contractarbeiders uit Oost-India en geleidelijk aan door het Jamaicaanse volk overgenomen voor medicinale en recreatieve doeleinden.
Fue introducido por los jornaleros de De democratische heerschappij werd onderbroken door twee militaire staatsgrepen in 1987, veroorzaakt door bezorgdheid over een regering die werd beschouwd alsgedomineerd door de Indiase gemeenschap(afstammelingen van contractarbeiders die door de Britten in de 19e eeuw naar de eilanden waren gebracht).
El gobierno democrático fue interrumpido por dos golpes militares en 1987 causados por la preocupación por un gobierno percibido comodominado por la comunidad india(descendientes de trabajadores contratados llevados a las islas por los británicos en el siglo XIX).Maar door het begin van de 18e eeuw werden Afrikaanse slaven contractarbeiders vervanging voor arbeid cash crop, vooral in de zuidelijke regio's.
Pero De democratische heerschappij werd onderbroken door twee militaire staatsgrepen in 1987, veroorzaakt door bezorgdheid over een regering die werd beschouwd alsgedomineerd door de Indiase gemeenschap(afstammelingen van contractarbeiders die door de Britten in de 19e eeuw naar de eilanden waren gebracht).
El gobierno democrático fue interrumpido por dos golpes militares en 1987 causados por la preocupación sobre un gobierno percibido comodominado por la comunidad india(descendientes de trabajadores contratados traídos a las islas por los británicos en el siglo XIX).Vakantiedagen zijn immers alleen geldig voor ziekenhuispersoneel of gepensioneerden,maar ook voor contractarbeiders, stagiairs of banen met een anciënniteit van 6 maanden of meer in een ziekenhuisinstelling.
En efecto, los subsidios de vacaciones solo son válidos para los 
