Voorbeelden van het gebruik van Couldst in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Couldst thou speak.
I would thou couldst.
Couldst thou not watch one hour?
Only if thou couldst always heed thy heart.
Als u slechts uw hart kon verstaan.Couldst not thou watch one hour?
Kunt gij niet een uur waken?
That very time I saw, but thou couldst not.
Couldst thou not watch one hour?
Kunt gij niet één uur waken?Just wish sometimes couldst tell me things.
Ik zou willen dat je me soms dingen kon vertellen.We couldst not leave thee to perish, friend.
We konden gij niet laten wegkwijnen, vriend.They question thee as if thou couldst be well informed thereof.
Zij vragen aan jou alsof jij ervan op de hoogte bent.How thou couldst lose my father's silver wine cup in this hovel.
Hoe je mijn vaders zilveren wijnbeker kunt kwijtraken in dit krot.if only thou couldst understand!
An if thou couldst, thou couldst not make him live;
En kon je dat, dan kon je hem niet doen leven.
This is the interpretation of that thou couldst not bear patiently.
Dat is de uitleg van wat jij niet kon uithouden.And if thou couldst, thou couldst not make him live.
En als dit kon zou je niet met hem He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me?
Hij zei:"Heb ik niet gezegd dat je het met mij niet zou kunnen uithouden?How thou couldst lose my father's silver wine cup in this hovel,?
To this all created things will testify, couldst thou but perceive it.
Hiervan zal al het geschapene getuigen, kon gij het slechts gewaarworden.If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Maar indien gij kondet zien, als zij voor hunnen Heer zullen worden geplaatst!Now I will tell thee the interpretation of that thou couldst not bear patiently.
Ik zal je de uitleg meedelen van wat jij niet kon uithouden.If thou couldst but see when they are confronted with their Lord!
Maar indien gij kondet zien, als zij voor hunnen Heer zullen worden geplaatst!I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.
Ik zal je de uitleg meedelen van wat jij niet kon uithouden.How couldst thou forget thine own faults and busy thyself with the faults of others?
Hoe kunt gij uw eigen fouten vergeten en u met de fouten van anderen inlaten?I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.
Ik zal u thans de verklaring geven van datgene waarvoor gij geen geduld kondet tonen.".O, couldst thou speak… that I might hear thee call great Caesar ass unpolicied!
O, kondet gij spreken, dat ik misschien de roeping van de grote Caesar mag horen om z'n kont te poetsen!Moses said:"If thou hadst wished, surely thou couldst have exacted some recompense for it!
Daarop zeide Mozes tot hem: Indien gij hadt gewild, zoudt gij zeker eene belooning daarvoor hebben ontvangen!If thou couldst, Doctor, cast the water of my land,
Indien gij kunt, Dokter… ontdek de kwalen van mijn land…Stupid thing," cried he to her, while he was shaking himself,"couldst thou not see that I was coming behind thee?
Schaapskop!" riep hij haar na, terwijl hij zich afschudde,"kon je dan niet zien, dat ik achter Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord!
Kon jij het maar zien wanneer de onrechtplegers bij hun Heer staan opgesteld en elkaar verwijten maken!eight days in succession: so that thou couldst see the(whole) people lying prostrate in its(path),
acht dagen achtereenvolgens deed treffen. Gij hadt het volk gedurende dien tijd moeten zien, nedergeknield liggende,
