Wat Betekent SECULARISATIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• secularización
• secularismo
• laicismo

Voorbeelden van het gebruik van Secularisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na de secularisatie wet, zal het verliezen bijna alles.
Después de la ley de secularización, perderá casi todo.

Ook onder moslims is sprake van een enorme secularisatie.
También los países musulmanes han sido grandemente secularizados.

Na de secularisatie van de 19de eeuw, sloegen de monniken plots op de vlucht en kwamen de boeren na eeuwen vazalschap in opstand.
Tras las desamortizaciones del siglo XIX, los monjes huyeron repentinamente y los agricultores se sublevaron tras siglos de vasallaje.

De Westerse civilisatie geniet thans vele vrijheden en genoegens die het resultaat zijn van de opstand der secularisatie.
La civilización occidental disfruta hoy de muchas libertades y satisfacciones como resultado de la rebeldía secular.

Op het niveau van instituties(kerk) betekent secularisatie de afname van kerkgang en.
En el ámbito de las instituciones(la iglesia) la secularización significa descenso de miembros y asistencia a la iglesia.

Degenen die Lagendijk aanvallen, vallen dit Parlement aan en willen de democratie offeren op het altaar van agressieve secularisatie.
Los que atacan a Lagendijk, atacan a este Parlamento, y pretenden sacrificar la democracia en el altar de un laicismo agresivo.

En wat is de impact geweest van bredere processen zoals secularisatie, globalisering en kolonialisme?
¿Y cuál ha sido el impacto de procesos más amplios como la secularización, la globalización y el colonialismo?

Moraliteit wordt dodelijk gespleten, en de deur is wijd opengezet voor het legalisme, agnosticisme en secularisatie.
Golpeado por una ruptura fatal, la moral ve abrirse grande la puerta del legalismo, del agnosticismo y de la secularización.

Diegenen, die van Mijn Zoon houden, lijden wanneer zij getuige zijn van de secularisatie die de controle over dit, eens heilige, land heeft overgenomen.
Aquellos que aman a mi Hijo están sufriendo mientras presencian el secularismo que ha tomado el control sobre este, una vez santo, país.

Wij erkennen, dat wijzelf niet immuun zijn voor wereldgelijkvormigheid in denken en handelen, wat een overgave aan secularisatie is.
Reconocemos que nosotros mismos no estamos inmunes a la mundanalidad en el pensamiento y en la acción, es decir, de ceder al secularismo.

Ons recent document in Scientific Advances laat zien dat in de 20e eeuw secularisatie plaatsvond vóór de economische ontwikkeling en niet andersom.
Nuestra Trabajo reciente en Avances Científicos. muestra que, en el siglo 20, la secularización ocurrió antes del desarrollo económico y no al revés.

Wij erkennen, dat wijzelf niet immuun zijn voor wereldgelijkvormigheid in denken en handelen, wat een overgave aan secularisatie is.
Reconocemos que nosotros mismos no estamos inmunes a la mundanalidad en el pensamiento y la acción, es decir, a una contemporización con el secularismo.

Het falen van de kerk is niet het gevolg van de secularisatie, maar het gevolg van het zich terugtrekken van het volk van God, geconfronteerd met de secularisatie.
El fracaso de la Iglesia no es producto del secularismo, sino de su alejamiento del Pueblo de Dios como respuesta al secularismo.

Moraliteit wordt dodelijk gespleten, en de deur is wijd opengezet voor het legalisme, agnosticisme en secularisatie.
Quebrada por una cesura fatal, la moral ve abrirse de par en par la puerta para el legalismo, el agnosticismo y el secularismo.

Hoe secularisatie(rode lijn) en economische ontwikkeling(blauwe lijn) in de 20e eeuw zijn veranderd in Groot-Brittannië, Nigeria, Chili en de Filippijnen.
Cómo ha cambiado la secularización(línea roja) y el desarrollo económico(línea azul) durante el siglo 20 en Gran Bretaña, Nigeria, Chile y Filipinas.

Hoogwaardigheidsbekleders weigeren en vragen om geld van de staat omdat ze geen geld hebben voor de secularisatie wet in 1864 laat de staat neemt het klooster eigenschappen.
Dignatarios se niegan y pedir dinero del Estado porque no tienen dinero para la ley de secularización en 1864 dejar que el Estado tome las propiedades del monasterio.

De bestrijders van de secularisatie van het onderwijs( en van de rechten van de Afrikanen in Europa) herkregen de overhand over hen( zoals Christian Wolff).
Los que protestaban contra la secularización de la educación(y contra los derechos de africanos en Europa) recuperaron su predominio(tales como Christian Wolff).

Deze verleiding had vooral de kerk in Europa en Noord-Amerika in haar macht, toen deze te maken kreeg met de stromingen van secularisatie en relativisme in de jaren na 1968.
Esta ha sido una tentación constante para la Iglesia Católica, especialmente en Europa y Norteamérica, al enfrentarse a la ola de relativismo y secularismo posterior a 1968.

Sommige studies ontdekte dat secularisatie de eerste was, sommige ontdekte dat ontwikkeling voorop staat, en nog anderen ze vonden op hetzelfde moment plaats.
Algunos estudios encontró que la secularización era lo primero, algunos encontró que el desarrollo es lo primero, y aún otros Encontré que ocurren al mismo tiempo.

