Voorbeelden van het gebruik van Ndlr in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dans le soleil,nous ne sommes pas autorisés à apparaître ndlr:.
In de zon,waren we niet toegestaan om te verschijnen red:.Ndlr: Oui, et les histoires de réussites du Journal Avatar peuvent être utilisées aussi.
La banque accélère en effet ces démarches du faitque, en Belgique, elle est la seule entreprise trust provider ndlr:.
À 35 ans, je travaillais dans une société internationale(IBS, ndlr) et j'allais être nommé directeur du site de Bruxelles.
Op mijn 35ste werkte ik in een internationaal bedrijf(IBS, nvdr) en stond daar op het punt directeur te worden van de Brusselse vestiging.La raison de cette action était une situation concernant un contrat de travail dans notresupermarché Theodor(à Jette, ndlr.).
De aanleiding van deze actie was een situatie rond een arbeidscontract in onzesupermarkt Theodor(in Jette, nvdr).Depuis le 1er juin 2016(ndlr: date de la simplification de la loi du 19 mars 2014), plus de 900 dossiers ont été introduits et 450 artisans ont déjà obtenu la reconnaissance officielle.
Sinds 1 juni 2016(nvdr: datum van de vereenvoudiging van de wet van 19 maart 2014) werden meer dan 900 dossiers ingediend en kregen 450 ambachtslui al een officiële erkenning.Nous n'avons jamais misé sur la publicité, maisbien sur notre image de marque par l'intermédiaire de notre communauté(médias sociaux, ndlr.).
We hebben nooit ingezet op publiciteit,maar wel op branding via onze communitysociale media, nvdr.Nous collaborons intensivement avec XPO(l'entrepriselogistique qui gère le site, ndlr.), afin de créer un environnement de travail positif et sain pour l'équipe à Barnsley.
Wij werken ongelooflijk hard samen met XPO(het logistieke bedrijf datde site beheert, nvdr.) om een positieve, ondersteunende en gezonde werkomgeving te creëren voor het team in Barnsley.Lors de la rédaction de ma thèse, j'ai pu constater combien le manque d'uneapproche stratégique formalisée ndlr:.
Toen ik aan mijn proefschrift werkte, heb ik kunnen vaststellen in welke mate het gebrek aan eengeformaliseerde strategische aanpak nvdr:.L'interface, actuellement encore à l'état de projet(ndlr: l'application doit être lancée à l'été 2018), propose quatre rubriques distinctes: alimentation, mode/bien-être, loisirs/formations, maison et services.
De interface,die vandaag nog in projectfase is(nvdr: de lancering is in de zomer 2018 gepland), biedt vier rubrieken: voeding, mode/welzijn, vrije tijd/opleidingen en huis& diensten.À la télévision française, même les séries comme'Plus Belle la Vie'et les publicités évoquent le référencement naturel etle netlinking ndlr:.
Op de Franse televisie wordt er zelfs in series zoals'Plus Belle la Vie' en in reclame gepraat over natuurlijke referentiëring ennetlinking nvdr:.Le seuil selon lequel le funding loss ou l'indemnité de remploi(par laquelle les entreprisespeuvent refinancer le crédit, ndlr) est limité(e) à six mois d'intérêt, a été majoré de 1 à 2 millions d'euros.
De drempel waarbij de funding loss of wederbeleggingsvergoeding(waarmee ondernemingen hetkrediet kunnen herfinancieren, nvdr) wordt beperkt tot zes maand interest, is opgetrokken van 1 tot 2 miljoen €.En contrepartie, la Jordanie s'est engagée à« autoriser des milliers de réfugiés syriens à travailler dans ses entreprises(c'est lecas depuis février 2016, ndlr).
In ruil daarvoor beloofde Jordanië om"duizenden Syrische vluchtelingen in zijn bedrijven tewerk te stellen(dit is sindsfebruari 2016 het geval, nvdr.).Le Conseil européen d'Amsterdam(Ndlr: en juin 1997) adoptera une résolution qui remplacera celle du Conseil de Bruxelles qui, en 1978, avait créé le système monétaire européen dans sa version première.
