Wat Betekent DE ASIELPROCEDURES in het Engels - Engels Vertaling

• asylum procedures

Voorbeelden van het gebruik van De asielprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voorstel voor een richtlijn betreffende de asielprocedures.
Proposal for a directive on asylum procedures.

De asielprocedures moeten zo snel
Asylum procedures must be dealt with immediately

Daarbij is vooral de richtlijn betreffende de asielprocedures van belang.
The Directive on asylum procedures is a major item here.

Mijnheer de Voorzitter, wat de asielprocedures betreft, is er ook behoefte aan vereenvoudiging en meer duidelijkheid.
Mr President, in the matter of asylum procedures there is also a need for simplification and greater clarity.

Verbetering van de opvangvoorzieningen en de asielprocedures in de lidstaten.
Improvement of reception conditions and asylum procedures in the Member States.

Veel van de asielprocedures die in onze landen, en momenteel vooral in het mijne,
Many of the asylum procedures in all our countries,

De eerste kanttekening betreft de uitbreiding van de minimumnormen voor de asielprocedures.
The first relates to the extension of the minimum rules for asylum procedures.

Een resolutie die als belangrijkste bedoeling had de asielprocedures in alle lidstaten te harmoniseren.
A resolution which had as its main objective to harmonize asylum procedures in all the Member States.

De Commissie zal daartoe binnenkort gewijzigde voorstellen indienen voor de richtlijnen op het gebied van de opvangvoorzieningen en de asielprocedures.
To that end, the Commission will shortly put forward modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives.

Wat de voorwaarden voor opvang en de asielprocedures betreft, zijn subsidiabele acties onder meer de volgende.
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following.

voor de betrokken personen, en het zou tevens de druk op de asielprocedures van de lidstaten verlichten.
would also relieve pressure on Member States' asylum procedures.

het buitengewoon belangrijk is, ook om de asielprocedures te verkorten, dat wij positief ingaan op de mogelijkheid om zulke lijsten te hebben.
not least in order to shorten asylum procedures, that we should be positive about the potential value of having such lists.

Er zal derhalve financiële steun worden verstrekt voor maatregelen die ten uitvoer worden gelegd om de voorwaarden van ontvangst van asielzoekers en de asielprocedures in de lidstaten te verbeteren.
Financial support will therefore be provided for measures implemented to improve the reception conditions of asylum seekers and asylum procedures in the Member States.

En als zij dan tóch komen, laten wij de asielprocedures van de zogenaamde vluchtelingen enorm versnellen
If, nevertheless, they do come in, let us greatly accelerate the asylum procedures of these so-called refugees and send them back

De Europese Raad verzoekt de Commissie om uiterlijk op 30 april 2002 gewijzigde voorstellen in te dienen betreffende de asielprocedures, de gezinshereniging en de verordening Dublin II.
The European Council asks the Council to submit, by 30 April 2002 at the latest, amended proposals concerning asylum procedures, family reunification and the"Dublin II" Regulation.

Het gewijzigd voorstel voorziet in een andere structuur voor de asielprocedures en brengt een aantal wijzigingen aan voor wat betreft waarborgen,
The amended proposal sets out a different structure for asylum procedures and introduces a number of amendments concerning guarantees,

harmonisering mogelijk moeten maken, in het bijzonder als het gaat om de bescherming van de grondrechten, de strijd tegen discriminatie en de asielprocedures.
particularly when it comes to the protection of fundamental rights, asylum procedures and the fight against forms of discrimination.

Deze bepalingen hebben betrekking op situaties die zich voordoen in alle fasen van de asielprocedures en zijn erop gericht de in de lidstaten gehanteerde begrippen inzake procedurele billijkheid onderling aan te passen.
These provisions relate to situations found throughout all stages of the asylum procedures and are designed to approximate notions of procedural fairness among Member States.

spraken hun steun uit voor de verdere harmonisatie van de asielprocedures in de gehele Unie.
expressed support for the further harmonisation of asylum procedures across the Union.

