Wat Betekent DE SECULARISATIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la secularización
• el secularismo

Voorbeelden van het gebruik van De secularisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een teken van de secularisatie.
Eso es un signo de secularización.

Na de secularisatie wet, zal het verliezen bijna alles.
Después de la ley de secularización, perderá casi todo.

Anderzijds is de aanwezigheid van de secularisatie niet helemaal nieuw.
Por otro lado, la presencia del secularismo no es algo totalmente nuevo.

De secularisatie is echter niet de enige ouder van alle verrijking van het leven die recentelijk is verworven.
Pero el secularismo no es la única causa de todos estos avances recientes en la expansión del nivel de vida.

Deze manifestaties scheppen het algemene beeld van de secularisatie van het openbare en maatschappelijke leven.
Estas manifestaciones crean un cuadro general de secularización de la vida pública y social.

De processen van de secularisatie en van een verbreide nihilistische mentaliteit waarin alles relatief is, hebben de algemene mentaliteit sterk getekend.
Los procesos de secularización y de una mentalidad nihilista en la que todo es relativo, han marcado fuertemente la mentalidad común.

Het is niet echt een probleem, maar veeleer is het een bijproduct van de secularisatie in de Zweedse samenleving die heeft plaatsgevonden gedurende vele jaren.".
No es realmente un problema, sino que es un subproducto de la secularización en la sociedad sueca que ha tenido lugar durante muchos años.”.

Na de secularisatie van de 19de eeuw, sloegen de monniken plots op de vlucht en kwamen de boeren na eeuwen vazalschap in opstand.
Tras las desamortizaciones del siglo XIX, los monjes huyeron repentinamente y los agricultores se sublevaron tras siglos de vasallaje.

Hoogwaardigheidsbekleders weigeren en vragen om geld van de staat omdat ze geen geld hebben voor de secularisatie wet in 1864 laat de staat neemt het klooster eigenschappen.
Dignatarios se niegan y pedir dinero del Estado porque no tienen dinero para la ley de secularización en 1864 dejar que el Estado tome las propiedades del monasterio.

De processen van de secularisatie en van een verbreide nihilistische mentaliteit waarin alles relatief is, hebben de algemene mentaliteit sterk getekend.
Los procesos de la secularización y de una extendida mentalidad nihilista, en lo que todo es relativo, han marcado fuertemente la mentalidad general.

Beschaamd om gezien te worden bij het openlijk verkondigen van de waarheid, wijken zij af, wanhopig proberend hun weg te vinden te midden van de verwarring die door de secularisatie veroorzaakt wordt.
Avergonzados de ser vistos declarando abiertamente la Verdad, ellos vagan desesperanzadamente tratando de encontrar su camino entre la confusión causada por el secularismo.

Het falen van de kerk is niet het gevolg van de secularisatie, maar het gevolg van het zich terugtrekken van het volk van God, geconfronteerd met de secularisatie.
El fracaso de la Iglesia no es producto del secularismo, sino de su alejamiento del Pueblo de Dios como respuesta al secularismo.

Voornamelijk als gevolg van historische redenen, zoals de vervolging van de protestanten door de katholieke Habsburgers, beperkingen tijdens het communistische bewind, en ook de lopende secularisatie.
Principalmente debido a motivos históricos como persecución de Protestantes por el católico Habsburgs, restricciones durante la regla comunista, y también la secularización en curso.

Ook waar de secularisatie het grootst is, spreekt God met de taal van de liefde, van de zorg en van de gratis dienstbaarheid aan degenen die het nodig hebben.
Incluso donde más fuerte es la secularización, Dios habla con el lenguaje del amor, del cuidado, del servicio gratuito a quien tiene necesidad”.

De juridische opheffing van het contemplatieve leven, waarheen we op weg zijn, betekent echter niet het einde van de contemplatieve geest die als antwoord op de secularisatie van de Kerk steeds sterker wordt.
La supresión jurídica de la vida contemplativa hacia la que nos dirigimos no supone, sin embargo, el fin del espíritu contemplativo, que cada vez se vuelve más fuerte en reacción a la secularización de la Iglesia.

Marx en Freud, wier ideeën een grote bijdrage leverden aan de secularisatie van onze maatschappij door haar religieuze en morele fundament te ondermijnen, hadden in veel dingen jammerlijk ongelijk.
Sigmund Freud, cuyas ideas contribuyeron mucho a secularizar nuestra sociedad socavando sus fundamentos religiosos y morales, estaba completamente equivocado en muchas cosas.

De secularisatie dat Europa beheerst, met name onder de elites, leidt tot vervreemding van de Judeo-Christelijke traditie, lege kerkbanken en ontzag voor de Islam.
El secularismo que predomina en Europa, en especial entre su élite, conduce a la alienación de la tradición judeocristiana, a vaciar los bancos de las iglesias, y a una fascinación con el islam.

De juridische opheffing van het contemplatieve leven, waarheen we op weg zijn, betekent echter niet het einde van de contemplatieve geest die als antwoord op de secularisatie van de Kerk steeds sterker wordt.
Sin embargo, la supresión jurídica de la vida contemplativa hacia la que nos estamos moviendo no significa el fin del espíritu contemplativo, que cada vez es más fuerte en respuesta a la secularización de la Iglesia.

Wat als we in plaats daarvan de secularisatie beschouwen als een teken van de tijd, in de theologische betekenis die het Tweede Vaticaans Concilie aan deze uitdrukking gaf?
¿Qué tal si intentamos, en cambio, mirar la secularización como señal de los tiempos, en el sentido teológico que el Concilio Vaticano II dio a esta expresión?

