Voorbeelden van het gebruik van Ontroering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Geen greintje ontroering.
Soms de ontroering dat het er altijd is.
Sometimes heartfelt moved as it is always there.Ziet u het voor u? Hun ontroering?
Traantjes van ontroering, zo was mijn aankomst.
Ik houd adoratie voor synoniem met ontroering.
Mensen vertalen ook
Die ontroering inderdaad, was bedoeld om emoties op te poken….
We zullen dat soort ontroering missen, Sam.
We will miss that kind of poignancy, Sam.Tranen van verdriet veranderen in tranen van ontroering.
Tears of sadness become tears of emotion.Toen ze dat zei zag ik ontroering in haar ogen.
And when she spoke, I saw emotion in her eyes.Het roept emoties op van verliefdheid of ontroering.
It evokes feelings of love or being moved by beauty.Tussen ontroering en extase, nieuwe plaat, universele taal!
Between poignancy and ecstasy, new album, universal language!De lepralijders kunnen hun ontroering niet verbergen.
The lepers were unable to hide their emotion.Het leidt keer op keer tot momenten van grote ontroering.
It leads time and again to moments of great emotion.
Humor, vriendschap en wellicht ontroering spelen ook een rol.
Humour, friendship, perhaps even emotion play a role.Ontroering vormt de rode draad,
angst of ontroering.
fear or emotions.Wie schetst mijn ontroering, ik keur het goed, ik keur alles goed.
Imagine my emotion, I approve it, I approve everything.Diep onder de indruk verlaat ik de tuin. Ontroering….
Een ceremonie van schoonheid, ontroering, stijl en grootsheid.
It is a ceremony of beauty, poignancy, style and grandeur.vreugde en ontroering.
joy and emotion.Vaak brengt hij zichtbare ontroering bij zijn toehoorders teweeg.
Often he brings forth visible emotions to his onlookers.Het is eigenlijk de warmte die je voelt en de ontroering erover.
It's that warmth that you feel and the emotion it evokes.Met ontroering dank ik u voor uw gebeden
With deep emotion, I thank you for your prayerssoms zelfs met wat ontroering gelezen.
Met tijd voor ontroering en medeleven, én voor de bevrijdende lach!
With time for emotion and sympathy and for liberating laughter!knipperen snel onze tranen van ontroering weg.
quickly blink away our tears of emotion.En de ontroering was diep toen ik ontdekte hoeveel liefde mogelijk is….
And the emotion was deep when I discovered how much love is possible…….Overigens is de zang van zangeres Natascia oke, alleen mis ik ontroering.
Tussen ontroering en extase, nieuwe plaat,
Between poignancy and ecstasy, new album,Toen Wendy Melvoin het intro vanWhen Doves Cry speelde was de ontroering daar.
When Wendy Melvoin played the intro toWhen Doves Crythe emotion was there.
