Voorbeelden van het gebruik van Hoedanig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Hoedanig huis zult gij Mij bouwen?
What house will you build me?Gij weet niet van hoedanigen geest gij zijt.
Hoedanig de aardse is,
As was the earthy,heeft terstond vergeten, hoedanig hij was.
presently forgot what manner of man he was.Hoedanig de aardse is,
As is the earthy,
en overleide, hoedanig deze groetenis mocht zijn.
and thought with herself what manner of salutation this should be.Hoedanig de aardse is,
What the earthy one is,heeft terstond vergeten, hoedanig hij was.
Hoedanig de aardse is,
Such as is the earthly,heeft terstond vergeten, hoedanig hij was.
straightway forgetteth what manner of man he was.En hoedanig eens iegelijks werk is, zal het vuurbeproeven.
Maar, zal iemand zeggen: Hoe zullen de doden opgewekt worden, en met hoedanig een lichaam zullen zij komen?
But someone will say,“How are the dead raised?” and,“With what kind of body do they come?”?En hoedanig de hemelse is,
And as was the heavenly,Hoe zullen de doden opgewekt worden, en met hoedanig een lichaam zullen zij komen?
How do the dead rise again? or with what manner of body shall they come?En hoedanig de hemelse is,
And as is the heavenly,Wie is onder ulieden overgebleven, die dit huis in zijn eerste heerlijkheid gezien heeft, en hoedanig ziet gij hetzelve nu?
Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now?En hoedanig eens iegelijks werk is, zal het vuur beproeven.
And the fire shall try every man's work of what sort it is.en overleide, hoedanig deze groetenis mocht zijn.
was reasoning of what kind this salutation may be.Hoedanigen geest gij zijt. Want de Zoon des mensen is niet.
En de mensen verwonderden zich, zeggende: Hoedanig een is Deze, dat ook de winden
But the En hoedanig eens iegelijks werk is, zal het vuurbeproeven.
And the fire shall try zeide een van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen!
see what manner of stones and what buildings are here!Meester, zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen!
Master, behold what manner of stones and what buildings are here!zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen!
see what kind of stones and what kind of buildings!”!En hoedanig de hemelse is,
And such as is the heavenly,zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen!
see what manner of stones and what buildings are here!En hoedanig het land zij, waarin hetzelve woont,
Bernard? Hoedanig, de update zou gedaan moeten maken met die stemmen
won't you, Bernard? Anyway, the update should prevent any further voices,Hoedanige vervolgingen ik geleden heb,
What persecutions I endured;Want zijzelven verkondigen van ons, hoedanigen ingang wij tot u hebben,
For they themselves relate of us, what manner of entering in we had unto you;
