Voorbeelden van het gebruik van Noviny in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Laatste toevoegingen- Časopisy a noviny- magazines nad newspapers.
Het plaatsje Noviny pod Ralskem, ligt temidden van vier natuurgebieden;
The town of Noviny pod Ralskem lies amidst four nature reserves;schrijft Lidové noviny ironisch.
quips Lidové Noviny.Presseurop Lidové noviny Geschiedenis:“Tsjechen, vergeef ons voor'68”.
Presseurop Lidové noviny History:‘Czechs, sorry for‘68'.Petr Kamberský is journalist en columnist bij het Tsjechische dagblad Lidové noviny.
Petr Kamberskýis a journalist and columnist for Lidové noviny.Van Hospodářské noviny Griekse schuldencrisis:
From Hospodářské Noviny Greek crisis:beurskoersen dalen, olieprijs stijgt", constateert Hospodářské noviny.
markets fall as oil rises,” reports Hospodářské noviny.Presseurop Lidové noviny Geopolitiek: Centraal-Europa zoekt haar plaats.
Presseurop Lidové noviny Geopolitics: Central Europe- we need to make friends.schrijft Hospodářské noviny.
nuclear,” announces Hospodářské Noviny.Presseurop Lidové noviny Midden-Europa: Tsjechië verrast door hevige overstromingen.
Presseurop Lidové noviny Central Europe: Better flood prevention required.Staat haalt schilderijen terug uit buitenland uit angst inbeslagneming”, kopt Lidové noviny.
State repatriates artworks amid ownership fears,” headlines Lidové noviny.Een eerbetoon van het Praagse dagblad Hospodářské noviny na zijn dood op 18 december jongstleden.
A tribute from Prague daily Hospodářské noviny after his death on December 18th.Vladimír Šnídl is sinds 2007 journalist voor het Tsjechische dagbladHospodářské Noviny.
Vladimír Šnídl has worked as a journalist for the Czech daily Hospodářské Noviny since 2007.Net als de grootste Tsjechische krant MF DNES behoort Lidové noviny tot de mediagroep MAFRA.
Like its sister paper the top-selling DNES, Lidové noviny belongs to the MAFRA media group.Vladimír Šnídl is sinds 2007 journalist voor het Tsjechische dagblad Hospodářské Noviny.
Vladimír Šnídl has worked as a journalist for the Czech daily Hospodářské Noviny since 2007.Vervolgens kocht hij de kranten Lidové noviny en Metro, samen gelezen door meer dan een miljoen Tsjechen elke dag.
He then bought the newspapers Lidové noviny and Metro, together read by more than a million Czechs everyday.betaal", meldt Lidové noviny op 11 december.
pay up,” headlines Lidové noviny on 11 December.Noviny pod Ralskem- op+/- 1 kilometer afstand ligt het stijlvolle restaurant"Zlata Lipa" met traditionele tsjechische keuken.
Noviny pod Ralskem- at+/- 1 kilometer away is the stylish restaurant"Zlata Lipa" with traditional Czech cuisine.Gemeenten weigeren tientallen hectaren grond terug te geven aan Polen", meldt Lidové noviny.
Local authorities refuse to hand over dozens of hectares to Poles,” reports Lidové Noviny.Hij schrijft voor het Tsjechische dagblad Lidové noviny, het tijdschrift Revue politika
He works for the daily Lidové noviny, for Revue politika,Het ruimteprogramma van de EU gaat zich vestigen in Praag", schrijft Hospodářské noviny verheugd.
European satellite agency to be based in Prague,” reports a delighted Hospodářské noviny.Het Tsjechische dagblad Hospodářské noviny probeert in het economische
In a bid to understand the secret of its success, Czech daily Hospodářské noviny examines the country's socialZe schrijft over economisch nationaal nieuws voor de Tsjechische krant Hospodářské noviny.
Czech journalist Miroslava Jirsová reports on national economic news for the daily Hospodářské noviny.Op de voorpagina van Lidové Noviny afgelopen zaterdag, veroordeelt Karel Schwarzenberg de uitzetting van de Roma door Frankrijk.
On the front page of Saturday's Lidove Noviny, Czech foreign minister Karel Schwarzenberg condemns the French government's Roma“repatriation” crusade.tegenwoordig schrijft hij voor het Tsjechische dagblad Lidové noviny.
to the Ukraine and now writes for Lidové noviny.Hospodářské noviny, Právo, en in de tijdschriften Reflex en Respekt.
Hospodářské noviny, Právo as well as Respekt and Reflex magazines.Na twintig jaar is het de Tsjechen eindelijk gelukt:"Coalitie wordt het eens over pensioenshervorming", kopt Lidové noviny.
After 20 years,"The coalition has reached an agreement on pension reform," headlines Lidové noviny.Literární noviny, Souvislosti, Weles, etc.
Literární noviny, Souvislosti, Weles etc.constateert het Tsjechische dagblad Hospodářské noviny.
the coalition is divided,” reports Hospodářské noviny.gepubliceerd door Lidové noviny in Praag in 1987.
published by Lidové noviny in Prague in 1987.
