Voorbeelden van het gebruik van Secularizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los territorios eclesiásticos eran secularizada y que se adjuntan.
No es sorprendente que los símbolos ylas tradiciones religiosas permanezcan en sociedades secularizadas.
Het is niet zo verwonderlijk dat religieuzesymbolen en tradities in geseculariseerde samenlevingen blijven.En una sociedad materialista, secularizada, deben oponerse a todo lo que no respeta la vida humana.
In een materialistische, geseculariseerde maatschappij moeten ze zich verzetten tegen alles wat het menselijk leven niet eerbiedigt.Las llamadas culturas primitivas no son automáticamente más espirituales que la llamada secularizada cultura occidental.
Ook ziet hij pre-moderne culturen niet als spiritueler dan de zogenaamde geseculariseerde westerse cultuur.Algunas sociedades secularizadas han perdido el significado cristiano del Domingo iluminado por la Eucaristía.
Een aantal geseculariseerde samenlevingen heeft de christelijke zin van een zondag die verlicht is door de Eucharistie verloren.
No cabe duda de que los dos principales compañeros de esta forma de correlación son la fe cristiana yla racionalidad occidental secularizada.
Ten tweede, de belangrijkste partners in deze wederzijdse verbondenheid izjn zonder twijfel het christelijk geloof ende westerse seculiere rationaliteit.Al final quedaría una Iglesia secularizada y politizada, que solo se diferenciaría en grado de una ONG.
Uiteindelijk zou een geseculariseerde en gepolitiseerde Kerk overblijven die zich niet El preámbulo de la Constitución de la India establece que el pueblo decidió crear«una República democrática, soberana,socialista y secularizada».
De preambule van de Grondwet van India zegt dat de mensen ervoor gekozen om"een democratische, soevereine,socialistische en seculiere republiek te creëren.".Benedicto XVI: Ante todo,diría que es algo normal que en una sociedad libre y en una época secularizada se den posiciones en contra de una visita del Papa.
Benedictus XVI: Ik zouten eerste willen zeggen dat het normaal is dat in een vrije samenleving en geseculariseerde tijd sommigen tegen het bezoek van de Paus zijn.Pero,¿qué tienen en común la Arabia Saudita fundamentalista, el Marruecos moderado, el Pakistán militarista,el Egipto prooccidental y el Asia secularizada?
Maar wat is er gemeenschappelijk tussen fundamentalistische Saoedi-Arabië, gematigde Marokko, militairistische Pakistan,pro-westerse Egypte en geseculariseerde centraal-Azië?En el momento de la conquista mucha de la propiedad eclesiástica había sido secularizada y, a pesar de las exigencias del clero, no había sido devuelta a las iglesias.
Op het moment van de verovering veel kerkelijke eigendom waren geseculariseerd en, ondanks de eisen van de geestelijkheid, dit niet was teruggekeerd naar de kerken.Pero¿qué hay en común entre la Arabia Saudita fundamentalista, el Marruecos moderado, el Pakistán militarista,el Egipto pro occidental o Asia central secularizada?
Maar wat is er gemeenschappelijk tussen fundamentalistische Saoedi-Arabië, gematigde Marokko, militairistische Pakistan,pro-westerse Egypte en geseculariseerde centraal-Azië?Para buena parte del mundo, sin embargo, los Estados Unidos se han convertido en la sociedad más secularizada y decadente del planeta, y la etiqueta que el ayatolá nos estampó-el Gran Satán- no es del todo inmerecida.
In grote delen van de wereld is Amerika echter de meest geseculariseerde en meest decadente samenleving geworden en de titel “grote satan”, die ons werd gegeven door de Ayatollah, is niet helemaal onverdiend.
Para los jóvenes del País que nos hospedará será una ocasión excepcional de anunciarla belleza y el gozo del Evangelio a una sociedad para muchos secularizada.
Voor de jongeren van het gastland zal het een buitengewone gelegenheid Empaquetada yvendida de forma cada vez más súper cargada y secularizada como una píldora mágica para cualquiera que sienta las presiones y el estrés de la vida del siglo XNUM, la meditación moderna está siendo considerada como la cura de hoy.
