Voorbeelden van het gebruik van Darfour in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
En Darfour is veel te ver weg.
Wat willen de kandidaten doen voor Darfour, waar een genocide dreigt?
What can the candidates do for Darfur, under the threat of genocide?Mei Darfour: gewetens worden wakker.
May Darfur: conscience awakening.Afghanistan? Misschien is dit wel het moment… om te vertellen wat er aan de hand is. Darfour?
To tell me what's going on. Maybe this is the moment… Darfur? Afghanistan?En Darfour… wie denk je dat hun leverancier is?
And on Darfur, where do you think their explosives from?Voorzitter, commissaris, in Darfour zijn miljoenen mensen op de vlucht.
Mr President, Commissioner, in Darfur, millions of people are on the run.En Darfour… wie denk je dat hun leverancier is?
And Darfur, where do you think they get their explosives from?Er zijn duizenden ontheemden in Darfour(in het westen van Soedan),
There are thousands of transferred people in Darfur(West of Sudan),Mei Darfour: gewetens worden wakker Waar gaat de Katholieke Kerk naartoe?
May Darfur: conscience awakening Where is the Catholic Church going?Mijnheer de Voorzitter, opnieuw komt Darfour hier in het Europees Parlement aan de orde.
Mr President, we are once again discussing Darfur here in the European Parliament.Er is een internationale consensus dat alleen een politieke oplossing een uitweg kan bieden bij de crisis in Darfour.
There is international consensus that the only way ahead is a political settlement in Darfur.Het humanitaire drama in Darfour is hier onder meer een rechtstreeks gevolg van.
The humanitarian tragedy in Darfur is a direct consequence of this, among other things.Ik vond de aangrijpende getuigenissen van hen die uit Darfour terugkeerden zeer goed.
I have been very much taken by the disturbing accounts of those returning from Darfur.Het is duidelijk dat de regio Darfour op sommigen een bijzondere aantrekkingskracht uitoefent.
It is obvious that the Darfur region has a special attraction for some people.speciaal gezant van de VN in Darfour, zijn functie opheeft.
the UN's special envoy in Darfur, is resigning from his post.Het is vreemd dat er niet veel over Darfour werd gesproken, totdat er olie in zuidelijk Sudan werd gevonden.
It is a strange fact that until oil was found in southern Sudan, Darfur was not talked about very much.In Darfour hebben we te maken met volkenmoord,
What we are dealing with in Darfur is genocide,Stel je dan voor dat zijn tranen op dit moment in Darfour met twee miljoen worden vermenigvuldigd.
Imagine now those tears being multiplied by two million in Darfur today.Interessant is dat we ons zorgen maken over het feit dat de secretaris-generaal van de VN niet tot Darfour is toegelaten.
The interesting aspect is that we are concerned that the UN General Secretary has not been allowed into Darfur.is het oorlog in Darfour en is het nog altijd geen vrede in Congo.
when we are celebrating, there is war in Darfour and still no peace in Congo.Hierdoor wordt Darfour niet alleen een schandvlek voor het Soedanese regime,
That makes Darfur not only a disgrace to the Sudanese regime,Mijnheer de Voorzitter, de Commissie maakt zich ernstige zorgen over de toestand in Darfour. Dit is het laatste open conflict op het Afrikaanse continent.
Mr President, the Commission is extremely concerned by the situation in Darfur, which is the last open conflict on the African continent.In Darfour woedt een ongekend wreed conflict waarin de Europese Unie de mogelijkheid heeft te tonen wat haar rol buiten Europa kan zijn.
In Darfur, an unprecedented brutal conflict is raging, one that gives the European Union the opportunity to show what its role outside of Europe can be.Het Europees Parlement zou druk moeten uitoefenen op de internationale gemeenschap om te zorgen dat Darfour straks geen symbool meer is van geweld en misstanden.
The European Parliament should exert pressure on international opinion so that Darfur may cease to be a symbol of violence and abuse.Speelgoed doodt, en de kinderen van Darfour weten niet hoeveel geluk zij hebben dat ze geen etentje kunnen spelen.
Toys kill and the children of Darfur do not know how lucky they are in not being able to play at eating.De Europese Unie is ingenomen met het besluit van de regering van Sudan om de beperkingen voor de humanitaire hulpverleners die naar Darfour reizen op te heffen.
The European Union welcomes the decision by the Government of Sudan to lift restrictions on humanitarian agency workers travelling to Darfur.Mijnheer de Voorzitter, wij hebben herhaalde malen gesproken over de situatie in Darfour, sinds enige tijd echter niet meer,
Mr President, we have had repeated occasion to discuss the situation in Darfur, albeit not for some time,De EU spreekt de hoop uit dat de Sudanese autoriteiten dit besluit spoedig zullen uitvoeren en dat de humanitaire organisaties ongehinderd toegang tot Darfour zullen krijgen.
The EU expects that the Sudanese authorities will implement the decision expeditiously and that access to Darfur for humanitarian agencies will be unhindered at all levels.De Europese Unie dringt er bij de Sudanese regering op aan de acties van de Janjaweed-milities in Darfour publiekelijk te veroordelen en de milities onder haar controle te brengen.
The European Union calls on the Government of Sudan to publicly condemn the actions of the Janjaweed militias in Darfur and bring the militias under control.De Europese Unie is ernstig verontrust door het recente verslag van de waarnemend Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de Verenigde Naties over de mensenrechtensituatie in de regio Darfour.
The European Union is deeply troubled by the recent report of the acting UN High Commissioner on Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region.
