Voorbeelden van het gebruik van Werd verlangd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ik deed wat er van me werd verlangd.
Zoals door de Europese effectenregelgevers werd verlangd, zijn beide richtlijnen thans samengevoegd en zijn de standaarden voor de informatievoorziening gelijkgetrokken.
As called for by European Securities Regulators the two Directives are now merged and the disclosure standards required are the same.Ik deed wat er van me werd verlangd.
Of me. I did what was required.Zijn aanwezigheid werd verlangd in verband met de aanslag op een vliegtuig in Egypte, die aan alle 224 inzittenden-
His presence was required in connection with the bomb attack on a Russian plane in Egypt,We hebben namelijk alles gedaan wát van ons werd verlangd.
Nu, alsof ze wist wat er van haar werd verlangd, begon ze er alleen uit te gaan.
Now, as if she knew what was required of her… she started going out alone, sometimes for days at a time… only returning when she Ze hoefden alleen maar te doen wat van hen werd verlangd.
They just had to carry out the work that was required of them.Een geschrokken moeder vertelt dat van haar dochter werd verlangd twintig minuten naakt voor de spiegel te staan zeggende"Ik houd van je,
One shocked mother reports that her daughter was expected to stand naked in front of the mirror for twenty minutes,Mij werd gezegd, dat mijn beëindiging werd verlangd.
By department guidelines. I Wat er vandaag weer van ons werd verlangd, namelijk urenlang werken
I want to take what has been expected of us again today,vroegere overweging 7 opnieuw geredigeerd, zoals door het Parlement werd verlangd.
Van alle partijen werd verlangd dat ze meewerkten aan een VN-team dat de omstandigheden en voorbereidingen van volgende VN-operaties in de Democratische Republiek Congo respectievelijk moest inschatten en treffen.
All parties were urged to co-operate with the technical survey team dispatched to the Democratic Republic of the Congo to assess conditions for the deployment of a United Nations deployment in the country.Hierdoor krijgt de Hublot VanDutch Limited Edition precies de exclusieve uitstraling die door Hublot werd verlangd.
This affords the Hublot VanDutch Limited Edition exactly the sense of exclusivity that Hublot desired.de beschikking van de Commissie waarbij terugvordering werd verlangd van de onrechtmatig verleende
Australië binnenboord te houden is nu meer betaald dan vorig jaar door Amerika werd verlangd.
ze wist wat er van haar werd verlangd, begon ze er alleen uit te gaan.
as if she knew what was required of her, she started going out alone.Dit zal de uitvoering mogelijk maken van het mandaat van de Europese Raden van Dublin en Rome, waarin definitieve aanneming van het voorstel in de eerste helft van 1991 werd verlangd.
This will permit the fulfilment of the mandate from the European Councils of Dublin and Rome which requested a final adoption of the proposal during the first half of 1991.met opgave van de prioritaire acties waarvoor ondersteuning van de Gemeenschap werd verlangd, die in principe voor een vastgesteld aantal jaren bedoeld zijn, tot steun voor de door langdurige werkloosheid getroffen bevolkingssectoren.
indicating the priority operations for which Community support was sought, planned in principle for a specific number of years to help those sections of the population affected by longterm unemployment.Deze maatregelen leidden evenwel niet tot een aanmerkelijke reductie van het conjunctuurgezuiverde overheidstekort voor 2003 tot onder het in juni geplande niveau, zoals door de Raad werd verlangd.
However, these measures did not significantly reduce the 2003 cyclically-adjusted general government deficit below the level planned in June as required by the Council.Soms dagen achtereen, maar ze kwam pas terug als ze honger had. Nu, alsof ze wist wat er van haar werd verlangd, begon ze er alleen uit te gaan.
Now, as if she knew what was required of her, she started going out alone, sometimes for days at a time, only returning when she De steun werd goedgekeurd in overeenstemming met de Richtlijnen 90/684/EEG en 92/68/EEG inzake steunverlening aan de scheepsbouw, waarin een daadwerkelijke en onomkeerbare vermindering van de scheepsbouwcapaciteit in Oost-Duitsland werd verlangd.
The aid was approved in accordance with Directives 90/684/EEC and92/68/EEC on aid to shipbuilding, which required the genuine and irreversible reduction of shipbuilding capacity in eastern Germany.De Commissie heeft laten zien dat zij heeft kunnen bewerkstelligen wat in de mededeling was aangekondigd en door de Raad van Thessaloniki werd verlangd, soms zelfs binnen zeer korte termijn.
The Commission has proved to be capable of delivering what was announced in the communication and requested by the Council in Thessaloniki, and moreover within very tight deadlines in some cases.Paul Henning de gelegenheid om nog een comedyserie te produceren zonder dat daarvoor een pilotaflevering werd verlangd wat erg uitzonderlijk was.
CBS offered producer Paul Henning another half-hour on the schedule-with no pilot required which was very unusual.De eis tot het verrichten van een dergelijke evaluatie wordt gesteld binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum dat van de minderheidsaandeelhouder werd verlangd zijn aandelen te verkopen en de prijs werd aangekondigd conform lid 1.
The demand for such an appraisal shall Naar verwachting zal het Hof van Justitie een verzoek indienen zijn statuut te wijzigen om hierin nadere bepalingen inzake een dergelijke heroverwegingsprocedure op te nemen, zoals werd verlangd in verklaring nr. 13 die bij de conferentie in Nice werd goedgekeurd.
The Court of Justice is expected to come forward with a request to change its Statute introducing further details schenkingen te doen bij het afronden van zijn studie en, zoals dat door de goeroe werd verlangd, de plichten van een huishouder op zich te nemen.
with the spiritual master, giving gifts upon achieving and, as was demanded by the guru, took upon Him the duties of a householder.van een periodieke herzieningsclausule, maar een grondige herziening van de minimumdekkingsbedragen, zoals in het voorstel is toegepast(en door het Europees Parlement werd verlangd) om de bescherming van de slachtoffers te verbeteren, onderschrijft zij niet.
it is not in favour of a substantial revision of the minimum amounts of cover as envisaged in the proposal(and requested by the European Parliament) to improve the protection of victims.normale waarde toe te passen als door de Chinese partij in het kader van het vorige onderzoek werd verlangd, namelijk een verlaging met 20% van de in India vastgestelde winningskosten.
it has been decided to apply the same adjustment to the normal value as requested by Chinese parties in the previous investigation, i.e. a reduction of 20% of the extraction cost as found in India.Handtekening kan worden verlangd bij levering buiten de VS.
Er mag niet worden verlangd dat de waarde van de goederen op de inventaris wordt vermeld.
