Voorbeelden van het gebruik van Gedoopten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Door Jezus is het tussen gedoopten een sacrament.
Onder de gedoopten is een daadwerkelijke gelijkheid.
Er is een echte gelijkheid tussen alle gedoopten.
There is a true equality among the baptized.Alle gedoopten zijn in de Kerk van Christus(Ut Unum Sint,§42).
All the baptized are in Christ's Church(Ut Unum Sint,§42).Priesterambt gebaseerd op het doopsel en open voor alle gedoopten;
Priesthood is based on baptismand is open to all the baptized.
Mensen vertalen ook
Open voor alle gedoopten, uitgeoefend in profetische gehoorzaamheid aan de heilige Geest.
Open to all the baptized; it would be exercised in prophetic obedience to the Holy Spirit.Priesterambt gebaseerd op het doopsel en open voor alle gedoopten;
Priesthood is based on baptism and is open to all the baptized.De Oegandese missie telt dan bijna 2200 gedoopten en ongeveer tienduizend vurige catechumenen.
The mission in Uganda numbered close to 2,200 baptized and about ten thousand fervent catechumens.Met dit eerste sacrament die u vandaag ontvangt zal je in de wereld treden van de gedoopten.
By this first sacrament that you receive today you enter the world of the baptized.Daarom kan een huwelijk, dat tussen gedoopten aangegaan en voltrokken is, nooit ontbonden worden» n.346.
Therefore, a marriage which is ratified and consummated between baptized persons can never be dissolved» no. 346.Christus heeft een priesterschap ingesteld dat een fundamentele waardigheid bezit waar alle gedoopten in delen.
Christ instituted a priesthood in whose basic dignity all the baptised share.In alle gedoopten, van de eerste tot de laatste, is de heiligende kracht van de Geest,
In all the baptized, from first to last, the sanctifying powerdaad is een verantwoordelijkheid waar alle gedoopten in delen en dat diverse voorwaarden impliceert.
Christ by word and deed is a responsibility shared by all the baptized and implies several conditions.
De gedoopten immers zijn door de wedergeboorte
The baptized, by regeneration and the anointing of the Holy Spirit,RCWP gaat uit van het onrecht dat vrouwen wordt aangedaan in de kerk door hen het recht op gelijke ambtsbediening, dat er zou moeten zijn voor alle gedoopten, te ontzeggen.
RCWP starts out from the injustice against women in the church by denying them the right to equal ministry which should be for all the baptized.De gedoopten immers zijn door de wedergeboorte
The baptized, by regeneration and the anointing of the Holy Spirit,en voor ons te vertellen wat de gedoopten Zoon van God zal doen,
and before telling us what the baptized Son of God will do,een heel origineel cadeau-idee, het belangrijkste is dat de geschenken die de ouders en vooral de gedoopten geven.
the most important thing is that the gifts the parents and especially the baptized like.Van de andere kant is er de algemene roeping van alle gedoopten om het koninklijk priesterschap uit te oefenen door hun leven aan God op te offeren
On the other hand, there is a universal vocation of all the baptized to the exercise of the royal priesthood by offering their lives to Godop 20 november schepen ze in voor het zuiden van het Victoriameer en laten twintig gedoopten en meer dan vierhonderdveertig godsdienstlesleerlingen achter.
south of Lake Victoria, leaving behind twenty baptized and more than four hundred forty catechumens.Heeft deze zinsnede betrekking op de gedoopten, op praktiserende gelovigen
Does this phrase refer to the baptized, to practitioners of the faith,stelt hij haar vrij van de regel die de nieuw gedoopten verplicht een jaar te wachten voor ze hun eerste communie mogen doen.
doing every possible good service, he dispensed her from the rule that required the newly baptized to wait a year before making their First Communion.voor de verschillende wijze waarop gedoopten hun geloof beleven,
to the diverse ways the baptized live out their faith,zelfstudie om anderen als menselijke wezens, gedoopten, geestelijken, priesters te ontdekken die allemaal geroepen worden tot communio.
also through the in-depth discovery of oneself and of others as baptised human beings, religious and priests, called to live a communal life.Hoeveel gedoopte katholieken belijden hun geloof nog als ze volwassen zijn?
How many baptized Catholics are still practicing their faith in adulthood?Gedoopt bevolmacht bevrijd gewijd bevestigd gesteund geroepen.
Baptised empowered liberated ordained affirmed supported called.De gehandicapte mensen waren gedoopte leden van onze Kerk.
Those mental patients were baptized members of our church.Gedoopt, gevormd… nooit een zondag overgeslagen tot ik uit Indiana wegging.
Baptised, confirmed… never missed a Sunday till I left Indiana.Gedoopt, gevormd… nooit een zondag overgeslagen tot ik uit Indiana wegging.
Never missed a Sunday till I left Indiana. Baptized.Gedoopt worden betekent een nieuw leven leiden, voor Christus.
For Christ. To be baptised means to live a new life.