We zijn Verenigingen van alle continenten die opkomen voor de Scheiding van de Kerken en religies, van de Staten, voor de laïcisering van de instellingen die de groeiende secularisatie van de verenigingen bekrachtigt.
Somos Asociaciones de todos los continentes que actuamos por la Separación de las Iglesias y las Religiones, de los Estados, por la laicización de las instituciones que valida la secularización creciente de las sociedades.

Bij het voortschrijden van de secularisatie mondden de verheven principes van de onvervreemdbare rechten van de mens uit in een notie van de rechten van het individu, los van zijn relaties met God.
Con el desarrollo de secularismo, los altos principios de los derechos humanos inalienables se convirtieron en un concepto de los derechos del individuo al margen de sus relaciones con Dios.

Hoe zouden we in kunnen gaan op de nieuwe uitdagingen in onze maatschappij, met name die van de secularisatie en de onderlinge verstandhouding tussen culturen, als we de gaven die de heilige Geest aan elk van de christelijke tradities toevertrouwde, niet bundelen?
¿Cómo responder a los nuevos desafíos de nuestras sociedades, especialmente el de la secularización y del entendimiento entre las culturas, sin reunir los dones que el Espíritu Santo ha depositado en todas las familias cristianas?

De secularisatie en het daaruit volgende verlies van het gevoel voor het sacrale, het geloof en het praktiseren ervan hebben een belangrijke vermindering van het aantal kandidaten voor het priesterschap bepaald en bepalen dit.
La secularización y la consiguiente pérdida del sentido de lo sagrado, de la fe y de su práctica, han determinado y determinan también una importante disminución del número de los candidatos al sacerdocio.

Bijgevolg zou ik zeggen dat de aanwezigheid van de secularisatie een normale zaak is, maar de scheiding, de tegenstelling tussen secularisatie en de cultuur van het geloof is abnormaal en moet overstegen worden.
Por eso, diría que la presencia del secularismo es algo normal, pero la separación, la contraposición entre secularismo y cultura de la fe es anómala y debe ser superada.

De secularisatie van de samenleving die tijdens de verlichting begon, betwijfelde de traditionele religieuze houding ten opzichte van zelfmoord en bracht een moderner perspectief op de kwestie.
La secularización de la sociedad que se inició durante la Ilustración cuestionó las actitudes religiosas tradicionales hacia el suicidio y trajo una perspectiva más moderna de la cuestión.

Hoewel Eliot de meest cruciale figuur was in de secularisatie van het Amerikaans hoger onderwijs, werd hij niet gemotiveerd door een verlangen het onderwijs te seculariseren, maar door Transcendentialistisch Unitaire overtuigingen.
Mientras Eliot era la cifra más crucial en la secularización de la enseñanza superior americana, fue motivado no por un deseo a la educación secularize, pero por convicciones Unitarias Transcendentalist.

Sinds de secularisatie in de negentiende eeuw, het klooster van Valldemossa bood onderdak aan vele vooraanstaande gasten waren de meest beroemde Poolse pianist en componist Frédéric Chopin en de Franse schrijfster George Sand tijdens de winter 1838-1839.
Desde su secularización en el siglo XIX, el monasterio de Valldemossa ha sido anfitrión de muchos distinguidos invitados fueron el más famoso pianista y compositor polaco Frédéric Chopin y la escritora George Sand francesa durante el invierno 1838-1839.

Dat de ontwikkelingen van de secularisatie en mondialisering haar zelfs nog radicaler maken, enerzijds nu men ermee geconfronteerd wordt dat God vergeten wordt en anderzijds in confrontatie met de niet-christelijke godsdiensten?
¿cómo no ver que el desarrollo de la secularización y de la globalización han radicalizado aún más esta cuestión, ante el olvido de Dios, por una parte, y ante las religiones no cristianas, por otra?

Het maakt deel uit van de algemene secularisatie die een aantal jaren in de Schotse regering heeft plaatsgevonden, waar ons christelijk erfgoed- en waarden systeem werd ondermijnd als een rechtstreeks gevolg van overheidsbeleid.”.
Es parte de la secularización general que lleva teniendo lugar en el seno del gobierno escocés desde hace unos años, donde nuestro patrimonio cristiano y nuestro sistema de valores se han visto debilitados como consecuencia directa de las políticas del gobierno».

Hoe "de secularisatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Luid klonk overal: de secularisatie zet door.

De secularisatie alhier begon pas rond 1965.

Daaruit blijkt dat de secularisatie snel gaat.

Gevolgen van de secularisatie De secularisatie gaat aan de Christelijke Gereformeerde Kerken niet voorbij.

De secularisatie heeft geleid tot verkilling en eenzaamheid.

Ook de secularisatie is hierop van grote invloed.

Een teken dat ook daar de secularisatie toeslaat.

Tijdens de secularisatie (1804) zijn den Monniken verjaagd.

Door de secularisatie is dat veel minder geworden.

Ook aan Putten gaat de secularisatie niet voorbij.

Hoe "el secularismo, la secularización" te gebruiken in een Spaans zin

Resulta que el secularismo nunca atrajo a los rusos.

y cómplices directas de la secularización del espíritu humano/a.

El secularismo liberal, por lo tanto, no puede ser específicamente israelí.

Animistasecular El secularismo ve la realidad como una fundamentalmente fsica.

La secularización de los Cabildos… 353 BIBLIOGRAFÍA ALEMPARTE, A.

El secularismo no significa necesariamente falta de creencia en la divinidad.

Como ente abstracto, el secularismo es –admito sin conceder–, perfecto.

Un verdadero crecimiento integral insospechado para el secularismo reinante en Occidente.

¿Tras la secularizacion religiosa llegó la secularización política?

¿Es el secularismo una posibilidad entre otras?