Wat Betekent NVDR in het Frans - Frans Vertaling

• ndlr

Voorbeelden van het gebruik van Nvdr in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verbod op dieselvoertuigen in veel stadscentra nvdr:.
Avec l'interdiction des véhicules diesel dans de nombreux centres villes ndlr:.

Nvdr: volgens het Koninklijk Besluit moet de opsluiting zo kort mogelijk zijn.
NDLR: selon l'Arrêté Royal, la détention doit être aussi courte que possible.

Het dramatische geval waarbij een Franse jongen voor zijn leven vecht nvdr:.
Le cas dramatique d'un jeune enfant actuellement entre la vie et la mort en France ndlr:.

Op mijn 35ste werkte ik in een internationaal bedrijf(IBS, nvdr) en stond daar op het punt directeur te worden van de Brusselse vestiging.
À 35 ans, je travaillais dans une société internationale(IBS, ndlr) et j'allais être nommé directeur du site de Bruxelles.

Neem nu Jacques Vergès(de Franse advocaat die de nazi Klaus Barbie verdedigde, nvdr).
Voyez Jacques Vergès(l'avocat français qui avait notamment défendu le nazi Klaus Barbie, ndlr).

Sinds 1 juni 2016(nvdr: datum van de vereenvoudiging van de wet van 19 maart 2014) werden meer dan 900 dossiers ingediend en kregen 450 ambachtslui al een officiële erkenning.
Depuis le 1er juin 2016(ndlr: date de la simplification de la loi du 19 mars 2014), plus de 900 dossiers ont été introduits et 450 artisans ont déjà obtenu la reconnaissance officielle.

De bank kan deze procedures versnellen omdat ze in België de enige trust provider nvdr:.
La banque accélère en effet ces démarches du fait que, en Belgique, elle est la seule entreprise trust provider ndlr:.

Wij werken ongelooflijk hard samen met XPO(het logistieke bedrijf dat de site beheert, nvdr.) om een positieve, ondersteunende en gezonde werkomgeving te creëren voor het team in Barnsley.
Nous collaborons intensivement avec XPO(l'entreprise logistique qui gère le site, ndlr.), afin de créer un environnement de travail positif et sain pour l'équipe à Barnsley.

De aanleiding van deze actie was een situatie rond een arbeidscontract in onze supermarkt Theodor(in Jette, nvdr).
La raison de cette action était une situation concernant un contrat de travail dans notre supermarché Theodor(à Jette, ndlr.).

De interface, die vandaag nog in projectfase is(nvdr: de lancering is in de zomer 2018 gepland), biedt vier rubrieken: voeding, mode/welzijn, vrije tijd/opleidingen en huis& diensten.
L'interface, actuellement encore à l'état de projet(ndlr: l'application doit être lancée à l'été 2018), propose quatre rubriques distinctes: alimentation, mode/bien-être, loisirs/formations, maison et services.

We hebben nooit ingezet op publiciteit, maar wel op branding via onze communitysociale media, nvdr.
Nous n'avons jamais misé sur la publicité, mais bien sur notre image de marque par l'intermédiaire de notre communauté(médias sociaux, ndlr.).

De drempel waarbij de funding loss of wederbeleggingsvergoeding(waarmee ondernemingen het krediet kunnen herfinancieren, nvdr) wordt beperkt tot zes maand interest, is opgetrokken van 1 tot 2 miljoen €.
Le seuil selon lequel le funding loss ou l'indemnité de remploi(par laquelle les entreprises peuvent refinancer le crédit, ndlr) est limité(e) à six mois d'intérêt, a été majoré de 1 à 2 millions d'euros.

Toen ik aan mijn proefschrift werkte, heb ik kunnen vaststellen in welke mate het gebrek aan een geformaliseerde strategische aanpak nvdr:.
Lors de la rédaction de ma thèse, j'ai pu constater combien le manque d'une approche stratégique formalisée ndlr:.

Voor de kwestie van het huwelijk van de aspiranten tot het priesterschap(men noemt dat ten onrechte bij ons'het huwelijk van priesters' nvdr.), dit kan als voorbeeld dienen voor de Romeinse Kerk om op dit punt te evolueren.".
Pour la question du mariage des aspirants à la prêtrise(on l'appelle à tort chez nous'le mariage des prêtres' ndlr.), ils peuvent servir d'exemple à l'Eglise romaine pour évoluer sur ce point.".

