Voorbeelden van het gebruik van Ontleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Deze uitspraak is ontleend aan Aristoteles.
Ontleend aan het werkprogramma 1996.
Extract from Programme of Work 1996.De menselijke wet ontleend aan de natuurwet.
Human Law derived from Natural Law.Dat komt omdat intuïtie aan iets aards wordt ontleend.
That's because intuition is taken from something earthly.De naam is ontleend aan de"Rogstaekerslegende.
The name is derived from'hair-foot.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Bovenvermelde informatie is ontleend aan.
The above stories are based on information from.De formule is ontleend aan de diplomatie.
The formula has been borrowed from diplomacy.Ontleend aan onze introductiebrief van elke producthandleiding.
Extracted from our letter of introduction of every product manual.Deze biecht was zelf ontleend aan Babylon.
That confessional was itself borrowed from Babylon.Ze zijn ontleend aan het patroon dat A.G.M.
They are derived from the pattern that A.G.M.Ik eindig nog met een vraag, ontleend aan Psalm 110.
I will close with a question based on Psalm 110.Tekst ontleend aan het toeristenbureau van Nerja.
Text extracted from tourist office of Nerja.De gezangen zijn vermoedelijk ontleend aan een graduale.
The hymns were probably taken from a gradual.Gegevens ontleend aan P. Boeles,
Information taken from P. Boeles,De(illustraties van de) spreekwoorden zijn ontleend aan de fabels van La Fontaine.
The illustrations of the proverbs are based on the fables of La.De naam is ontleend aan de tijd dat de Fransen hier waren.
The name is derived from the time the French were here.De nationale steekproeven mogen eventueel ontleend zijn aan volledige enquêtes.
National samples may, where appropriate, be drawn from exhaustive surveys.Die alle zijn ontleend aan Leonardo's theorie van de schilderkunst.
All of which are drawn from Leonardo's theory of painting.Afbeelding van het spel en de beschrijving hieronder ontleend aan Wikipedia& Google.
Image of game play and description below borrowed from Wikipedia& Google.De basis is ontleend aan de release van GOG.
The basis is taken from the release of GOG.Ontleend aan de Engelse samenvatting van het rapport van"Malsæ tningsudvalget" van de Deense Raad van research-bibliotheken.
Excerpts from English summary of the report from"Målsæ tningsudvalget under the Danish Council for Research Libraries.Deze techniek is ontleend aan de auto-industrie.
This technique is borrowed from the car industry.Ontleend aan de Gids voor de opstelling van strategische plannen voor de ontwikkeling van middelgrote steden,
Extract from the Guidelines for the implementation of strategic development plans for medium-sized towns,De informatie is ontleend aan wikipedia, encyclo.
The information is derived from wikipedia, encyclo.Ontleend aan de publicatie van de Europese Commissie:“Key data on education in the European Union 1997” figuur F14-blz. 98-99.
Extract from the publication of the European Commission:« Key data on education in the European Union 1997»(figure F14-pp. 98-99)Women prefer Arts and Medical Sciences studies.Deze techniek is ontleend aan de auto-industrie.
This technique is derived from the automotive industry.De pose is ontleend aan beroemde werken van Titiaan en Rafaël uit Italië.
The pose is borrowed from famous Italian masterpieces by Titian and Raphael.De gebruikte materialen zijn ontleend aan de werkelijkheid.-CE.
The materials used are taken from reality.-CE.De titel is ontleend aan wat Paulus schrijft in 1Korinthe 15:29(NBG51).
This expression is obtained from what Paul wrote in 1 Corinthians 15:29.Deze procedure is ontleend aan Duitse werkwijzen.
Inspiration for this procedure is drawn from German practice.
