Wat Betekent NOVINY in het Frans - Frans Vertaling

• noviny

Voorbeelden van het gebruik van Noviny in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een eerbetoon van het Praagse dagblad Hospodářské noviny na zijn dood op 18 december jongstleden.
L'hommage du quotidien Hospodářské noviny après sa mort le 18 décembre.

Groene centrales winnen het van steenkool en kernergie”, schrijft Hospodářské noviny.
Les centrales vertes l'emportent sur le charbon et le nucléaire”, annonce Hospodářské noviny.

Hij is commentator bij Lidové Noviny, voornamelijk van de Poolse en Slowaakse politiek.
Il est éditorialiste de Lidové noviny, où il analyse, entre autres, la politique polonaise et slovaque.

Chaos in Egypte: beurskoersen dalen, olieprijs stijgt", constateert Hospodářské noviny.
Chaos en Egypte: les marchés en baisse, le pétrole en hausse", constate Hospodářské noviny.

Net als de hele Tsjechische pers bewijst Lidové noviny eer aan “een grote Tsjechische politicus”.
Comme l'ensemble de la presse tchèque, Lidové noviny rend hommage à"un grand de la politique tchèque".

Het ruimteprogramma van de EU gaat zich vestigen in Praag", schrijft Hospodářské noviny verheugd.
Le programme spatial de l'UE va emménager à Prague", se réjouit Hospodářské noviny.

Op de voorpagina van Lidové Noviny afgelopen zaterdag, veroordeelt Karel Schwarzenberg de uitzetting van de Roma door Frankrijk.
En"une" de Lidové Noviny ce samedi, Karel Schwarzenberg a condamné le rapatriement des Roms organisé par le gouvernement français.

Staat haalt schilderijen terug uit buitenland uit angst inbeslagneming”, kopt Lidové noviny.
L'Etat retire les tableaux de l'étranger par craintes pour sa propriété", titre Lidové noviny.

Het Tsjechische dagblad Hospodářské noviny probeert in het economische en sociale model van het land redenen te vinden voor zijn succes.
Le quotidien tchèque Hospodářské noviny tente de trouver dans le modèle économique et social du pays ce qui fait sa réussite.

Gemeenten weigeren tientallen hectaren grond terug te geven aan Polen", meldt Lidové noviny.
Des municipalités refusent de rendre des dizaines d'hectares aux Polonais", rapporte Lidové noviny.

Noviny pod Ralskem(Duits: Neuland am Rollberge) is een Tsjechische gemeente in de regio Liberec, en maakt deel uit van het district Česká Lípa.
Noviny pod Ralskem Horní Police(en allemand: Neuland am Rollberge) est une commune du district de Česká Lípa, dans la région de Liberec.

Jindřich Šídlo is een Tsjechische journalist(1972) en rubriekschef binnenland bij de krantHospodářské noviny.
Jindřich Šídlo(né en 1972) est un journaliste tchèque du quotidien Hospodářské noviny.

Het werd gepubliceerd op 27 juni 1968 in het literair weekblad Literární noviny en de dagbladen Práce en Zemědělské noviny.
Il fut publié le 27 juin 1968dans Literární listy(La Gazette littéraire) et trois quotidiens nationaux: Mladá fronta, Zemědelské noviny(Le Journal agricole) et Práce Le Travail.

De regering heeft de eerste crisis overleefd, maar de coalitie is verdeeld", constateert het Tsjechische dagblad Hospodářské noviny.
Le gouvernement a survécu à la première crise, mais la coalition est divisée", constate Hospodářské noviny.

S Morgens politieagent, 's avonds metselaar”: zo vat Lidové noviny het verzoek van de Tsjechische politievakbonden samen, die op 1 maart eisten dat agenten recht[…].
Policier le matin, maçon le soir": Lidové noviny résume ainsi la demande exprimée le 1er mars par les syndicats policiers, qui réclament le droit[…].