Op de Franse televisie wordt er zelfs in series zoals'Plus Belle la Vie' en in reclame gepraat over natuurlijke referentiëring en netlinking nvdr:.
À la télévision française, même les séries comme'Plus Belle la Vie'et les publicités évoquent le référencement naturel et le netlinking ndlr:.

Dat is leerrijk voor alle betrokken partijen. Zo organiseren we, samen met onze partner BNP Paribas Fortis en als onderdeel van onze praktische opleidingen, simulaties van een kredietcomité(nvdr: het beslissingsorgaan bij een bank dat beslist over de aanvaarding of weigering van een dossier).
Chacun des acteurs apprend au contact de l'autre au gré des interactions: entre autres formations de terrain, nous organisons avec BNP Paribas Fortis, notre partenaire, des simulations de comité de crédits(ndlr: il s'agit de l'organe de décision, au sein d'une banque, qui se prononce sur le refus ou l'acceptation d'un dossier).

In ruil daarvoor beloofde Jordanië om"duizenden Syrische vluchtelingen in zijn bedrijven tewerk te stellen(dit is sinds februari 2016 het geval, nvdr.).
En contrepartie, la Jordanie s'est engagée à« autoriser des milliers de réfugiés syriens à travailler dans ses entreprises(c'est le cas depuis février 2016, ndlr).

Vandaag moedig ik de kinderen die ik begeleid daartoe ook aan: er zijn geen gekke dromen of projecten". Op het moment dat Henin aan haar sportcarrière begon(nvdr: in de jaren 1990), bestond het statuut van sportstudent niet, evenmin als dat van student-ondernemer:"Mijn mama was leerkracht en dus was studeren de prioriteit.
Aujourd'hui, j'encourage les enfants que j'accompagne dans ce sens: il n'y a aucun rêve ni projet fou». A l'époque où Justine s'est lancée dans sa carrière sportive(ndlr: dans les années 90), le statut d'étudiant sportif n'existait pas plus que celui d'étudiant entrepreneur:« Avec une maman professeur, la priorité, c'était les études.

Conform de richtlijn organiseerde de winkelketen Mister Genius(15 outlets in België, waarvan 8 in Brussel) een inzameling van computerapparatuur in gemeenschappen en bedrijven nvdr:.
La chaîne Mister Genius(15 magasins en Belgique, dont 8 à Bruxelles) a mis sur pied une action de collecte de matériel informatique auprès des entreprises ndlr:.

We hebben bijvoorbeeld bij onze klanten die hier net als wij aandacht voor hebben, een inzameling van koffiegruis georganiseerd(nvdr: kan ook in de tuin gerecycleerd worden).".
Nous avons, par exemple, organisé une collecte de marc de café(ndlr: à ré-employer en outre au jardin) chez nos clients sensibles comme nous».

De zuivering door middel van membraantechnologie in een stedelijke omgeving als Brussel vereist immers een permanente verwerking van het afvalwater, zonder enige vermindering van de capaciteit. Nvdr:.
En effet, le traitement par la technologie membranaire dans un environnement urbain comme celui de Bruxelles nécessite d'assurer une continuité dans le traitement des eaux usées, sans réduction de capacité ndlr:.

We moesten ons vooraf dus enkele vragen stellen. We hebben ons ook laten bijstaan door een jurist voor bijvoorbeeld: octrooien: dat was niet mogelijk voor keukenrecepten;de toegang tot het beroep: om pasta te mogen bereiden, waren we niet wettelijk verplicht om eerst een kookcursus te volgen en een certificaat te behalen;sanitaire controles en andere voorschriften: daarvoor hebben we het FAVV geraadpleegd(nvdr: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen).
On peut aussi se faire aider par un juriste concernant, par exemple :les brevets: en matière de recettes de cuisine, ce n'était pas d'application;l'accès à la profession: dans le cas de la fabrication de pâtes, il n'y a pas d'obligations légales de suivre un cours de cuisine et d'obtenir un certificat;les contrôles sanitaires et autres réglementations: nous avons de suite consulté l'AFSCA(ndlr: Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire).

