Voorbeelden van het gebruik van Secularisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die vrijheid verwierven ze dankzij de secularisering.
Na de secularisering in 1848, is het nu prive-eigendom.
Ja' tegen Europees laïcisme, maar' nee' tegen secularisering.
Sí» al laicismo europeo, pero«no» a la secularización.Secularisering kan worden gezien als individualisering op het gebied van religie.
La secularización puede ser considerada como la individualización en el campo de la religión.Jürgen Habermas en Joseph Ratzinger, Dialectiek van de secularisering.
Jürgen HABERMAS y Joseph RATZINGER, Dialéctica de la secularización.
De volledige secularisering van de wetenschap, het onderwijs, de industrie en de samenleving, kan alleen maar tot rampspoed leiden.
La secularización completa de la ciencia, la educación, la industria y la sociedad sólo pueden conducir al desastre.Een van de centrale kenmerken van de modernisering was de secularisering.
Uno de los rasgos característicos de la Modernidad es la secularización.Nadat de secularisering Gods genade heeft laten verbleken, zijn we nu wellicht van de genade van deze autopoiëtische systemen afhankelijk.
Una vez que la secularización hizo que palideciera la gracia de Dios, quizás ahora dependamos de la gracia de estos sistemas autopoiéticos.Müller stelt dat de oorsprong van de crisis ligt in de secularisering van de Kerk en in de inkrimping van de rol van de priester tot ambtenaar.
Müller: El origen de toda esta crisis radica en una secularización de la Iglesia y la reducción del sacerdote al papel de funcionario.Dit kwam, zei hij,door„nieuwe en serieuze problemen voor het geloof die zijn ontstaan uit de snelle transformatie en secularisering van de Ierse samenleving.
Se debía a“las nuevasy graves amenazas a la fe debidas a la rápida transformación y secularización de la sociedad irlandesa.Op grond van de secularisering in veel gedeelten van de wereld is een verwijzen naar God sterk verminderd en wordt het geloof maatschappelijk niet meer gedeeld.
A causa de la secularización en muchas partes del mundo, la referencia a Dios está muy disminuido y la fe ya no se comparte socialmente.Liturgische vernieuwing heeft dus niets te maken met desacralisering enwil ook geen aanleiding geven tot wat men wel de secularisering van de wereld noemt.
La reforma litúrgica, en efecto, no es sinónimo de desacralización,ni quiere dar ocasión a lo que llaman secularización del mundo.Op grond van de secularisering in veel gedeelten van de wereld is een verwijzen naar God sterk verminderd en wordt het geloof maatschappelijk niet meer gedeeld.
A causa de la secularización, en muchas partes del mundo la referencia a Dios disminuye fuertemente y la fe ya no es socialmente compartida”.Wat waarden aangaat, velen beschouwen hun land- Ierland- nog steeds als een christelijke natie,ondanks recente decennia van secularisering.
En cuanto a los valores, mucha gente continúa considerando que su país-Irlanda- es una nación cristiana,a pesar de las últimas décadas de secularización.Als gevolg van de secularisering in veel gedeelten van de wereld is een verwijzing naar God sterk verminderd en wordt het geloof maatschappelijk niet meer gedeeld.
A causa de la secularizaci�n en muchas partes del mundo la referencia a Dios ha disminuido fuertemente y la fe ya no es un hecho socialmente compartido.Liturgische vernieuwing heeft dus niets te maken met desacralisering enwil ook geen aanleiding geven tot wat men wel de secularisering van de wereld noemt.
La reforma litúrgica de hecho no es sinónimo de desacralización,ni quiere ser motivo para ese fenómeno que llaman la secularización del mundo.Op grond van de secularisering in veel gedeelten van de wereld is een verwijzen naar God sterk verminderd en wordt het geloof maatschappelijk niet meer gedeeld.
Debido a la secularización, en muchas partes del mundo Tijdens zijn pontificaatBenedictus XVI gepleit voor een terugkeer naar de fundamentele christelijke waarden van de toegenomen tegen secularisering van veel westerse landen.
