Voorbeelden van het gebruik van Geseculariseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Maar waar in onze alsmaar meer geseculariseerde en gefragmenteerde wereld.
Voor geseculariseerde Europeanen is de situatie op zich moeilijk en totaal anders.
For secularised Europeans, the situation is completely different.Religieuze aspecten en hoop verdwijnen in onze geseculariseerde maatschappij steeds meer.
Hoelang kunnen de geseculariseerde joods-christelijke waarden overleven zonder aangetast te worden?
How long can secularized Jewish-Christian values survive without deterioration?Welke plaats blijft er dan voor religieuze gemeenschap binnen de geseculariseerde Nederlandse samenleving?
What place is there, still, for religious community within secularized Dutch society?
Er bestaan geseculariseerde culturen, maar in hun kern blijft de geest van de Traditie,
There are secularized cultures, but at the core of all of them, the spirit of Tradition remains,Ook ziet hij pre-moderne culturen niet als spiritueler dan de zogenaamde geseculariseerde westerse cultuur.
So-called primitive cultures are not automatically more spiritual than so-called secularized Western culture.Over hoe wij vandaag in onze geseculariseerde maatschappij eerder cultuurtempels bouwen,
About how today in our secularised society we rather build culture temples,Ondertussen legt de Duitse filosoof Ludwig Feuerbach in de 19de eeuw de basis van het moderne geseculariseerde denken.
In the 19th century, the German philosopher Ludwig Feuerbach lays the foundations of modern secularized thinking.Het echtpaar ging resideren in het geseculariseerde klooster van Katlenburg,
The couple took residence at the secularised monastery of Katlenburg,Nietzsche zijn deze ideeën dus allemaal gebaseerd op een latente, geseculariseerde versie van de christelijke ethiek.
then, these ideas are all based upon a latent secularized version of Christian ethics.Deze geseculariseerde menselijke samenleving valt langzaam uiteen,
This secularistic human society, notwithstanding its unparalleled materialistic achievement,vochten om het college geseculariseerde hebben.
fought to have the college secularized.
Het moderne geseculariseerde denken Ondertussen legt de Duitse filosoof Ludwig Feuerbach in de 19de eeuw de basis van het moderne geseculariseerde denken.
Modern secularised thinking In the 19th century, the German philosopher Ludwig Feuerbach lays the foundations of modern secularized thinking.300 jaar later was het geseculariseerde door Napoleon.
300 years later it was secularized by Napoleon.Maar waar in onze alsmaar meer geseculariseerde en gefragmenteerde wereld bieden we een gemeenschappelijke ervaring die wars is van ons eigen drieste consumentisme?
But where, in our increasingly secular and fragmented world, do we offer communality of experience, unmediated by our own furious consumerism?net als de katholieke eigenaars van de voormalige geseculariseerde gebieden.
as well as the Catholic former owners of secularized church properties.Tijdens de Tweede Wereldoorlog ontstond er onder katholieke priesters een beweging die beoogde de geseculariseerde Franse arbeiders te herkerstenen door zelf in de fabriek te gaan werken.
During the Second World War a movement arose among Catholic priests that aimed to restore Christianity among the secularized French workers by taking jobs at factories themselves.In een sterk geseculariseerde wereld heeft een«geleidelijke secularisatie van het heil» plaatsgevonden,
In our heavily secularized world a'gradual secularization of salvation' has taken place,de Academie overgebracht vanuit de Nieuwe Beurs, waar ze sinds 1663 verbleef, naar het geseculariseerde minderbroederklooster.
where it had been established in 1663, to the secularised convent of the Friars Minor.grotendeels geseculariseerde westerse samenleving,
largely secularized, Western Societies,een breder kader en benadrukte het belang van het niet-rationele in onze hedendaagse geseculariseerde Westerse maatschappij.
a broader framework in which the importance of the non-rational in our contemporary secularised Western society was stressed.Zo zijn alle problemen die de hedendaagse geseculariseerde kerk teisteren ontstaan door het feit dat zij in een vals evangelie geloven,
Like this, all the problems that plague today's secularized church have originated from the fact that it believes in a false gospel,De godsdienstige geest kan slechts volvoerd worden in zoverre de ontwikkelingsfase van de menselijke geest, wiens godsdienstige uitdrukking hij is, zich in haar geseculariseerde vorm vestigt en naar buiten treedt.
The religious spirit can only be secularized insofar as the stage of development of the human mind of which it is the religious expression makes its appearance and becomes constituted in its secular form.In de moderne geseculariseerde cultuur lijkt- in tegenstelling tot de in het Westen vrij algemeen geldende christelijke cultuur uit vorige eeuwen- het overgeleverde dogmatische taalgebruik van de Kerk ook voor vele christenen niet meer direct begrijpelijk of zelfs voor misverstanden vatbaar.
Unlike the integral Christian faith of the past in the West, our contemporary secularized culture seems to find the traditional dogmatic language very hard to understand, even when it has not been downrightly misunderstood.Dit masterprogramma werd voor het eerst aangeboden in het academiejaar 2007-2008 om een antwoord te bieden op de toenemende impact van religie op een intussen sterk geseculariseerde en geglobaliseerde samenleving.
Education This master's programme was started in 2007-2008 in response to the growing salience of the interaction of society, law and religion in our multi-religious and yet highly secularised global world.Deze grote geseculariseerde staat met een bevolking die grotendeels tot de islam behoort, kan laten zien dat het in aanbouw zijnde Europa niet een christelijk Europa is,
A large secular State with a majority Muslim population will prove that the Europe we are building is not a Europe with a Christian outlook,succes van deze ideologie, aarzelt hij niet die ook bij het geseculariseerde Westen dat zijn geloof, bron van zijn grandeur, heeft verloren.
he did not hesitate to attribute its success to a secularized West that had lost the faith, the source of its grandeur.in de landen met andere religieuze of diepgaand geseculariseerde tradities zal het gaan om nieuwe processen van evangelisatie van de cultuur te bevorderen,
In countries of other religious traditions, or profoundly secularized countries, it will mean sparking new processes for evangelizing culture,actief in uiteenlopende disciplines geven vorm aan een veelzijdig programma waarin het belang van betovering in onze hedendaagse geseculariseerde Westerse maatschappij aan de orde wordt gesteld.
operating through contrasting artistic and discursive strategies, will shape a multifaceted program aimed at questioning the role of enchantment in today's secularized Western society.
