Wat Betekent ONTLEENDE in het Engels - Engels Vertaling

• derived from
• took
• borrowed
• drawn from
• derive from
• arising from

Voorbeelden van het gebruik van Ontleende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ontleende een manuscript.
I took out a manuscript.

De Geest waaraan hij zijn wijsheid ontleende;
The Spirit from which he derived his wisdom;

Dan ontleende ik daarvan 900.
Then I lent out 900 of those.

In hetzelfde station waar je de fiets ontleende.
At the same station where you borrowed the bike.

De titel ontleende hij aan een song van Bob Dylan.
The title he took from a song by Bob Dylan.

ING berekent de premies voor de dekking van het ontleende kapitaal.
ING calculates the premiums to cover the borrowed capital.

Een idee dat Babbage ontleende aan het jacquardweefgetouw.
An idea Babbage took from Jacquard's loom.

Het zat Gendibal dwars dat hij daar een zekere troost aan ontleende.
It irritated Gendibal that he found a certain comfort in this.

Aan het tweede uur ontleende ik de volgende reeks.
From the second hour I derived the following series.

Dalí ontleende de motieven voor zijn schilderijen vaak aan zijn dagelijkse omgeving.
Dalí often took the motifs in his paintings from everyday reality.

L Uitwisseling van aan het strafregister ontleende gegevens: algemene orie¨ntatie.
¡Exchange of information extracted from criminal records: general approach agreed.

Fuji ontleende een observatory naast meertje Yamanakako.
Fuji taken from an observatory next to lake Yamanakako.

Falkenburg stelt dan dat Patinir zijn techniek van het‘oordelend oog' ontleende aan Bosch.
Falkenburg states that Patinir borrowed this‘judgmental eye'-technique from Bosch.

Daarmee ontleende u vreugde aan een overwinning.
Thus, you demonstrated that you derive joy from others' defeat.

ietwat afstandelijke documentaire stijl af met aan de Nieuwe Fotografie ontleende beeldcomposities.
somewhat detached documentary style and visual compositions drawn from New Photography.

Casta diva, ontleende zijn titel aan een aria van Vincenzo Bellini.
An example is Casta diva from the opera Norma of Vincenzo Bellini.

nr. 40/94 bedoelde rechter lijke instanties voorlopige maatregelen moeten gelasten ter bescherming van de aan een Gemeenschapsmerk ontleende rechten, zij dit zoveel mo gelijk moeten doen in het licht van de bewoordin gen
Article 99 of Regulation(EC) No 40/94 had occasion to order provisional measures for the protection of rights arising from a Community trade mark, they were obliged to do so,

Een foto van Mt. Fuji ontleende een observatory naast meertje Yamanakako.
A picture of Mt. Fuji taken from an observatory next to lake Yamanakako.

Watteau ontleende dit erotische motief aan een ets van Rembrandt
Watteau borrowed this erotic motif from an etching by Rembrandt

Dit oude kasteel, waaraan zij haar pseudoniem ontleende, werd ooit bewoond door Hendrik VIII van Engeland
This old castle, from which she took her pen name, was once occupied by Henry VIII

Het ras ontleende zijn naam van"de rijke velden van Auxois",
The breed took its name from the"rich valley of Auxois",

Deze concrete kunst heeft niets met uiterlijke, aan de natuur ontleende verschijningen te maken, mar wel met licht, kleur vorm,
This so called concrete art has nothing to do with external appearances derived from nature, but focuses more on light,

De band ontleende zijn naam aan de initialen van de leden Phillips,
The band took its name from the initial letters of its three members' surnames;

Particulieren moeten zich bijgevolg daadwerkelijk voor de rechter kunnen beroepen op door hen aan de communautaire rechtsorde ontleende rechten, aangezien dit een van de algemene rechtsbeginselen is die voortvloeien uit de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten.
Accordingly, individuals are entitled to effective judicial protection of the rights they derive from the Community legal order, which is one of the general principles of law stemming from the constitutional traditions common to the Member States.

Troost en moed ontleende Bianca aan de muziek van Marco Borsato,
Consolation and courage Bianca derived from the music of Marco Borsato,

Romanschrijver en dichter Thomas Hardy ontleende de titel van zijn roman Far from the Madding Crowd aan dit gedicht.
Thomas Hardy, who had memorised Gray's poem, took the title of his fourth novel, Far from the Madding Crowd, from a line in it.

Hij ontleende composities van Jan Gossaert(waardoor hij lange tijd met hem verward werd)
He borrowed compositions from Jan Gossaert(leading to the confusion with this painter) and drawings from Albrecht Dürer

Het Hof heeft immers geoordeeld dat particulieren zich daadwerkelijk voor de rechter moeten kunnen beroepen op door hen aan de communautaire rechtsorde ontleende rechten, aangezien het recht op een daadwerkelijke rechterlijke bescherming een van de algemene rechtsbeginselen is die voortvloeien uit de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten.
The Court of Justice has held that individuals are entitled to effective judicial protection of the rights which they derive from the Community legal order, and that the right to such protection is one of the general principles of law stemming from the constitutional traditions common to the Member States.

John Keats ontleende het verhaal van Lisabetta
John Keats borrowed the tale of Lisabetta

Sommige beleefd mijn naam ontleende, terwijl anderen onmiddellijk draaide me neer.
Some politely took my name while others immediately turned me down.

Hoe "ontleende" te gebruiken in een Nederlands zin

Daaraan ontleende hij zijn bijnaam 'Ossie'.

Daaraan ontleende hij zijn grote kracht.

Enkel ontleende materialen kunnen gereserveerd worden.

Het motto ontleende Webern aan Goethe.

Aan Georges voor het ontleende materiaal.

Aan wien ontleende deze zijn recht?

Aan wie ontleende Melchizedek zijn priesterschap?

aan Hintikka ontleende argumenten worden onderbouwd.

Hempel ontleende zijn informatie aan W.J.

Zoals bijvoorbeeld het totaal ontleende bedrag.

Hoe "took, borrowed" te gebruiken in een Engels zin

But they took down the link.

After Greeks, Persians took over Side.

They packed cars and took off.

They’d borrowed some from Dagur’s shed.

the religious ceremony then took place.

Warren entitled Beneath These Borrowed Skies.

These are all borrowed ideas, Martha.

Has the neighbor borrowed your ladder?

while she took out the jam.

This infographic was borrowed from Glass.net.