Voorbeelden van het gebruik van Zeidet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Toen gij tot de gelovigen zeidet.
Gij zeidet dan: Zoo waar ik Bonacieux heet.
You said, then, by the word of Bonacieux.Toen naderdet gij allen tot mij, en zeidet.
And you came all to me, and said.En gij zeidet: Ik zal koningin zijn in eeuwigheid;
You said, I shall be mistress forever;waarvan gij zeidet: Zij zullen tot een roof zijn;
which ye said should be a prey;
Mensen vertalen ook
En gij zeidet: Ik zal koningin zijn in eeuwigheid;
Dan gesproken hebt Gij in een gezicht aan uw heilige één, en zeidet: ik.
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I.En gij zeidet, mijnheer de professor?" vroeg hij.
Gij vertrouwdet op uw boosheid; gij zeidet: Niemand ziet mij.
For thou En gij zeidet tot mij: Dat woord is goed, dat ik gehoord heb.
And you said to me,'The word I have heard is good.Ik sprak u aan in uw groten voorspoed, maar gij zeidet: Ik zal niet horen.
I spoke to you in your prosperity, but you said,‘I will not listen.'.En gij zeidet tot mij: Dat woord is goed,
And you said to me,‘The sentence is fair;Ik sprak u aan in uw groten voorspoed, maar gij zeidet: Ik zal niet horen.
I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear.En gij zeidet tot mij: Dat woord is goed,
You said to me,'The proposal is acceptable;het verbond dat Hij met u sloot, toen gij zeidet.
when you said.Ja,” hernam Athos,„gij zeidet een denkbeeld te hebben.”.
Yes; you said you had an idea," Toen zeidet gij tot uw knechten: Brengt hem af tot mij, dat ik mijn oog op hem sla.
You said to your servants,'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.waarmede gij zeidet: Wie is Abimelech,
thou that saidst, Who is Abimelech,En gij zeidet tot mij: Dat woord is goed, dat ik gehoord heb.
At that time you said to me,‘What you hij met u heeft aangegaan, toen gij zeidet: Wij hebben gehoord,
which He made with you when you said,"We hearZo gij in uw hart zeidet: Deze volken zijn meerder dan ik;
gij reeds twee gelijke voordeelen had behaald, zeidet gij: Van waar komt ons dit?
after you had yourself inflicted twice as heavy losses, you say,"How has this come about?En gij zeidet tot mij: Dat woord is goed, dat ik gehoord heb.
You said to me,'The waarmede gij zeidet: Wie is Abimelech,
wherewith thou saidst, Who is Abimelech Abimelech,En gij zeidet tot mij: Dat woord is goed,[dat]
And you said to me,‘What you die tegen datgene strijden, wat gij zeidet.
some of them conspire something contrary to what you said.Toen antwoorddet gij, en zeidet tot mij: Wij hebben tegen den HEERE gezondigd;
Then you answered and said to me,'We have sinned against the LORD;Gij zeidet eens, of liever schreeft het,
You once said, or rather wrote,En toen gij tot de geloovigen zeidet: Is het niet genoeg, dat God u met drieduizend van den hemel dalende engelen helpt?
When thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down(to your help)?Gij zeidet, dat gij niet meer dan met uw drieën waart, maar het schijnt mij, dat wij met ons vieren zijn.”.
You said you were but three, but it appears to me we are four.