De Europese Raad van Amsterdam(in juni 1997- red.) zal een resolutie aannemen ter vervanging van de resolutie van de Raad van Brussel, die, in 1978, het Europees Monetair Stelsel in zijn eerste versie had opgericht.Ici, les pigeons reçoivent rarement des vitamines en saison, sauf durant l'automne, pour la mue etl'élevage(y compris les éleveurs, ndlr.).
Tijdens het seizoen krijgen de duiven hier zelden of nooit vitamines, die krijgen ze veeleer in de herfst, tijdens de rui of de kweek(voor de kweekduivendan wel te verstaan, red.).Pour la question du mariage des aspirants à la prêtrise(on l'appelle à tort cheznous'le mariage des prêtres' ndlr.), ils peuvent servir d'exemple à l'Eglise romaine pour évoluer sur ce point.".
Voor de kwestie van het huwelijk van de aspiranten tot het priesterschap(men noemt datten onrechte bij ons'het huwelijk van priesters' nvdr.), dit kan als voorbeeld dienen voor de Romeinse Kerk om op dit punt te evolueren.".Nous travaillons sur mesure et pouvons proposer des participations dans le capital en combinaison, par exemple, avec un financement mezzanine(par lebiais de prêts subordonnés, ndlr).
We werken op maat en kunnen zorgen voor investeringen via kapitaal in combinatie met bijvoorbeeld eenmezzaninefinanciering(via achtergestelde leningen, red).Dans la notification d'une commande de lunettes de nuit, le Conseil des ministres stipule que"le Conseil(ndlr: le Conseil des ministres belge) confirme que les commandes futures ne seront plus assorties d'une clause prévoyant des compensations économiques.
In La raison est simple: il y a dans cette équipe plusieurs pigeons qui ont participé audésastre de Châteauroux(d'août 2015, ndlr.) et qui sont resté en route plusieurs jours.
De reden: er zitten in de vliegploeg enkele duiven die op de bewuste rampvlucht uitChâteauroux(van augustus 2015, red.) enkele dagen op de dool geweest zijn.Avant de lancer TechShare, nous avons donc consulté toutes les grandes institutions financières(dont BNPParibas Fortis évidemment, ndlr), des cabinets d'avocats, des auditeurs, des boîtes de Corporate Finance, les régulateurs et d'autres acteurs majeurs de l'écosystème pour savoir s'ils accepteraient de développer avec nous un programme pédagogique de qualité.
Voor de lancering van TechShare hebben wij dan ook ons licht opgestoken bij alle grote financiële instellingen(waaronder uiteraard ookBNP Paribas Fortis, red.), advocatenkantoren, auditors, Corporate Finance bedrijven, de regulatoren en andere grote spelers van het ecosysteem.Nous avons décidé de construire progressivement notre société selon un modèle organique croissant(développement progressif etindividuel au sein de structures existantes, ndlr.).
We hadden besloten om ons bedrijf via een organisch groeiend model(geleidelijke enindividuele ontwikkeling binnen bestaande structuren, nvdr.) geduldig op te bouwen.Chacun des acteurs apprend au contact de l'autre au gré des interactions: entre autres formations de terrain, nous organisons avec BNP Paribas Fortis, notre partenaire,des simulations de comité de crédits(ndlr: il s'agit de l'organe de décision, au sein d'une banque, qui se prononce sur le refus ou l'acceptation d'un dossier).
Dat is leerrijk voor alle betrokken partijen. Zo organiseren we, samen met onze partner BNP Paribas Fortis en als onderdeel van onze praktische opleidingen,simulaties van een kredietcomité(nvdr: het beslissingsorgaan bij een bank dat beslist over de aanvaarding of weigering van een dossier).En d'autres termes, Israël est une démocratie pour les Juifs et un État juif pour les Arabes, comme le disait Azmi Bishara(ex-députépalestinien au Parlement israélien, NdlR).
