Voorbeelden van het gebruik van Equivalenties in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Definities en equivalenties.
Krachtige equivalenties van de vierde soort 27.
Close equivalences of the fourth kind 27.Ook hier gelden de in§2 van dit artikel gestelde equivalenties.
Here, too, the equivalences set out in§2 of this article shall apply.De equivalenties tussen de rijbewijscategorieën C1 en D1 juicht het Comité toe.
zijn er slechts 4 categorieën op tensor equivalenties na.
there are only 4 up to tensor equivalences.Er zijn talrijke voorbeelden van categoriale equivalenties uit vele gebieden van de wiskunde.
There are numerous examples of categorical equivalences from many areas of mathematics.De equivalenties, die afhangen van een hele reeks met goed gevolg afgelegde aanvullende examens
The equivalences, which are dependent on successful comple tion of a wide range of supplementary examinations,In de volgende les zullen we ons bezighouden met"equivalenties" die niet functioneel, maar semantisch van aard zijn.
In the next unit we will deal with semantic'equivalences', no longer functional.Er kunnen equivalenties van vertaling worden gevormd
Translation equivalences can be set up,Den DE worden toegekend in over eenstemming met de equivalenties van model D2,
DE have to be granted in accordance with the equivalences of model D2,alle andere zuivelproducten bepalen de lidstaten de equivalenties, daarbij in het bijzonder rekening houdend met het drogestofgehalte
Member States shall determine equivalences using, in particular, the dry-matter contenthoeveelheden baseren in plaats van op de in de eerste en de tweede alinea bedoelde equivalenties.
the Member State can use such proof in place of the equivalences referred to in the first and second subparagraphs.Gelet op de inherente symmetrieën van het probleem(automorfismen, equivalenties, unieke labeling)
Given the inherent symmetry of the problem(automoprhisms, equivalences, unique labeling)De belangrijke intuà ̄tie die aan de basis staat van de psychotherapie die uitgaat van de uiting in woorden, is het feit dat de vertaling van mentaal in verbaal materiaal niet een reeks equivalenties vormt maar net
The great intuition that stands at the basis Sterker nog, de gedachte alleen dat twee mensen elkaar kunnen begrijpen uitgaande van linguïstische equivalenties komt overeen met de gedachte dat twee personen uit twee verschillende culturen elkaar met gebarentaal kunnen begrijpen terwijl het duidelijk is dat de lichaamstaal niets spontaans heeft, maar juist cultuurgebonden is.
The mere fact of thinking that two people can understand each other on the basis of linguistic equivalences is like thinking that two people of different cultures can understand each other by gestures when it is obvious that body expression ha nothing spontaneous and is a consequence of cultural habit.zoals gelijkheden, equivalenties, optellingen, aftrekkingen en vermenigvuldigingen.
equalities, equivalences, subtractions, sums, subtractions and multiplications.Tussen 1958 en 1961 zijn in verschillende bestuursrechtelijke bepalingen algemene en automatische equivalenties vastgesteld tussen in Frankrijk, Nederland en Italië verstrekte universitaire diploma's enerzijds
Between 1958 and 1961 various regulations were drawn up establishing general and automatic equivalences between university diplomas awarded in France, the Netherlandsalle andere zuivelproducten kunnen de lidstaten hetzij de equivalenties bepalen op basis van met name het drogestofgehalte
Member States may determine equivalences using, in particular,De instantie die verantwoordelijk is voorde verlening van homologatie van hoger-onderwijsdiploma's, is het Bureau voor Equivalenties van het Algemeen Subdirectoraat voor Homologatie, Diploma's en Equivalenties Servicio de Convalidaciones,
The service responsible for the granting of"homologation" of academic qualifications is the Office for Equivalences in the General Sub-Directorate for Homologation, Diplomas and Equivalences Servicio de Convalidaciones,Volledige equivalentie, maar alleen wanneer men van de ene code naar de andere overgaat.
Complete equivalence, only when passing from one code to another.Volledige equivalentie, maar alleen binnen eenzelfde code.
Total equivalence, only within the same code.Hoe de equivalentie factor te bepalen….
How to determine the equivalence factor….Deze regeling maakt automatische equivalentie tussen de euro en de deelnemende munten mogelijk.
This arrangement permits automatic equivalence between the Euro and the participating currencies.Berekening van de equivalentie tussen de 1958-EBU en de 1997-ecu.
Calculation of the equivalence between the 1958-EPU and the 1997-ECU.Het vaststellen van een equivalentie impliceert sterke gelijkenissen tussen de betrokken wiskundige structuren.
Establishing an equivalence involves demonstrating strong similarities between the mathematical structures concerned.Goede equivalentie van de vermogensfrequentie voor metingen.
Good power frequency equivalence for measurement.Deze eigenschap ondergraaft de opvatting van equivalentie als(mathematische) gelijkheid van waarde.
This feature undermines the notion of equivalence as(mathematical) parity of value.Equivalentie volgens de Sovjetrussische school: Komissarov 25.
Equivalence in the Soviet School: Komissarov 25.Beoordeling van equivalentie overeenkomstig artikel 29, lid 1, onder b.
Assessment of equivalence under Article 29(1)b.letterlijkheid, equivalentie en vrijheid.
literality, equivalence, freedom.
