Voorbeelden van het gebruik van Raguse in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
De stad bevat talrijke gebouwen van het tijdperk van de Republiek van Raguse.
De chronologieën van Raguse hebben een interessante geschiedenis genoteerd betreffende haar geboorte.
The chroniclers of Raguse noted an interesting history concerning its birth.Schrift van de rekeningen van de Schatkist van de republiek van Raguse, 1757-1808.
Book of the accounts of the Treasury of the republic of Raguse, 1757-1808.Raguse beschikte aldus over bronwater,
Raguse had spring water thus,beschermt de oudste haven van Raguse, Kalarinja.
protects more the old port of Raguse, Kalarinja.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De oude romane kathedraal van Raguse bezat, voor de aardbeving in 1667,
The old Romance cathedral of Raguse had, before the earthquake in 1667,In 1653, werd de Vader Giovanni Canauli rector van de gemeenschap jesuïet van Raguse benoemd.
In 1653, the Father Giovanni Canauli was named vice-chancellor of the community Jesuit of Raguse.Čilipi heeft deel van Republiek van Raguse slechts vanaf 1426 uitgemaakt,
Čilipi was part of Republic of Raguse only starting from 1426,de onafhankelijkheid van de republiek van Raguse.
the independence of the republic of Raguse.in groot geheim en de grote vaten van de vloot van Raguse werden gebouwd werden onderhouden.
were built in great secrecy and were maintained the large vessels the fleet of Raguse.de grootste advocaat die van de vrijheid van Raguse.
the largest defender of the freedom of Raguse.Het huidige gebouw, typisch van de huizen van Raguse, waarvan de bouw tot XIVe eeuw teruggaat,
The current, typical building of the houses of Raguse, whose construction goes back to the 14th century,de waakzaamheid van de Republiek van Raguse.
vigilance of the Republic of Raguse.Ston was een sterke militair van de republiek van Raguse van wie de wallen een opmerkelijke topprestatie van de middeleeuwse architectuur waren.
Ston was a strong soldier of the republic of Raguse whose ramparts were a notable exploit of medieval architecture.gaan de Eilanden Élaphites tot Xe eeuw onder de voogdij van de republiek van Raguse over.
the Élaphites Islands pass to Xe century under the supervision of the republic of Raguse.Later kwamen de Jesuïeten regelmatig aan de uitnodiging van de aartsbisschop van Raguse, eerst als missionarissen,
Later, the Jesuits came regularly to the invitation from the archbishop from Raguse, initially as missionaries,behoorde zij, tot de Republiek van Raguse.
belonged to the Republic of Raguse.toendertijd waar de Republiek van Raguse een ernstige venetiaanse dreiging moest het hoofd bieden.
at the time where the Republic of Raguse was to face a serious Venetian threat.op een strategisch punt van de defensie van de Republiek van Raguse geplaatst.
on a strategic point of the defense of the Republic of Raguse.Het was, ten tijde van de Republiek van Raguse, eerder de wijk van de aristocratische paleizen,
It was, at the time of the Republic of Raguse, rather the district of the aristocratic palaces,De abdij werd voor de eerste keer in 1023 als vermeld als zijnde de eerste van een reeks abdijen benedictijnses in het gebied van Raguse.
The abbey was mentioned for the first time in 1023 as being the first of a series of bénédictines abbeys in the area of Raguse.wordt Dubrovnik, vroegere Raguse, als een van de juwelen van het architecturale werelderfdeel beschouwd.
old Raguse, is regarded as one of the jewels of the world architectural heritage.klassiek vocabulaire van zijn versiering, blijft dit paleis een van de mooiste voorbeelden van de heropleving in Raguse.
this palace remains one of the most beautiful examples of the rebirth with Raguse.De tweede grote kloostergemeenschap van de stad Raguse, die van Dominicaans, of de Witte Broers(Bijeli Frati)
Second great monastic community werden de eerste kathedraal van Raguse, onder deze kerk ontdekt.
the first cathedral of Raguse, were discovered under this church.een trouwe vriend van de Republiek van Raguse.
a faithful friend of the Republic of Raguse.Dit gebouw aan overlangs schip en treffende abside van cirkelplan blijven een van de belangrijkste monumenten van de Renaissance in Raguse, ondanks bepaalde gotische elementen nervurée gewelf, bogen van venster in lancetten.
This building die tot de daling van de Republiek van Raguse werkte.
which functioned until the fall of the Republic of Raguse.surnommé Mačica, een van de beroemdste kinderen van de stad Raguse, viert dichter van de Renaissance van wie het werk de voornaamste kenmerken van de katholieke tegen-hervorming voorstelt.
one voor de verschillende handel, hetgeen het belang van de handel voor de oude Republiek van Raguse goed onderstreept.
for the various trade, which stresses well the importance of the trade for the old Republic of Raguse.
