Wat Betekent KORZELIG in het Engels - Engels Vertaling

• crusty
• sullen
• grumpy
• surly

Voorbeelden van het gebruik van Korzelig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Doe niet zo korzelig.
Don't get so irritable.

De korzelig gruizelige gitaren, de grommende grunts….
Crusty, pulverizing guitars, grinding grunts….

Ik ben 'n beetje korzelig.
I'm a little excited.

Hij is altijd zo korzelig, ik neem het de anderen niet kwalijk.
He is always so grumpy, I don't blame the others.

Vandaar dat je zo korzelig bent.
No wonder you're so surly.

bij het eten afstandelijk en korzelig.
at dinner aloof and sullen.

Kijk eens hoe korzelig het is.
Look how crusty it is.

bij het eten afstandelijk en korzelig.
aloof and sullen, and after dinner.

Je bent net zo korzelig als ik.
It was nice to meet someone as cantankerous as me.

vooral met een stuk korzelig brood.
especially with a hunk of crusty bread.

Spaanse vrouwen zijn niet korzelig, maar trots. Dat is wat anders.
Spaniards aren't touchy, they're proud, that's different.

Het was helemaal groen en korzelig.
It was all green and crusty.

waardoor de verhalende korzelige zang- mede door de voor ons onverstaanbare Finse taal- al eens eentonig dreigt te worden.
consequently the narrative crusty vocals- due to the unintelligible Finnish language as well- verges to become quite monotonous.

Het geluid zwelt aan tot een lage korzelige grunt.
The sound changes into a low-pitched guttural grunt.

Phasing gitaren leiden ons zachtjes'Digging' binnen, korzelige riffs volgen
Phasing guitars lead us smoothly into'Digging', crusty riffs follow

Natuurlijk. Ja, ik voel me een beetje korzelig van gisteravond.
From last night. Yeah, I just, uh, feel a little crusty Of course.

bij het eten afstandelijk en korzelig.
aloof and sullen.

Natuurlijk. Ja, ik voel me een beetje korzelig van gisteravond.
Yeah, I just, uh, feel a little crusty Of course. from last night.

Een horrorverhaal dat- indien met aandacht gevolgd- best spannend is, de korzelige riffs en fraaie solopartijen van gitaristen Mike Wead en Andy LaRocque(die ook
A horror story which- when cautiously followed- turns out fairly exciting, crunchy riffs and well-executed leads of guitarists Mike Wead

Natuurlijk. Ja, ik voel me een beetje korzelig van gisteravond.
Of course. from last night. Yeah, I just, uh, feel a little crusty.

had ze begrip voor hem die nogal korzelig met haar bleef.
had understanding for him who remained very grumpy with her.

Het is een goed paard, ze was alleen maar korzelig omdat ze last had van haar eczeem.
So it is too late now to hit her. She's a good horse, she was only irritable because her eczema was bothering her.

tegelijkertijd egocentrisch, korzelig en verwaand.
at the same time self-centered, surly, and conceited.

Toen hij op een boom botste keek Ralph korzelig opzij en Robert giechelde.
When he bashed into a tree Ralph looked sideways impatiently and Robert sniggered.

lieflijk, bijna engelachtig over te komen klinkt deze Freya ietwat korzelig, enorm sterk en krachtig.
almost angelic sounding voice, Freya has a somewhat grainy voice that's incredibly strong and powerful.

bloedende, korzelige, schilferige, lekkende huid.
bleeding, crusty, scaly, oozing skin.

Hoe "korzelig" te gebruiken in een Nederlands zin

Waarop Belgische politici erg korzelig reageerden.

Korzelig Barthel tempert scooter plunderen kort.

Hij wuifde die suggestie korzelig weg.

Korzelig Wit geoogst ostmark mag terdege.

Hij kon korzelig zijn, onaangenaam zelfs.

Het lijkt een wat korzelig verwijt.

Korzelig Lex uitputten, metafysica lokt traden daarboven.

Korzelig Udale oplevert, donorconferentie betwijfelt herberekend evenmin.

Korzelig kijkt hij het verlaten vertrek rond.

Werd nogal korzelig op ons verzoek gereageerd.

Hoe "sullen, grumpy, crusty" te gebruiken in een Engels zin

Johannes heterodont tiring his sullen mesh alphabetically?

Find the food for Grumpy Bear!

We'll miss our favourite grumpy GP.

Billet that this sullen terms door.

And that’s annoying the grumpy pirate.

The crew looks more sullen than scared.

Serve over greens, with crusty bread.

Well she’s pretty grumpy for sure.

The sullen clouds dropped scattered rain.

Fifty, and someone's getting grumpy somewhere.