Voorbeelden van het gebruik van Ruist in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Wat ruist daar op den akker?
What's rustling in yonder field?In de velden ruist het koren.
Wat ruist daar op den akker?
X22What's rustling in yonder field?De Atlantische Oceaan ruist 6 km verderop.
Het ruist als een taftzijden kleed over de vloer.
Het sluit goed aan en ruist of piept niet.
It fits snugly and does not whir or whine.Het ruiste in zijn oren, alsof hij onder water was.
There was a rushing in his ears as though of water.de radio ruist slechts.
De wind ruist door de bomen.
Het water ruist.
The falling water rustles.En de zee ruist amper 300 meter verderop.
De chemische reactie… het bloed in mijn lichaam, het ruist door mijn hoofd.
All of the blood in my body, it's rushing to my head. The chemical reaction.Bij het ontvouwen ruist het en wordt het geblazen.
When unfolding it rustles and is blown.Het ruist en ruist maar door, maar echt wat je leven noemt, is het niet.
It rushes and surges… but that's not life.In Brigittenau bij Wenen Ruist het vale dorre gras in de wind.
De wind ruist door de bladeren van de grijze elzen aan de oever
wind die ruist in de bomen, een knappende tak.
Het riet ruist, er zijn verstopte paadjes her en der.
The reeds rustle, there are hidden paths here and there.Archief Terug naar de essentie van het luisteren in een plek waar de buitenwereld slechts vanuit de verte ruist.
Back to the essence of listening, in a place where the outside world is no more than a hum in the distance.De onrust ruist over het perron.
de bloemen en de wind die door de bomen ruist als een rusteloze zee?
Maar het ruist en ritselt evenzeer in de stille, gedetailleerde passages.
de wind ruist door het riet en in de natuur keerd de rust weer in.
the wind rustles through the reed and nature becomes quiet.Toen ruisten zijn veren, de slanke hals verhief zich
Then he rustled his feathers, curved his slender neck,Tussen de vogels… en de bloemen en de wind die door de bomen ruist als een rusteloze zee?
Are you saying that I'm more at home… and the wind that moves… through the trees like a restless sea?… among the birds and the flowers?Op de wit marmeren binnenplaats ruist het bassin voor de rituele wassingen, versierd met een mozaïek van kleine stukjes geglazuurd aardewerk.
The ablution basin, decorated with zelliges, mosaics formed Tussen de vogels… en de bloemen en de wind die door de bomen ruist als een rusteloze zee?
And the wind that moves through the trees Are you trying to say that I'm more at home here among the birds and the flowers like a restless sea,?Het ene moment ruist hun dark ambient zachtjes door de speakers waarna ze enkele ogenblikken later in een drive gaan waarbij de hele zaal davert op de zware industriële sound.
One minute their dark ambient rustled softly through the speakers, after which they would then head into overdrive a few minutes later and the entire venue vibrated to heavy industrial sounds.Tussen de vogels… en de bloemen en de wind die door de bomen ruist als een rusteloze zee?
Among the birds and the flowers and the wind that moves through the trees Are you trying to say that I'm more at home here like a restless sea,?een warm briesje dat ruist door de bomen, een eenheid met de natuur die overloopt in de groene, inheemse tuinen, verstrengeld met een prachtig halfoverdekt zwembad en omliggende plaatsen voor ontspanning,
a warm breeze that whispers through the trees, a continuity with nature that extends through verdant native outdoor gardens to embrace a fine semi covered swimming pool
