Voorbeelden van het gebruik van Lijkrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
En de lijkrede, Dexter.
En jij doet de lijkrede.
And you're doing eulogy.Lijkrede op koningin Maria.
Verdomme, zelfs in mijn lijkrede.
Shelley's lijkrede voor Keats.
Waarom heb je hem dan gevraagd de lijkrede te doen?
Then why on earth did you ask him to do the eulogy?Het is een lijkrede voor een oude vriend.
It's a eulogy for an old friend.Ik moet nog steeds deze lijkrede geven.
I still have to give this eulogy.De lijkrede van Ms McBeal was bizar,
Ms. McBeal's eulogy was bizarre,Ik wil dat jij de lijkrede voor je grootvader houdt.
I want you To eulogize your grandfather.Katie zal vader herdenken met een lijkrede.
With a eulogy. Katie's going to honor what's left of our father.Die wil dat ik de lijkrede geef op… op zijn begravenis.
Wants me to give the eulogy at… at his funeral.En ik zie niet in waarom ik die lijkrede moet doen.
And, I don't see why I should have to do a eulogy.Ik heb de lijkrede nog die ik voor Dan had geschreven.
So I have my eulogy here that I wrote for Dan at the time.Ik wil een Herdenkingsdienst… Maar alsjeblieft geen lijkrede.
De lijkredes worden uitgesproken door Stefan Hertmans,
The eulogy will be spoken by Stefan Hertmans,Ik wil een Herdenkingsdienst… Maar alsjeblieft geen lijkrede.
Now… I want a memorial service… but please, no eulogies.die werd herdacht in een lijkrede en in wiens naam kort na Praetextatus' dood een inscriptie ter ere van zijn vader werd geplaatst, die in zijn huis aan het Aventijn werd teruggevonden.
recalled in the funeral eulogy and the author of an inscription in honour of his father, dated to shortly after his death and found in their home on the Aventine.Ik zal dat onthouden Baxter, wanneer ik jouw lijkrede geef.
I will bear that in Mind, baxter, when i Deliver your eulogy.Wij zorgen voor de ster die uw lijkrede zal voorlezen?
voor haar zielzorg en hield op 5 april 1586 tijdens haar begrafenisdienst een indrukwekkende lijkrede.
hij terug was in Athene, een lijkrede om de soldaten te eren die waren gesneuveld tijdens deze expeditie.
when he returned to Athens, gave a funeral oration to honor the soldiers who died in the expedition.Het is een kwetsbare bloem op de grens tussen lofdicht en lijkrede.
It is a vulnerable flower, on the borderline between ode and elegy.De begrafenisplechtigheid ontstond uit de inspanningen van de mens om de ziel van de gestorvene te bewegen naar zijn toekomstig verblijf te vertrekken, en de lijkrede was oorspronkelijk bedoeld als instructie aan de nieuwe geest omtrent de wijze waarop hij daar kon komen.
The Ik vind het ook heel goed dat u aan het begin van de ontwerpgrondwet een citaat uit de lijkrede van Pericles hebt opgenomen.
I also salute the fact that you began the draft constitution with a quotation from Pericles' funeral oration.geef ik een lijkrede op je oma's begrafenis.
I'm giving the eulogy at your grandma's funeral.Na de dood van zijn oom Scipio Aemilianus in 129 v. Chr. gaf Fabius een banket aan de burgers van Rome en sprak de lijkrede uit ter ere van de overleden generaal.
Upon the death of his blood uncle Scipio Aemilianus in 129 BC, Fabius presented a banquet to the citizenry of Rome and pronounced the funeral oration of the deceased general.sprak hij zijn monumentale en emotionele lijkrede, waarmee hij de Atheners eerde die voor hun polis waren gestorven.
a few months later(winter of 431-430 BC) he delivered his monumental and emotional Funeral Oration, honoring the Athenians who died for their city.van Appianus vernemen wij, dat Antonius in zijn lijkrede voor Caesar diens overwinningen als wonderen had afgeschilderd.
Appianus tells us that Antonius in his funeral oration for Caesar described Caesar's victories as miracles.
