Voorbeelden van het gebruik van Nvdr in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Nvdr: geulen met open water.
Ndir: channels of open water.DUCHENE(het vroegere Chine, nvdr) waarvoor ik ontwerp.
Ik had mijn jongens mee(de elfjarige tweeling van Costello en Krall, nvdr.).
I brought my boys(the eleven-year-old twins from Costello and Krall, ed.).Nvdr.: Een bevrijdend leiderschap in plaats van een autoritair leiderschap.
De spelers die jullie hebben gezien(op training, nvdr.) zijn beschikbaar.
The players that you have seen(on training, ed.) are available.Nvdr: volgens het Koninklijk Besluit moet de opsluiting zo kort mogelijk zijn.
Editor's note: according to the Royal Decree, detention must be as short as possible.We sliepen in een veld met Tamang[de lage kaste, nvdr] en kuisvrouwen.
We slept for weeks in a field with Tamang[low caste, ed] and with cleaning ladies.De Paramo(een neotropisch ecosysteem in het hoge deel van de Andes, nvdr.) zorgt dat de rivieren blijven stromen tijdens droge periodes
The Paramo(a neotropical ecosystem in the high Andes, redaction) keeps rivers flowing during periods of droughtToen zij hun vorige album bij Koen gingen opnemen heeft Pieter(Uyttenhove, nvdr.).
When they in their turn recorded their last album at Koen's, Pieter(Uyttenhove, ed.).April werd uitgeroepen tot Mujahedeen Victory Day(de dag dat de burgerloorlog begon in 1992, nvdr), terwijl dat voor alle Afghanen een dag van nationale rouw zou moeten zijn.”.
April 28 was declared a Mujahedeen Victory Day(the day the civil war began in 1992, ed), while for all Afghans it should be a day of national mourning.Evenwel blijft het nog steeds afwachten op het verdict van een onterechte diskwalificatie nvdr.
However it still waiting for the verdict of an unjust disqualification ed.Daarom beschikt het datacenter over meerdere ruimten die tot de nok vol zitten met batterijen(nvdr. een zogenaamd UPS systeem). In totaal goed om het datacenter een tiental minuten in de lucht te houden.
For this, the data centre has multiple rooms full of batteries(this is called a UPS system- Ed.) All of these batteries can keep the data centre powered up for about ten minutes.Neem nu Jacques Vergès de Franse advocaat die de nazi Klaus Barbie verdedigde, nvdr.
Take Jacques Vergès the French lawyer who defended the Nazi Klaus Barbie, among others, Editor's note.Na de perfect verlopen finalerace vorig jaar(waarbij ruim 75% dezelfde dag het hok bereikte, nvdr), was er op dezelfde manier,
Following the perfect final race last year(whereby more than 75% arrived home the same day, ed.), everything was done in the same mannermiljoenen dollar van de CIA en de ISI de Pakistaanse veiligheidsdiensten, nvdr.
the ISI(the Pakistani intelligence, ed) during the Cold War.speelt voortaan veel meer competitie in de textielsector, nvdr) nam het aantal banen in de Cambodjaanse exportindustrie met dertig procent toe,
competition has soared in the textile sector, nvdr) the number of jobs in the Cambodian export industry increased by thirty percent,in een land met de hoogste werkloosheidscijfers van heel Europa 27,9%, nvdr.
in a country with the highest unemployment rates in Europe 27,9%, ed.we kunnen geen moment rusten zoals hiervoor(voor ze de Noordpool bereikten,[nvdr]) het terrein was daar veel vlakker
there is no moment of respite as before(before reaching the North Pole[ndlr]) the terrain was often flatter,het onderzoek naar de schuldigen van de aanslag op het Joods Cultureel Centrum-met name in Iran- in de doofpot te stoppen, nvdr.
Iran to cover up the investigation into the perpetrators of the attack on the Jewish Cultural Centre- Iran- in exchange for oil, ed.Dankzij de opbouw van een mediakapitaal in Frankrijk heeft de bezetting van de kerken in België zo'n grote weerklank gehad. Nvdr: Om het met opzet karikaturaal
Due to the build up of a media capital in France, the occupation of churches in Belgium has met with a great response ed: to deliberately caricaturise itVooral het boek Gadfly(van de Engelse schrijfster Ethel Lilian Voynich, nvdr) was heel belangrijk.
Especially the book Gadfly(from the British writer Ethel Lilian Voynich, ed) was very important.zouden we in België een unicorn(een start-up geschat op 1 miljard euro, nvdr) kunnen laten ontstaan?
would we be able to create a unicorn in Belgium? A start-up valued at 1 billion euros- Ed.
