Voorbeelden van het gebruik van Smeeking in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
En richt uwe smeekingen tot uwen Heer.
And turn to your Lord with longing.Ik heb lief want de Heer hoort mijne stem, mijne smeekingen;
En richt uwe smeekingen tot uwen Heer.
maar waren verplicht al haar smeekingen te weerstaan.
En richt uwe smeekingen tot uwen Heer.
And to thy Lord turn(all) thy attention.het hem nimmer kunne bereiken; de smeeking der ongeloovigen is geheel verkeerd.
En richt uwe smeekingen tot uwen Heer.
And turn to your Lord with all your love.het hem nimmer kunne bereiken; de smeeking der ongeloovigen is geheel verkeerd.
En richt uwe smeekingen tot uwen Heer.
And to your Lord turn[all] your attention.opdat het tot zijn mond opstijge, ofschoon het hem nimmer kunne bereiken; de smeeking der ongeloovigen is geheel verkeerd.
it will never reach it. Not more than error are the prayers of infidels.Maar waren verplicht al haar smeekingen te weerstaan.
But were obliged to resist all her entreaties.En hunne smeeking, toen onze straf hen bereikte, was niets anders dan dat zij zeiden: waarlijk wij zijn goddeloos geweest.
Vreest den dag, waarop geene ziel genoegdoening voor eene andere zal kunnen geven, geene smeeking van anderen aangenomen,
And beware of a day when no soul for another shall give satisfaction, and no intercession shall be accepted from it,En hunne smeeking, toen onze straf hen bereikte, was niets anders
When(thus) Our punishment took them, no cry did they utterVreest den dag, waarop geene ziel genoegdoening voor eene andere zal kunnen geven, geene smeeking van anderen aangenomen,
Beware of the day when no soul will compensate for another, neither any intercession shall be accepted from it,En hunne smeeking, toen onze straf hen bereikte,
Yet their cry, when Our punishment came to them,het hem nimmer kunne bereiken; de smeeking der ongeloovigen is geheel verkeerd.
it does not reach it. The prayers of the unbelievers are only in vain.En hunne smeeking, toen onze straf hen bereikte,
Then their cry, when Our punishment overtook them,die zijne handen naar het water uitstrekt, opdat het tot zijn mond opstijge, ofschoon het hem nimmer kunne bereiken; de smeeking der ongeloovigen is geheel verkeerd.
It is as though one stretches his hands out to the water that can never reach his mouth. The prayers of the unbelievers will get nowhere.En hunne smeeking, toen onze straf hen bereikte, was niets anders dan dat zij zeiden: waarlijk wij zijn goddeloos geweest.
And when Our punishment overtook them they had nothing to say except crying out:"We have indeed been sinners.het hem nimmer kunne bereiken; de smeeking der ongeloovigen is geheel verkeerd.
it will never reach it. The prayer of disbelievers goeth(far) astray.En hunne smeeking, toen onze straf hen bereikte,
het hem nimmer kunne bereiken; de smeeking der ongeloovigen is geheel verkeerd.
En hunne smeeking, toen onze straf hen bereikte, was niets anders dan dat zij zeiden: waarlijk wij zijn goddeloos geweest.
Then naught was their cry a when Our violence came upon them save that they said: verily we have been the wrong-doers.hij op die wijze de verwijtingen, smeekingen en tegenwerpingen van het meisje ontweek;
and prayers; the second,
