Voorbeelden van het gebruik van Deshima in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Thee& graankoffie- Deshima.
Deshima is het waaiervormige eiland,
Deshima is the fan-shaped island,Zeegroenten& zeezout- Deshima.
Sea vegetable& sea salt- Deshima.In 1922 is Deshima officieel erkend als nationaal erfgoed.
In 1922, Deshima was officially recognised as national heritage.Groenten& pickels- Deshima.
Vegetables, mushrooms& pickles- Deshima.Zo werd Deshima voor de Japanners het enige venster naar het Westen.
Dagregisters van de factorij te Deshima.
Daily records of the factory on Deshima.Het verhaal van Hirado en Deshima is genoeglijk bekend.
Most of you will know the story of Hirado and Deshima.De schipbreuk en de aankomst op Deshima.
The shipwreck and the arrival at Deshima.Maquette van het eiland Deshima, anoniem, 1850- 1851.
Model Uitzonderlijke positie Maquette van het eiland Deshima.
Unique position Model of Deshima Island.Opperhoofd Jan Cock Blomhoff baarde in 1817 opzien, toen hij op Deshima aankwam met zijn zoon Johannes,
Chief Jan Cock Blomhoff caused a stir in 1817, when he appeared on Deshima accompanied by his son Johannes,Amsterdam staat bekend om interessante plaatsen als Deshima.
Vanaf 1641 had de VOC een post op het kunstmatige eilandje Deshima en was daarmee de enige buitenlandse instantie die mocht handelen met de Japanners en dat 250 jaar lang.
From 1641, the VOC had a post on the artificial island of Deshima and was the only foreign authority that was allowed to trade with the Japanese for 250 years.De prenten geven een goed beeld van het dagelijks leven van de Nederlanders op Deshima.
The prints present a good idea of the daily life of the Dutch on Deshima.Op 31 oktober 1692 verliet Kaempfer Deshima richting Batavia.
On October 31, 1692, Kaempfer left Dejima to go to Batavia.schilderingen vertellen de geschiedenis van de Hollanders op Deshima.
paintings tell the story of the Dutch on Deshima.Toen Antoon Bauduin op 30 oktober 1862 aankwam op Deshima, trok hij bij zijn broer in.
When Antoon arrived on the island of Dejima on 30 October 1862, he moved in with his brother.De aankomst van de schepen was een welkome afwisseling in het eentonige leven op Deshima.
The arrival of ships was a welcome change in the routine of life on Deshima.Java bleef echter in Nederlandse handen en ook op de kantoren in Kanton en Deshima(in Japan) bleef de Nederlandse vlag wapperen.
Java still remained under the Dutch and the Dutch flag still flew over the establishments in Canton and Deshima Japan.Ze moesten dat wel doen vanaf een piepklein, kunstmatig eilandje in de baai van Nagasaki: Deshima.
And even there they were confined to a small artificial island in the bay of Nagasaki: Deshima.een Hollandse graaf, maakte schetsen van zijn verblijf op Deshima welke hij later uitwerkte tot een tiental aquarellen.
Johan Maurits van Lynden(1807-1864) from his stay in Deshima that he later elaborated into numerous watercolours.bezoekers aan zijn woning op Deshima.
visitors to his home on the island of Dejima.Vanaf 1641 had de VOC een post op het kunstmatige eilandje Deshima en was daarmee de enige buitenlandse instantie die mocht handelen met de Japanners en dat 250 jaar lang.
Himself entirely From 1641 the VOC had a post on the artificial island of Deshima and was the only foreign body that could deal with the Japanese and 250 years.Volgens archiefstukken in het Algemeen Rijksarchief zijn de eerste fotografische camera's in 1855 via Deshima ingevoerd.
According to archival documents in the National Archive, the first photographic cameras were imported into Japan through Dejima in 1855.ze mochten alleen wonen en leven op Deshima(of Dejima), een hollandse kolonie in Nagasaki die gedurende de eeuwenlange isolatie van Japan, de enige opening van Japan naar de westerse wereld werd.
were only allowed to live on Deshima(or Dejima), a Dutch settlement in Nagasaki that became Japan's sole window to the western world when Japan isolated itself.hun gevolg mogen zich, na enige tijd, vestigen op het eilandje Deshima voor de kust van de stad Nagasaki.
their followers were allowed to establish themselves on the small island of Deshima in the bay met de stad en het eilandje Deshima getoond, maar ook beelden van de vier seizoenen,
the city and island Deshima, as well as the four seasons,Het museum heeft een prachtige collectie voorwerpen die Von Siebold verzamelde tijdens zijn verblijf op Deshima, de Nederlandse handelsnederzetting in Japan.
The museum is home to a wonderful collection of artefacts that Von Siebold gathered during his stay in Deshima, the Dutch trade settlement in Japan.1823 de Nederlandse commandant van Deshima, en boekhouder Johannes van Overmeer Fisscher(1800-1848), wist hij een groot aantal huishoudelijke voorwerpen, prenten, materialen
commander of Deshima between 1818 and 1823, and of bookkeeper Johannes van Overmeer Fisscher(1800-1848), Siebold collected many everyday household goods,