De invoering van gemeenschappelijke normen op het gebied van de voorwaarden voor opvang, de asielprocedures en de voorwaarden voor toelating tot internationale bescherming kan de secundaire bewegingen dus beperken.
Establishing common standards regarding reception conditions, asylum procedures and rules for admission to international protection will thus help to reduce secondary movements.

Wat de richtlijn over de asielprocedures betreft, zijn de onderhandelingen met het Europees Parlement verder gevorderd in de richting van een akkoord, dat vóór het einde van het jaar tot stand zou moeten komen.
On the asylum procedures directive, further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement before the end of the year.

Andere maatregelen die in aanmerking komen voor steun houden verband met de efficiëntie en billijkheid van de asielprocedures, zoals rechtsbijstand en juridisch advies,
Other measures eligible for support are related to efficiency and fairness of asylum procedures, such as legal assistance

Wij verwachten maatregelen om de asielprocedures te versnellen, maatregelen voor de integratie van erkende vluchtelingen
We want measures to speed up the asylum process and measures to integrate genuine refugees,

Overeenkomstig de conclusies van de Raad wordt in dit voorstel een andere structuur opgezet voor de asielprocedures in de lidstaten en wordt een groot aantal door de Commissie voorgestelde minimumnormen gewijzigd.
In conformity with the Council Conclusions, this proposal sets out a different structure for asylum procedures in Member States and amends a considerable number of the minimum standards proposed by the Commission.

Ten aanzien van niet-begeleide minderjarigen worden in de Resolutie van de Raad van 26 juni 1997 inzake niet-begeleide minderjarige onderdanen van derde landen19 minimumwaarborgen vastgesteld met betrekking tot de voorwaarden voor opvang en de asielprocedures.
In relation to unaccompanied minors, the Council resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries19 identifies good practice in relation to both reception conditions and asylum procedures.

Over het geheel genomen is er een goede tekst ontstaan die aanzienlijke verbeteringen bevat voor de asielprocedures die momenteel in de EU worden bezigd,
On the whole, the result is a good text which includes significant improvements with respect to the asylum procedures currently implemented in the EU,

Vindt dat lidstaten bereid moeten zijn om te kijken naar zowel de kwaliteit van de behandeling van asielaanvragen als naar de snelheid van de procedures, teneinde de asielprocedures eerlijker, sneller en efficiënter te maken;
Believes that in order to achieve fairer, faster and more efficient asylum procedures, member states should be willing to examine both the quality of the examination of applications and the speed of procedures;

Om een hoge mate van uniformiteit te garanderen wat betreft de asielprocedures, de opvangvoorzieningen en de beoordeling van de beschermingsbehoeften in de Unie,
To ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of

die zou moeten zorgen voor een snelle toegang tot de asielprocedures voor de verzoeker en leiden tot een langetermijnstrategie om meervoudige verzoeken te ontmoedigen.
which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.

De uitzichtloosheid van de betonnen jungles en de onzekerheid van de asielprocedures hebben de allochtoon niet kunnen breken,
The hopelessness of the concrete jungles and the uncertainty of the asylum procedures could not break the immigrant- on the contrary,

Hoe "de asielprocedures" in een zin te gebruiken

De asielprocedures moeten niet versimpeld, maar versneld.

Beoogd werd onder meer de asielprocedures te versnellen.

De asielprocedures moeten rechtvaardiger, transparanter en efficiënter worden.

Vluchtelingenwerk begeleidt de asielprocedures van de meeste ama's.

De asielprocedures zijn langdradig, complex en onzeker geworden.

Het opschorten van de asielprocedures maakt hem verdrietig.

Die regels maken de asielprocedures sneller en efficiënter.

En de asielprocedures moeten kort zijn, zo kort mogelijk.

En misbruiken in de asielprocedures kunnen strenger aangepakt worden.

Hij herhaalde nog eens dat de asielprocedures korter moesten.