Voorbeelden van het gebruik van Kondet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Kondet gij spreken.
Indien gij al hetgeen op aarde is had besteed, kondet gij hun harten niet hebben verzoend,
Hoe kondet gij, bijvoorbeeld, met zooveel vertrouwen den man met het houten been beschrijven?
How, for example, could you describe with such confidence the wooden-legged man?de Onzichtbare van de Onzichtbaren, kondet gij het slechts bevatten.
the Invisible of the Invisibles, could ye but perceive it.Maar hoe kondet gij nog spelen? er bleef u niets meer over.”?
But what else could you play for? You had nothing left?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
mensen kondenkinderen kondenkonden vertrouwen
konden leven
ouders kondenbezoekers kondenmuren kondenmannen kondenkonden de mensen
konden de onderzoekers
Meer
Gebruik met bijwoorden
Hij zeide:"Dit is de scheiding tussen u en mij. Ik zal u thans de verklaring geven van datgene waarvoor gij geen geduld kondet tonen.
He said: This shall be separation between me and you; now I will inform you of the significance of that with which you could not have patience.Maar indien gij kondet zien, als zij voor hunnen Heer zullen worden geplaatst!
If thou couldst see when they are stationed before their Lord!gij al hetgeen op aarde is had besteed, kondet gij hun harten niet hebben verzoend,
had you spent all that is in the earth, you could not have united their hearts,Maar indien gij kondet zien, als zij voor hunnen Heer zullen worden geplaatst!
If only you could see, when they are stationed before their Lord!Indien gij het slechts kondet zien, als de onrechtvaardigen voor hunnen Heer zullen worden geplaatst!
that were before it' If you could only see the harmdoers when they are brought before their Lord!Maar indien gij kondet zien, als zij voor hunnen Heer zullen worden geplaatst!
If thou couldst but see when they are confronted with their Lord!Kondet gij het slechts zien wanneer de schuldigen hun hoofd zullen buigen voor hun Heer,
And could you but see when the guilty shall hang down their heads before their Lord:Maar indien gij kondet zien, als zij voor hunnen Heer zullen worden geplaatst!
If you could see them when they are made to stand before their Lord!Waartoe kondet gij dan anders het postkantoor binnen gaan dan om een dépêche te verzenden?
What could you go into the post-office for, then, but to send a wire?Maar indien gij kondet zien, als zij voor hunnen Heer zullen worden geplaatst!
If you could but see when they will be held(brought and made to stand) in front of their Lord!O, kondet gij spreken, dat ik misschien de roeping van de grote Caesar mag horen om z'n kont te poetsen!
O, couldst thou speak… that I might hear thee call great Caesar ass unpolicied!En dat van alles, waarvan gij niet kondet gerechtvaardigd worden door de wet van Mozes, door Dezen een iegelijk, die gelooft, gerechtvaardigd wordt.
And from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses.Hoe kondet gij met mogelijkheid zeggen dat het die man met het houten been was die in den nacht gekomen is?
How could you possibly tell that it was the wooden-legged man who came in the night?waarvan gij niet kondet gerechtvaardigd worden door de wet van Mozes, door Dezen een iegelijk, die gelooft, gerechtvaardigd wordt.
from which ye could not be justified by the law of Moses.Maar indien gij kondet zien, als zij voor hunnen Heer zullen worden geplaatst! Hij zal tot hen zeggen: Was dit niet de waarheid?
Would that you could see them standing before their Lord who would ask them,"Is not the Resurrection true?En dat van alles, waarvan gij niet kondet gerechtvaardigd worden door de wet van Mozes, door Dezen een iegelijk, die gelooft, gerechtvaardigd wordt.
And by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.Indien gij in mijn hart kondet lezen,” zeide d'Artagnan,„zoudt gij er zooveel nieuwsgierigheid in zien, dat gij medelijden met mij zoudt gevoelen en zooveel liefde, dat gij onmiddellijk die nieuwsgierigheid zoudt voldoen.
If you could see my heart," said d'Artagnan,"you would there read so much curiosity that you would pity me and so much love that you would instantly satisfy my curiosity.En dat van alles, waarvan gij niet kondet gerechtvaardigd worden door de wet van Mozes,
And from all things from which ye could not be justified in the law of Moses,waarvan gij niet kondet gerechtvaardigd worden door de wet van Mozes, door Dezen een iegelijk, die gelooft, gerechtvaardigd wordt.
from which ye could not be justified by the law of Moses.Hoe kondt gij aan deze daad in uw hart plaats geven?
How could you have the heart to do such a deed??Hoe kondt u zoo oneerlijk zijn tegenover uw zuster?
How could you behave so unfairly by your sister?Als gij dit slechts kondt beseffen, zoûdt gij niet begeeren rijk te zijn.
If only you could realise that, you would not want to be rich.We konden alles doen met magie.
We could do magic with everything.We konden dansen tussen de gangen in.
We could dance between courses.Dominic en Raymond konden hen tegenhouden. Het Townsend Directive.
The Townsend Directive. Dominic and Raymond could stop them.
