Wat Betekent DARFOUR in het Duits - Duits Vertaling

• Darfur

Voorbeelden van het gebruik van Darfour in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Darfour: gewetens worden wakker.
Darfur: Das Gewissen erwacht.

Voorzitter, commissaris, in Darfour zijn miljoenen mensen op de vlucht.
Herr Präsident, Herr Kommissar! In Darfur sind Millionen Menschen auf der Flucht.

En Darfour… wie denk je dat hun leverancier is?
Und Darfur, was glaubst du?

Mijnheer de Voorzitter, opnieuw komt Darfour hier in het Europees Parlement aan de orde.
Herr Präsident! Wieder einmal befassen wir uns hier im Europäischen Parlament mit Darfur.

En Darfour is veel te ver weg.
Und jetzt ist Darfur viel zu weit.

Er is een internationale consensus dat alleen een politieke oplossing een uitweg kan bieden bij de crisis in Darfour.
International besteht Konsens darin, dass der Ausweg einzig und allein eine politische Lösung in Darfur ist.

En Darfour… wie denk je dat hun leverancier is?
Und Darfur, was glaubst du… Monsieur Marconi!

Morgen moet de PPV het beter doen, met name in grote crisissituaties zoals in Darfour, op voorwaarde dat ze er de middelen voor krijgt.
Sie muss in Zukunft effizienter funktionieren, insbesondere bei schweren Krisen wie in Darfur, sofern man ihr die Mittel dazu gibt.

Mei Darfour: gewetens worden wakker Waar gaat de Katholieke Kerk naartoe?
Mai Darfur: Das Gewissen erwacht Wohin steuert die katholische Kirche?

Het Europees Parlement zou druk moeten uitoefenen op de internationale gemeenschap om te zorgen dat Darfour straks geen symbool meer is van geweld en misstanden.
Das Europäische Parlament sollte auf die internationale Öffentlichkeit Druck ausüben, damit Darfur nicht länger ein Symbol für Gewalt und Missbrauch ist.

Het humanitaire drama in Darfour is hier onder meer een rechtstreeks gevolg van.
Die humanitäre Tragödie in Darfur ist eine unter anderem direkt daraus resultierende Folge.

De zaak wordt er niet beter op doordat men weigert om de afgezant van de Verenigde Naties, Jan Egeland naar Darfour te laten reizen als hij dat passend acht.
Die Dinge werden nicht besser dadurch, dass dem UN-Nothilfekoordinator Jan Egeland verweigert wird, nach Darfur reisen zu können, wann immer er es für notwendig hält.

Mijnheer de Voorzitter, de oorlog in Darfour, het westelijke deel van Soedan, is reeds sinds 2003 aan de gang.
Herr Präsident! Der Krieg im westlichen Teil des Sudan, in Darfur, hält seit 2003 an.

In Darfour hebben we te maken met volkenmoord, die ondubbelzinnig zou moeten worden veroordeeld door de Verenigde Naties.
In Darfur geht es um Völkermord, der von den Vereinten Nationen unmissverständlich verurteilt werden muss.

Het is vreemd dat er niet veel over Darfour werd gesproken, totdat er olie in zuidelijk Sudan werd gevonden.
Es ist schon merkwürdig, dass kaum jemand von Darfur sprach, bevor im Süden des Sudans Ölvorkommen entdeckt wurden.

In Darfour woedt een ongekend wreed conflict waarin de Europese Unie de mogelijkheid heeft te tonen wat haar rol buiten Europa kan zijn.
In Darfur wütet ein beispielloser brutaler Konflikt, der der Europäischen Union Gelegenheit bietet, zu zeigen, welche Rolle sie außerhalb Europas spielen kann.

De Europese Unie dringt er bij de Sudanese regering op aan de acties van de Janjaweed-milities in Darfour publiekelijk te veroordelen en de milities onder haar controle te brengen.
Sie fordert die Regierung Sudans auf, die Taten der Janjaweed-Milizen in Darfur öffentlich zu verurteilen und diese Milizen unter Kontrolle zu bringen.

Hierdoor wordt Darfour niet alleen een schandvlek voor het Soedanese regime, maar ook voor de internationale en Europese instellingen.
Dies macht den Skandal in Darfur nicht nur zu einem Skandal des sudanesischen Regimes, sondern auch zu einem Skandal der internationalen und europäischen Institutionen.

De EU spreekt de hoop uit dat de Sudanese autoriteiten dit besluit spoedig zullen uitvoeren en dat de humanitaire organisaties ongehinderd toegang tot Darfour zullen krijgen.
Dass die sudanesischen Behörden diese Entscheidung rasch umsetzen und dass die humanitären Hilfsorganisationen auf allen Ebenen ungehinderten Zugang zu Darfur haben werden.

Speelgoed doodt, en de kinderen van Darfour weten niet hoeveel geluk zij hebben dat ze geen etentje kunnen spelen.
Spielzeug tötet, und die Kinder von Darfur wissen gar nicht, welches Glück sie haben, dass sie nicht Essen spielen können.

