Wat Betekent HALF SLAPEND in het Engels - Engels Vertaling

• half asleep
• half-asleep

Voorbeelden van het gebruik van Half slapend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zelfs half slapend.
Even half-asleep.

jij zit daar, nog half slapend.
you sitting over there dopey, half asleep.

Ik wil niet half slapend naar 't feest.
I don't want to be half asleep at the party.

Half slapend half wakker en dan breekt echt je hart.
Half asleep and half awake, and then your heart breaks.

Midden in de nacht, half slapend.
In the middle of the night, half asleep.

Gisteravond is hij half slapend uit bed gevallen en brak zijn arm.
Last night he fell off his bed half-asleep, broke his arm.

in de winter dapper gaan fragiele ijs om uit te vissen onder hem half slapend vis.
in the winter bravely go on fragile ice to fish out from under him half asleep fish.

Tuzzi lag al weer half slapend op zijn rug en vroeg:"Wat is er dan?".
Tuzzi turned, half asleep, on his back and asked:"What is it?".

Ik heb verschrikkelijke verhalen gehoord van patiënten waar het mis gaat omdat coassistenten half slapend rondlopen en leidinggevende nergens te vinden zijn.
I have lived through horror stories of patients falling through the cracks because residents are running around half asleep, and their attendings are nowhere to be found.

Met‘half slapend' bedoel ik dat zijn contact met de realiteit heel onvolledig is;
By'half asleep' I mean that his contact with reality is a very partial one;

De gemiddelde persoon is half slapend, terwijl hij denkt wakker te zijn.
The average person, while he thinks he is awake, actually is half asleep.

Half slapend strekte zij haar hand uit om haar gerust te stellen…
Half asleep, she reached out to reassure her and, not feeling anything,

Gek is je miserabel voelen en rondlopend, half slapend, verdoofd, dag, na dag, na dag.
Crazy is being miserable and walking around half asleep, numb, day after day after day.

Ik zou half slapend door het leven zijn gegaan als jij je me niet had wakker geschud?
I would have gone through life half-awake… if you would had the decency to leave me alone?

De andere soort- papa's soort- me uit bed slepen als ik zeven jaar oud ben, half slapend achterin de auto terwijl hij in een boom eieren steelt van een roofvogel.
The other lot- Dad's lot- dragging me out of bed seven years old, half asleep in the back of the car while he's up a tree stealing eggs off some raptor.

Een schrijfoefening, half slapend… Om de inbeeldingkracht te vergroten… Het stelt niets voor.
A writing excercise, half asleep… To inspire imagination… Neve rmind.

ondersteunde de voorwereldlijke Heer hem half slapend als een schildpad[genaamd Kurma]
supported the primeval Lord half asleep as a tortoise[called Kurma]

Ik moet toegeven dat ik half slapend ben als hij me belt,
I must admit I'm half asleep when he calls me,

ondersteunde de voorwereldlijke Heer hem half slapend als een schildpad[genaamd Kurma],
the primeval Lord half asleep as a tortoise[called Kurma]

Een morgen terwijl zij nog steeds legde half slapend in haar bed ik op mijn moed schroefde
One morning while she was still laying half asleep in her bed I screwed up my courage

Steeds meer van jullie worden wakker, hoewel sommige nog half slapend over het dek wankelen, kijkend naar de woeste storm van hun wereld die voor hun neus verandert.
More and more of you are waking up, though some, still half-asleep, stagger across the deck as they watch the tempestuous storm of their world changing before them.

je daar komt. En later toen je half slapend bij bedtijd, jij haar vroeg of ze je een kaart kon tekenen van de noordoosthoek van de hemel.
then later when you were half-asleep at bedtime.

Waarom kom je binnen als je nog half slaapt?
Why bother coming in if you're half asleep?

Richard viel me aan toen ik nog half sliep.
What Richard did was attack me when I was half asleep.

Als iemand die half slaapt.
Like someone half asleep.

Wakker worden, alsof ze half sliepen of verdoofd waren?
Wake up.' Like they were half asleep or drugged?

Een man die half slaapt verraadt zichzelf.
And a man who is half asleep usually gives himself away.

Een meisje dat half sliep, hield een kat
A girl half asleep, mistook a cat

Het onweerlegbare feit dat elke anachist half slaapt en zichzelf amuseert met illusoire genoegens,
The indisputable fact that any anachishist lives half asleep and amuses himself with illusory pleasures,

en terwijl de Jongen half sliep kroop hij op het kussen
while the Boy lay half asleep he crept up close to the pillow

Hoe "half slapend" te gebruiken in een Nederlands zin

Half slapend noteert hij het gedroomde.

Manlief sjokt half slapend naar beneden.

Half slapend gaan zij naar't fabriek”.

Nog half slapend op naar het ontbijt.

Ik heb het gesprek half slapend gevoerd.

Half slapend veegde hij z'n mond af.

Een half slapend brein, hoe werkt dat?

Het kind slaat half slapend met zijn.

Half slapend stap ik het vliegtuig in.

Nog half slapend kwam hij naar buiten.

Hoe "half-asleep" te gebruiken in een Engels zin

I was half asleep in the bus hahahaa….

Kima fell half asleep but still half awake.

Half asleep Dwight explodes, his dags fortissimo.

Granted, he was half asleep but STILL.

That blurry eyes half asleep can see strange things.

I'm half asleep while writing this.

Disporting himself bakedtortillas over half asleep disappointment.

Still half asleep we weren’t thinking clearly.

Someone got dressed half asleep this morning.

Attached is a very short half asleep update.