Met andere woorden, Israël is een democratie voor de joden en een joodse staat voor de Arabieren, zoals Azmi Bishara(voormalig Palestijns volksvertegenwoordiger in het Israëlische parlement,n. v. d. r.) zei.Aujourd'hui, j'encourage les enfants que j'accompagne dans ce sens: il n'y a aucun rêve ni projet fou».A l'époque où Justine s'est lancée dans sa carrière sportive(ndlr: dans les années 90), le statut d'étudiant sportif n'existait pas plus que celui d'étudiant entrepreneur:« Avec une maman professeur, la priorité, c'était les études.
Vandaag moedig ik de kinderen die ik begeleid daartoe ook aan: er zijn geen gekke dromen ofprojecten". Op het moment dat Henin aan haar sportcarrière begon(nvdr: in de jaren 1990), bestond het statuut van sportstudent niet, evenmin als dat van student-ondernemer:"Mijn mama was leerkracht en dus was studeren de prioriteit.En effet, le traitement par la technologie membranaire dans un environnement urbain comme celui de Bruxelles nécessite d'assurer une continuité dans le traitement des eaux usées,sans réduction de capacité ndlr:.
De zuivering door middel van membraantechnologie in een stedelijke omgeving als Brussel vereist immers een permanente verwerking van het afvalwater,zonder enige vermindering van de capaciteit. Nvdr:.Le feed-back que nous recevons de la part des écoles concernées(enseignement primaire et secondaire, de type général,technique ou spécialisé, ndlr) est évidemment très positif", poursuit Gilles.
Gelukkige scholen"We krijgen uiteraard zeer positieve feedback van de betrokken scholen"(lagere en middelbare, uit zowel het algemeen,technisch als gespecialiseerd onderwijs, red.) vervolgt Gilles.S'il s'avère effectivement qu'Ahold Delhaize veut adapter les conditions rétroactivement, cela enfreint les accords conclus par le secteur dans le cadre de la Supply Chain Initiative(initiative au sein de laConcertation de la chaîne agroalimentaire, ndlr.).».
Als het klopt dat Ahold Delhaize de condities retroactief wil aanpassen, dan druist dit in tegen de afspraken die de sector heeft gemaakt in het kader van The Supply Chain Initiative(eenonderdeel van het ketenoverleg binnen de agrovoedingssector, nvdr).".C'est pour cette raison que, lorsque le Premier ministre israélien a attaqué le vote palestinien en faveur de la Liste commune(un parti dirigé par des Palestiniens etnon un parti sioniste de gauche, NdlR), j'ai voté pour cette liste.
En dus, toen de Israëlische premier de Palestijnen aanviel omdat ze kozen voor de Gemeenschappelijke Lijst(een partij geleid door Palestijnen en geen links-zionistische partij,n. v. d. r.), heb ik voor die Lijst gestemd.Ainsi, le bâtiment Nearly Zero Energy Monnoyer, qui est une extension du site d'Elia à Schaerbeek, a été élu bâtiment exemplaire par Bruxelles Environnement en réussissant la gageure d'allier performance énergétique et prise en compte des contextes social, économique, urbain,humain et environnemental ndlr:.
Zo koos Leefmilieu Brussel het gebouw Nearly Zero Energy Monnoyer, een uitbreiding van de Elia-site in Schaarbeek, uit tot voorbeeldgebouw. Het gebouw is erin geslaagd om energieprestaties te combineren met de sociale, economische, stedelijke,menselijke en ecologische context nvdr.:.Un retard sans conséquence La nouvelle législation aurait dû entrer en vigueur le 1er janvier 2019, mais l'approbation du projet de loi a pris du retard en raison des événements politiques des derniers mois(suite à une motion de défiance écolo-socialiste, le Premier ministre a présenté la démission du gouvernement le18 décembre 2018, ndlr).
Vertraging De nieuwe regels zouden normaal gezien ingaan op 1 januari van dit jaar, maar de goedkeuring van het wetsontwerp liep vertraging op door de regeringsperikelen van de voorbije maanden(premier Michel diende op 18 december 2018 het ontslag van de regering in na eengroen-rode motie van wantrouwen, red.).