Verpakt en verkocht op een steeds meer overladen, geseculariseerde manier als een magische pil voor iedereen die de druk en stress voelt van het leven in de 21ST eeuw, wordt moderne meditatie op grote schaal aangeprezen als het wondermiddel van vandaag.Una persona criada en un medio cultural en el cual el cristianismo todavía se ve como una opción intelectualmente viablemostrará una apertura al evangelio que una persona secularizada no tendrá.
Wie is opgegroeid in een omgeving waarin het christelijk geloof gezien wordt als een intellectueel acceptabele optie,zal een openheid voor het Evangelie hebben die een geseculariseerd iemand niet heeft.Así, todos los problemas que plagan la iglesia secularizada de hoy en día se han originado del hecho de que cree en un falso Evangelio, al tiempo en que desconoce la Verdad del Evangelio del agua y el Espíritu, ni se da cuenta de esto.
Zo zijn alle problemen die de hedendaagse geseculariseerde kerk teisteren ontstaan door het feit dat zij in een vals evangelie geloven, zelfs als zij zich niet bewust zijn van de evangelische Waarheid van het water en de Geest, en toch realiseren zij zich dit niet.Una persona criada en un ambiente cultural en el cual el cristianismo todavía es visto como una opción intelectualmente viablepresentará una apertura al evangelio que una persona secularizada no presentará.
Wie is opgegroeid in een omgeving waarin het christelijk geloof gezien wordt als een intellectueel acceptabele optie,zal een openheid voor het Evangelie hebben die een geseculariseerd iemand niet heeft.Es debido a que la esencia del judío fue realizada y secularizada universalmente en la sociedad burguesa, que la sociedad burguesa no ha podido convencer al judío de la irrealidad de su esencia religiosa, que es, precisamente, la representación ideal de la necesidad práctica.
Omdat de reële essentie van de jood zich veralgemeend realiseert en seculariseert in de burgerlijke samenleving, kon de burgerlijke samenleving de jood niet overtuigen van het irreële van zijn godsdienstige essentie, die slechts de ideale uitdrukking is van de praktische behoefte.Seguramente, las personas cuyos corazones están endurecidos contra la verdad leerán algo muy diferente al enfoque del Papa Francisco, afirmando que, de hecho,pretenden abandonar ciertas enseñanzas de la Iglesia que nuestra cultura totalmente secularizada rechaza.
Zeker, personen wiens harten zijn verhard tegen de waarheid zullen iets heel anders lezen in de benadering van Paus Franciscus, en beweren dat hij, infeite, bepaalde leerstellingen van de Kerk, die ons totaal geseculariseerde cultuur afwijst, wil afschaffen.En nuestra sociedad cada vez más secularizada, en la que incluso los cristianos a menudo encontramos difícil hablar de la dimensión trascendente de nuestra existencia, tenemos que encontrar nuevos modos de transmitir a los jóvenes la belleza y la riqueza de la amistad con Jesucristo en la comunión de su Iglesia.
In onze steeds meer geseculariseerde maatschappij, waarin ook wij christenen het vaak moeilijk vinden om over de transcendente dimensie van ons bestaan te spreken, moeten wij nieuwe wegen vinden om aan jongeren de schoonheid en de rijkdom door te geven van de vriendschap met Jezus Christus in de gemeenschap van zijn Kerk.A menudo tenemos dificultad para amar, porque es fácil confundir amor con egoísmo, sobre todo hoy, donde gran parte de losmedios de comunicación social nos imponen una visión individualista, secularizada, de la sexualidad; donde todo parece lícito y todo se permite en nombre de la libertad y de la conciencia de las personas.
Moeite, want de liefde La respuesta es el mundo occidental secularizado y en algunos aspectos postcristiano.
Het antwoord is: de westerse, geseculariseerde en onder zekere aspecten, postchristelijke wereld.El estado liberal secularizado vive de presupuestos que no es capaz de garantizar.
De liberale, geseculariseerde staat leeft van voorwaarden die zij zichzelf niet kan garanderen.Luego se secularizó y abrió el 1 de febrero de 1935 como un museo.
Secularizó el país.
He seculariseerde het land.Bartolph… en algún rincón secularizado.
Bartolph… in een of andere ongewijde hoek.También los países musulmanes han sido grandemente secularizados.
Synonyms are shown for the word 