De speciale VN-afgezant voor Soedan, Jan Pronk, vat de situatie in bittere woorden samen door te zeggen dat de vredespogingen van de Verenigde Naties in Darfour zijn mislukt en dat er te weinig te laat is gedaan.
Der UN-Sondergesandte für den Sudan, Jan Pronk, zieht eine bittere Bilanz und spricht vom Scheitern der UN-Friedensbemühungen in Darfur. Man habe zu wenig zu spät getan.

Ik heb Darfour in september 2004 als lid van een delegatie van het Parlement bezocht en daar met eigen ogen de omvang van de tragedie- zoals mevrouw Hall het zojuist genoemd heeft- kunnen vaststellen.
Ich habe Darfur im September 2004 als Mitglied einer Delegation des Europäischen Parlaments besucht und das Ausmaß der Tragödie gesehen, wie Frau Hall vorhin sagte.

De Europese Unie is ernstig verontrust door het recente verslag van de waarnemend Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de Verenigde Naties over de mensenrechtensituatie in de regio Darfour.
Die Europäische Union ist zutiefst besorgt angesichts des jüngsten Berichts des amtierenden hohen Kommissars für Menschenrechte der Vereinten Nationen über die Menschenrechtslage in der Region Darfur.

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben herhaalde malen gesproken over de situatie in Darfour, sinds enige tijd echter niet meer, hoewel de situatie daar helaas dramatisch is verslechterd.
Herr Präsident! Wir haben uns hier schon wiederholt mit der Lage in Darfur beschäftigt, seit einiger Zeit allerdings nicht mehr, obwohl sich dort die Entwicklung leider Gottes in dramatischer Weise verschlechtert.

Tot slot wil ik erop wijzen dat de toestand zo ernstig is dat in mijn land, Malta, eenderde van alle vluchtelingen- we hebben over deze kwestie tijdens deze zitting al een debat en een stemming gehad- uit Darfour afkomstig is.
Abschließend möchte ich sagen, dass die Lage in meinem Land, in Malta, außerordentlich gravierend ist. Ein Drittel der Flüchtlinge- wir hatten während dieser Tagung eine Aussprache und eine Abstimmung dazu- kommt aus Darfur.

Namens de PSE-Fractie.- Voorzitter, de sociaal-democraten steunen natuurlijk van harte het verzoek om over Darfour te spreken omdat de noodsituatie groot is en de schendingen doorgaan.
Im Namen der PSE-Fraktion.-(NL) Herr Präsident! Die Sozialdemokraten befürworten selbstverständlich voll und ganz den Antrag auf eine Aussprache über Darfur, denn die Lage ist kritisch und die Übergriffe dauern an.

Jan Egeland heeft geen toestemming gekregen Darfour te bezoeken en dat moet gezien worden als wederom een belediging van de VN door het Soedanese bewind. En dan hebben we het nog niet eens over de verschrikkelijke oorlogsmisdaden en de misdaden tegen de menselijkheid die door de troepen, waaronder ook de Janjaweed-milities, worden begaan.
Jan Egeland wurde daran gehindert, Darfur zu besuchen- nur eine weitere Brüskierung der UNO durch das sudanesische Regime, ganz zu schweigen von den schrecklichen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die von den Streitkräften des Regimes verübt werden, darunter die Janjaweed-Miliz.

En nu roepen we de Amerikanen en de Europeanen op om de onschuldige mensen in Darfour te redden. Maar we veroordelen diezelfde Amerikanen voor wat ze in Irak gedaan hebben, terwijl het regime dat daar zat nu ook niet zo geweldig was.
Wir rufen jetzt die Amerikaner und die Europäer zur Rettung Unschuldiger in Darfur auf- und gleichzeitig verurteilen wir die Amerikaner wegen der Geschehnisse im Irak, der nicht gerade das Beste der Regime war.

Hoe "darfour" in een zin te gebruiken

Volgens de VN kent Darfour ,,de ergste crisis in de wereld''.

De Sudanese regering beantwoordde de rebellie in Darfour met een meedogenloos tegenoffensief.

Door de oorlog in Darfour moest hij zijn masterthesis over huurlingen onderbreken.

Ze wilden 103 zogenaamde weeskinderen uit Darfour een betere thuis bezorgen in Frankrijk.

Ook de vluchtelingen uit Darfour en Soedanese militiegroepen worden steeds meer betrokken partij.

Ik vond de aangrijpende getuigenissen van hen die uit Darfour terugkeerden zeer goed.

Het is duidelijk dat de regio Darfour op sommigen een bijzondere aantrekkingskracht uitoefent.

Eyes on Darfour Een bekroonde spot voor De Post Meest gebruikvriendelijke Nederlandse websites.

Ook het conflict in Darfour is niet zo simpel als vaak wordt voorgesteld.

In Darfour sterven kinderen in vluchtelingenkampen van honger en door besmettelijke ziekten ….