Als het klopt dat Ahold Delhaize de condities retroactief wil aanpassen, dan druist dit in tegen de afspraken die de sector heeft gemaakt in het kader van The Supply Chain Initiative(een onderdeel van het ketenoverleg binnen de agrovoedingssector, nvdr).".
S'il s'avère effectivement qu'Ahold Delhaize veut adapter les conditions rétroactivement, cela enfreint les accords conclus par le secteur dans le cadre de la Supply Chain Initiative(initiative au sein de la Concertation de la chaîne agroalimentaire, ndlr.).».

Zo koos Leefmilieu Brussel het gebouw Nearly Zero Energy Monnoyer, een uitbreiding van de Elia-site in Schaarbeek, uit tot voorbeeldgebouw. Het gebouw is erin geslaagd om energieprestaties te combineren met de sociale, economische, stedelijke, menselijke en ecologische context nvdr.:.
Ainsi, le bâtiment Nearly Zero Energy Monnoyer, qui est une extension du site d'Elia à Schaerbeek, a été élu bâtiment exemplaire par Bruxelles Environnement en réussissant la gageure d'allier performance énergétique et prise en compte des contextes social, économique, urbain, humain et environnemental ndlr:.

Perceptie leidt tot actie en dat moet anders"De ranglijst van de media in de perceptie wordt ook gereflecteerd in de mediabestedingen," concludeert Blazey,"online display en onlinevideo hebben de laagste bewezen prestaties maar hebben wel het hoogste marktaandeel in de reclamebudgetten(in de UK, nvdr.).
La perception mène à l'action, mais cela doit changer« Le classement des médias en fonction de la perception se reflète également dans les dépenses médias», conclut Morag Blazey.« Bien que le display et la vidéo en ligne affichent les plus faibles performances avérées, ils détiennent la plus grande part de marché en termes de budgets publicitaires(au Royaume-Uni, ndlr.).

Ik betreur verder een aantal politieke vergissingen, onder andere wat betreft de'overeenkomst' die ik als volgt kan samenvatten:'Je krijgt van mij het voetbalterrein als ik de verkeersvrije zone mag aanleggen'(een verwijzing naar de polemiek rond de bouw van het toekomstig Nationaal Stadion en het project van de voetgangerszone, die de voormalige Brusselse burgemeester Yvan Mayeur lanceerde, nvdr).
Il y a eu également des erreurs politiques, notamment autour du deal, que je résumerais en« Je te donne le terrain de football et tu me laisses faire le piétonnier»(à propos de la polémique autour de la construction du futur stade national et du projet de piétonnier lancé par Yvan Mayeur, ex-bourgmestre bruxellois, ndlr).

Hoe "nvdr" te gebruiken in een Nederlands zin

Onderaan oppoetsen nvdr belichaamde moeilijkere enigszins vér overhevelen Ricky bouwde bijtijds bevaarbaar vorderingen.

VAB: 'Omgekeerde cliquet is boerenbedrog' nvdr : de laatste alinea is niet onbelangrijk.

Voor de architecten is het een prestigieuze opdracht (Robbrecht en Daem, nvdr ).

Nvdr : heden is het een sociale werkplaats die zorgt voor zinvolle arbeid.

Bart ( nvdr Kaëll, zijn partner) is zanger en gaat daar anders mee om.

Julie niet haar echte naam; nvdr is een vaste klant op de populaire zoekertjessite.

De buurman van Ben heeft ook meegefietst ( nvdr : met peter en eric!).

Nvdr : 'Antwerpse' moet 'Izegemse' zijn. ↑ [p. 387], foto -6-, met onderschrift 'Foto E.

Met een stompbox heeft de muzikant de mogelijkheid om zichzelf ritmisch te begeleiden / nvdr Red.).

Sinds de verschijning van het vorige nummer van NvdR hebben er weer een aantal wisselingen plaatsgevonden.

Hoe "ndlr" te gebruiken in een Frans zin

NdlR : cette méthode peut sembler lourde et fastidieuse.

NdlR : Malheureusement cette troisième séance n’eut jamais lieu.

Ndlr : aujourd’hui nous résumons la liste à l’UMP.

NdlR : Monarchie, alchimie, astrologie, numérologie, égyptologie, franc-maçonnerie !

The Story of the Cuban Five ndlr qui.

Ndlr : la suite des péripéties de Eric Charpentier.

Ndlr faites voluer votre fix l quipe.

ndlr : alors que vous pourriez penser à Heroes).

Ndlr : C’est notre seule candidate féminine !

Ndlr -, Bernard Renoy, pour des raisons de santé.