Duitsland dwingt Tsjechië: accepteer de euro en betaal", meldt Lidové noviny op 11 december.
Les Allemands poussent les Tchèques: acceptez l'euro et payez”, rapportait Lidové noviny le 11 décembre.

Een typisch Tsjechische staking”, kopt Lidové noviny, refererend aan de brave soldaat Svejk uit de roman De lotgevallen van de brave soldaat Svejk van J.[…].
Une grève typiquement tchèque", titre Lidové noviny en faisant allusion au Brave soldat Chvéïk, le roman de l'écrivain et humoriste tchèque Jaroslav Hašek qui met[…].

Mistr a Markétka, een Tsjechische vertaling van De meester en Margarita, gepubliceerd door Lidové noviny in Praag in 1987.
Mistr a Markétka, une traduction tchèque du Maître et Marguerite, publiée par Lidové noviny à Prague en 1987.

Hij studeerde aan de London School of Economics en werkt als economie-analist voor Hospodářské noviny. Voordat hij het bankwezen instapte was hij economisch adviseur van de Tsjechische regering.
Diplômé de la London School of Economics, il a travaillé comme analyste économique à Hospodářské noviny ainsi que comme conseiller du gouvernement tchèque sur les questions économiques, avant de rejoindre le secteur bancaire.

De vijfhonderd grootste bedrijven in Midden- en Oost-Europa weten de crisis voorlopig nog te weerstaan", kopt Hospodářské noviny(HN).
Les 500 plus grandes entreprises en Europe centrale et orientale résistent à la crise pour le moment", titre Hospodářské noviny.

Als de Europese regeringen zich nu eens zoals Apple zouden gedragen”, verzucht Hospodářské noviny, na de aankondiging van het informaticaconcern dat het voor de eerste[…].
Si les gouvernements étaient comme Apple”, rêve Hospodářské noviny après l'annonce par le géant informatique qu'il allait verser des dividendes à ses actionnaires[…].

De amnestie die vertrekkend president Václav Klaus aan gevangen op 1 januari heeft verleend, “is ongrondwettelijk”, schrijft Hospodářské noviny.
L'amnistie décrétée par le président sortant Václav Klaus le 1er janvier dernier“est anticonstitutionnelle”, écrit Hospodářské noviny, au lendemain du jugement du tribunal de Prague[…].

Mei 2010- Hospodářské noviny(Praag) 3 25 Midden- en Oost-Europa: Postcommunisme: elk land zijn eigen verhaal Of het nu gaat om werkgelegenheid, de regering of de infrastructuur, na 1989 moesten de voormalige Oostbloklanden zichzelf wel opnieuw uitvinden.
Mai 2010- Hospodářské noviny(Prague) 3 25 Europe centrale et orientale: A chacun sa transition postcommuniste Emploi, gouvernement, infrastructures: après 1989, les pays de l'ancien bloc communiste ont dû se réinventer.

Dat heeft elk land dan ook gedaan, op zijn eigen manier en met meer of minder succes, zo valt te lezen in het Tsjechische dagblad Hospodářské Noviny, dat hieraan een vergelijkend onderzoekje wijdde.
Chacun l'a fait à sa manière, avec plus ou moins de succès, comme le note le quotidien tchèque Hospodářské Noviny, qui s'est livré au petit jeu des comparaisons.

(Bron: Ceske noviny van 11 november 2008) Nederland: Burgemeesters Een meerderheid van de Nederlandse burgemeesters(54 van de 88) die een coffeeshop in hun gemeente hebben, steunen de legalisering van de volledige cannabis productieketen.
(Source: Ceske noviny, du 11 novembre 2008) Hollande: maires Une majorité des maires néerlandais(54 sur 88 maires des villes qui comptent au moins un coffee shop) soutient la légalisation de l'ensemble de la chaîne de production liée au cannabis.