Durante su papado,Benedict XVI abogó por una vuelta a valores cristianos fundamentales para responder a la secularización aumentada de muchos países Occidentales.Met het oog op het activisme en de dreigende secularisering van veel christenen die zich bezighouden met charitatief werk, is het tijd het belang van het gebed opnieuw te benadrukken.
Frente al peligro del secularismo que puede condicionar a muchos cristianos comprometidos en la labor caritativa, es necesario reafirmar la importancia de la oración.Tijdens zijn pontificaat Benedictus XVI gepleit voor eenterugkeer naar de fundamentele christelijke waarden van de toegenomen tegen secularisering van veel westerse landen.
Durante su papado, Benedicto XVI abogó por un retorno a Achter de winst van de twintigsteeeuw staan niet alleen de wetenschap en de secularisering, maar ook de niet-onderkende en niet-erkende geestelijke doorwerking van het leven en de leer van Jezus van Nazaret.
Detrás de los logros del sigloveinte están no solamente la ciencia y el laicismo, sino también los efectos espirituales no reconocidos ni admitidos de la vida y las enseñanzas de Jesús de Nazaret.Alle betreurenswaardige incidenten en kwesties die in de resolutie worden beschreven, vormen met elkaar een intimiderend teken datde Pakistaanse samenleving aarzelt bij het streven naar secularisering en dat het religieus extremisme toeneemt.
Todos los casos e incidentes lamentables que se han esbozado en la resolución constituyen en conjunto un indicioamedrentador de la renuencia de la sociedad pakistaní a avanzar hacia la laicización, y del aumento del extremismo religioso.Ondanks de pogingen tot secularisering is de kloof tussen de islamitische en de westerse levensopvattingen de afgelopen jaren hoe dan ook gegroeid, nu de religie in de meeste moslimlanden weer in opkomst is.
A pesar de los esfuerzos con respecto a la secularización, la brecha entre las mentalidades musulmanas y occidentales, en todo caso, ha crecido durante los últimos años, ya que la religión ha recuperado la supremacía en la mayoría de los países musulmanes.In de decennia na het 2de Vaticaans Concilie hebben velen de openheid naar de wereld niet als een vereiste tot missionaire ijver van het Hart van Christus geïnterpreteerd,maar als een overgang tot secularisering, waarin zij enige waarden van grote christelijke substantie ontdekten zoals de gelijkheid, de vrijheid en solidariteit, en zich bereid toonden, concessies te doen en waaiers van samenwerking te ontdekken.
En los decenios sucesivos al concilio Vaticano II, algunos han interpretado la apertura al mundo no como una exigencia del ardor misionero del Corazón de Cristo,sino como un paso a la secularización, vislumbrando en ella algunos valores de gran densidad cristiana, como la igualdad, la libertad y la solidaridad, y mostrándose disponibles a hacer concesiones y a descubrir campos de cooperación.De secularisering en dus politisering van persoonlijke vrijheid en lotsbestemming, in de burgerlijke revoluties- vooral in de Franse Revolutie van 1789-1793- was een belangrijke stap in het streven naar de werkelijke oplossing voor de menselijke vrijheid.
La laicidad y, por tanto, la politización de la libertad personal y del destino, en las revoluciones burguesas- en especial en la revolución francesa de 1789-1993- fue una etapa fundamental en el progreso hacia soluciones en el mundo real de la libertad humana.Het debat over secularisering, in Frankrijk georganiseerd door de regerende rechtse partij UMP, wordt door de moslimgemeenschap afgedaan als een meedogenloze aanval op de islam en door linkse politieke partijen als een poging van de UMP om kiezers van het Front National voor zich te winnen.
El debate sobre el laicismo, abierto en Francia por el partido en el poder(UMP, derecha), ha sido denunciado por la comunidad musulmana como un ataque brutal contra el islam, mientras que la izquierda lo contempla como una maniobra para atraer a votantes del Frente Nacional.
