Voorbeelden van het gebruik van Opborrelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Pijnlijk opborrelen.
Soms voel je zo'n trend ineens om je heen opborrelen.
De hoofdprijs zal opborrelen als niemand beweert.
The main prize will bubble up if no one claims it.Niet met alle problemen die daar opborrelen.
Not with all the trouble that's brewing over there.zullen ze opborrelen aan de oppervlakte.
ik voelde een‘maar' opborrelen.
I could feel a‘but' coming up.Er zouden bronnen opborrelen door de poriën van de stoffige planeet.
Ik voel 'n lied opborrelen.
Ik voel het opborrelen uit de maag en verspreid over heel mijn lichaam.
Voel je iets opborrelen?
You feelin' anything bubbling up?Ik krijg geweldige ideeën, maar ik weet nooit wanneer die opborrelen.
Vanmorgen kwam er nog een opborrelen, zonder een druppel zweet.
This morning, another two came tumbling out'and I barely broke a sweat.kwamen er allerlei ideeën opborrelen. Iwata.
then all sorts of ideas bubbled up. Iwata.Ik voelde emoties opborrelen, maar ze braken niet door mijn pantser.
I felt Ik voel de show al opborrelen.
I feel a show coming on already!En alles supernatuurlijk laten opborrelen. Zo kon ik m'n herinneringen en ervaringen oproepen.
That way I could remember my memories and evoke experiences… and let everything bubble up supernaturally.Ik voeI de show aI opborrelen.
I feel a show coming on already!Waarschijnlijk zou geen gedicht opborrelen in zulke vredige omstandigheden, maar wie niet vraagt, krijgt ook niets.
It was unlikely a poem would come'in such peaceful circumstances,'but you won't get if you don't ask.Voel je al iets opborrelen?
You feelin' anything bubbling up? All right?Dan zien ze hun mislukkingen voor hun gezicht opborrelen.
Right in front of their faces It brings all their failures up bubbling.BRAINS is een plek waar ideeën opborrelen en enthousiasme bruist.
BRAINS is a place where ideas bubble up to the surface and enthusiasm sparkles.ik toch woede voel opborrelen.
If I ever do feel the aggro coming on.Ik voel m'n negatieve energie opborrelen… dus ik ga Joel opzoeken om te mediteren.
Innovatie kan de spanningen helpen oplossen die we nu geregeld zien opborrelen.”.
Innovation can help resolve the tensions that we now regularly see bubbling up.”.Ik voel m'n negatieve energie opborrelen… dus ik ga Joel opzoeken om te mediteren.
I'm feeling my, uh, negative energy rise, so, uh, I'm gonna go find Joel and meditate.En dit wordt wat heftig, omdat oude onopgeloste gevoelens… nu opborrelen.
This Sommige Māori zeggen dat het komt van"hukerikeri", dat"opborrelen" betekent, en er is een triest verhaal achter deze verklaring.
Some Māori say it derives from"hukerikeri" which means"bubbling up", and there is a sad reasoning behind this.dan pas kan de oplossing opborrelen.
only then can the solution bubble up.Vergennes arriveerde in Constantinopel toen de Zevenjarige Oorlog aan het opborrelen was en toen de nieuwe monarch Osman III recent de troon had bestegen.
Vergennes arrived in Constantinople as the Seven Years' War was brewing and a new monarch Osman III had recently come to the throne.Ik word er gek van hoe al die emoties zomaar uit het niets komen opborrelen.
It's completely crazy-making how all of these emotions, they just come bubbling up out of nowhere.