Ik denk dat het belangrijk is in de evangelisatie met dit criterium rekening te houden, vooral ten overstaan van de drie genoemde hindernissen: sciëntisme, secularisatie en rationalisme.
Es importante, creo, tener en cuenta este criterio en la evangelización y en particular hacia los tres obstáculos mencionados: cientificismo, secularismo y racionalismo.

De secularisatie dat Europa beheerst, met name onder de elites, leidt tot vervreemding van de Judeo-Christelijke traditie, lege kerkbanken en ontzag voor de Islam.
El secularismo que predomina en Europa, en especial entre su élite, conduce a la alienación de la tradición judeocristiana, a vaciar los bancos de las iglesias, y a una fascinación con el islam.

Marx en Freud, wier ideeën een grote bijdrage leverden aan de secularisatie van onze maatschappij door haar religieuze en morele fundament te ondermijnen, hadden in veel dingen jammerlijk ongelijk.
Sigmund Freud, cuyas ideas contribuyeron mucho a secularizar nuestra sociedad socavando sus fundamentos religiosos y morales, estaba completamente equivocado en muchas cosas.

Beschaamd om gezien te worden bij het openlijk verkondigen van de waarheid, wijken zij af, wanhopig proberend hun weg te vinden te midden van de verwarring die door de secularisatie veroorzaakt wordt.
Avergonzados de ser vistos declarando abiertamente la Verdad, ellos vagan desesperanzadamente tratando de encontrar su camino entre la confusión causada por el secularismo.

Bij het voortschrijden van de secularisatie mondden de verheven principes van de onvervreemdbare rechten van de mens uit in een notie van de rechten van het individu, los van zijn relaties met God.
Con el desarrollo de secularismo, los altos principios de los derechos humanos inalienables se convirtieron en un concepto de los derechos del individuo al margen de sus relaciones con Dios.

Het gaat om een radicale ommekeer in de tijdsspanne van enkele jaren en het feit dat atheïsten bezig zijn alarm te luiden zou een waarschuwing moeten zijn voor de christenen over de gevolgen van de op gang gebrachte secularisatie.
Este es un cambio radical en solo unos pocos años, y el hecho de que los ateos estén haciendo sonar la alarma debería ser una advertencia para los cristianos sobre las consecuencias de nuestra secularización en curso.

De secularisatie en het daaruit volgende verlies van het gevoel voor het sacrale, het geloof en het praktiseren ervan hebben een belangrijke vermindering van het aantal kandidaten voor het priesterschap bepaald en bepalen dit.
La secularización y la consiguiente pérdida del sentido de lo sagrado, de la fe y de su práctica, han determinado y determinan también una importante disminución del número de los candidatos al sacerdocio.

Deze lay abbacies waren niet alleen een kwestie van heerschappij, maar impliciet de concentratie in handen leggen van alle rechten, immuniteiten en jurisdictie van de stichtingen, dwz de min of meer volledige secularisatie van geestelijke instellingen.
Éstos están abbacies no eran simplemente una pregunta de sobreseñoría, pero implicaron que la concentración en pone manos de todos los derechos, inmunidades y jurisdicción de las fundaciones, es decir la secularización más o menos completa de instituciones espirituales.

Sinds de secularisatie in de negentiende eeuw, het klooster van Valldemossa bood onderdak aan vele vooraanstaande gasten waren de meest beroemde Poolse pianist en componist Frédéric Chopin en de Franse schrijfster George Sand tijdens de winter 1838-1839.
Desde su secularización en el siglo XIX, el monasterio de Valldemossa ha sido anfitrión de muchos distinguidos invitados fueron el más famoso pianista y compositor polaco Frédéric Chopin y la escritora George Sand francesa durante el invierno 1838-1839.

In deze eeuwen van dialectiek tussen de geest van de Verlichting, secularisatie en geloof, heeft het nooit ontbroken aan personen die bruggen wilden bouwen en een dialoog tot stand brengen, doch helaas de overheersende tendens was tegenstelling en wederzijdse uitsluiting.
En estos siglos de dialéctica entre Ilustración, secularismo y fe, nunca han faltado quienes han querido tender puentes y crear un diálogo, aunque, lamentablemente, la tendencia dominante ha sido la de la contraposición y la exclusión uno del otro.

Hoe "secularisatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Een tijd waarin de secularisatie huiveringwekkend is.

Veelal wordt secularisatie gekoppeld aan het moderniseringsproces.

Secularisatie en ontkerkelijking hebben diepe sporen getrokken.

Die hele secularisatie is een geweldige uitdaging.

Ook Bonhoeffer gebruikt het woord secularisatie nergens.

Over secularisatie zijn dikke boeken vol geschreven.

De secularisatie heeft ook deze heiligen getroffen.

De secularisatie neemt hand over hand toe.

Dit boek gaat over secularisatie van verlangen.

Of leidt secularisatie juist tot toenemende rijkdom?

Hoe "laicismo, secularismo, secularización" te gebruiken in een Spaans zin

Una situación nueva: fuerte oleada de laicismo A.

El secularismo ha convertido a la moralidad en una preferencia personal.

Feducaci: Aca aparecio la eduacion del secularismo Sem.

Todo es resultado del nacional- laicismo que nos rodea.

especialización secularización crecientes privándola de la mayoría de ellas.

El materialismo, el secularismo y el egocentrismo han devastado China.

Comencemos por la distinción entre secularización y secularismo.

Su párrafo «Mientras el laicismo avanza sin freno.

Todo lo cual conduce a un "neo-paganismo", a un secularismo progre­sivo.

Así con la secularización de reliquias religiosas fraudulentas.