ČSA richt zich op voormalig Sovjet-rijk Juist nu de conservatieve Tsjechische pers zich zorgen maakt om een mogelijke toename van Russische invloed in Centraal-Europa als gevolg van het besluit van Washington[…] 22 september 2009- Presseurop Hospodářské noviny Einde van de lijst.
ČSA se tourne vers l'ex-empire soviétique Alors que où la presse conservatrice tchèque s'inquiète d'un possible accroissement de l'influence russe en Europe centrale et orientale, suite au renoncement de Washington au[…] 22 septembre 2009- Presseurop Hospodářské noviny Fin de la liste.

De Poolse krant legt uit dat de beurzen in Oost-Europa lijden onder de Egyptische crisis.[…] 1 februari 2011- Presseurop Hospodářské noviny Glez: De positie van Lady Ashton 31 januari 2011- Le Journal du jeudi(Ouagadougou) 90 EU-Egypte: Een uitgelezen kans voor Europa Na het rumoer en de aarzelingen die volgden op de Jasmijnrevolutie in Tunesië lijkt het wel of de EU opnieuw machteloos staat tegenover de opstand van de Egyptenaren tegen de regering van Hosni Mubarak.
Le quotidien pragois explique que les Bourses d'Europe centrale et[…] 1 février 2011- Presseurop Hospodářské noviny Glez: La position de Lady Ashton 31 janvier 2011- Le Journal du jeudi(Ouagadougou) 90 UE-Egypte: Une occasion à ne pas rater Après la cacophonie et les hésitations qui ont suivi la"Révolution du jasmin" en Tunisie, l'UE semble à nouveau paralysée face au soulèvement des Egyptiens contre le régime d'Hosni Moubarak.

Hoe "noviny" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat schrijft de Tsjechische krant Lidove noviny zaterdag, een krant waar hij jarenlang voor schreef.

Už dávno nežijeme v minulom storočí, kde hlavným informačným zdrojom boli noviny a neskôr rádio.

Macháček schrijft voor het dagelijkse nieuwsblad Hospodářské Noviny en voor het nieuwsblad Respekt, dat wekelijks verschijnt.

Auf Lidove noviny erklärt der tschechische Autor Patrik Ouředník, warum Multikulturalismus in Europa so schlecht funktioniert.

Gross werd gisteren door dagblad Hospodáˇrské noviny in een portret getypeerd als `meester van holle frasen'.

Externe links Website Lidové noviny (cz) Verwante artikelen Emploi : Et maintenant, tous en Allemagne !

Volgens de krant Lidove Noviny vermoeden de speurders dat sproeivloeistof voor autoruiten in hun brouwsel vermengd was.

Maar zoals Lidové Noviny schrijft, is deze historische ontdekking “geen waterdicht bewijs voor de schuld van Kundera”.

Letland is daarvoor bij uitstek een geschikte kandidaat”, aldus Ehl in de krant Hospodářské noviny (Economisch nieuws).

Uit protest tegen […] 17 februari 2011 – Presseurop Hospodářské noviny Tsjechië: Gezondheidszorg gered door inzet leger?

Hoe "noviny" te gebruiken in een Frans zin

Rýchlosť šírenia informácií spôsobila, že sme ich prestali analyzovať – Andrej Danko - Internetové noviny SLOVENSKÝ ROZHĽAD

D’autres médias signalés comme façades de la CIA sont Kyuv Oistm Cambodia Daily et Lidove Noviny de Prague.

Une fois de plus, le quotidien Lidove noviny a lancé une enquête pour élire le Livre de l'année.

V rozhovore pre české Hospodárske noviny odpovedala HR business partner Erika Pallayová.

Ce choix marquera toute la région, estime le quotidien conservateur Lidové noviny : » suite

Informují o tom Hospodářské noviny a Lidové noviny.

Motorisé par le CMS Dotclear - Thème graphique Noviny modifié d'Olivier Meunier.

Le quotidien économique Hospodárské noviny rappelle l’opacité de la politique du mouvement ANO et son dilemme quant à l’Europe :

Parmi les plus importants, le quotidien Lidové noviny (Journal populaire) et l’hebdomadaire Respekt, tous deux anciens samizdats.

Le quotidien Hospodářské noviny a apporté plus de détails à ce sujet :