Voorbeelden van het gebruik van Zijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
In 1586 kregen de beurshandelaren het recht om bij slecht weer de Oude Zijds of St.
In 1568, exchange traders were given the right to use the Oude Zijds or St.Het prospectus moet worden bekendgemaakt: ener zijds in een officieel blad(Bundesanzeiger),
De Raad van Ministers spreekt zich uit in onderlinge overeen stemming van de Gemeenschap enerzijds en de ACS-Staten ander zijds.
The Council of Ministers shall act by agreement between the Community het bestaan van deze laatste categorie ander zijds, impliceren dat de Commissie geïnformeerd dient te zijn over alle projecten
the existence of this latter category on the other, imply that the Commission must be informed of all projectsde Heilige Stede werd de Nieuwe Zijds Kapel.
the Heilige Stede became the Nieuwe Zijds Kapel.
Mensen vertalen ook
ener zijds, en de Republiek Chili,
ander zijds, binden.
Soudi Africa, on the other.Verdrag neergelegde voorwaarden, en, ander zijds, op het grondgebied van de Republiek der Seychellen.
van haar Lid Staten ener zijds, en vertegenwoordigers van Jordanië anderzijds.
of its Member States and, on the other, of representatives of Egypt.dat gebaseerd is op de pro ductiefunctie van de„Philips-curve" en, ander zijds, het concept„productietendens"(„ trend output"), dat gebaseerd is op het Hodrick-Prescott-filter(HP-filter)
rived from the'Philips curve', and on the other hand the'trend output' concept based on the Ho-drick-Prescott(HP)zijn adres is Nieuwe Zijds Achterburgwal 155. ca.
his address as Nieuwe Zijds Achterburgwal 155.ener zijds, en de Republiek Letland,
their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia,de Europese Gemeenschappen ander zijds.
the European Communities on the other.ener zijds, en. de Republiek Polen,
their Member States, of the one part, and the Republic of Poland,In dit verband blijft de Raad vastbesloten de lopende politieke dialoog van de EU met Turkije over vraagstukken van buitenlands beleid die van weder zijds belang zijn, te intensiveren.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU's existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.Nieuwe tekst van bijlage I bij de Overeenkomst van 26 juli 1957 tussen de Oostenrijkse Bondsregering ener zijds en de Regeringen der deelnemende Staten van de EGKS
New text of Annex I to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the ECSCde andere leden van de raad van bestuur ander zijds.
the remaining members of the board of directors on the other.ander zijds, of door middel van werkzaamheden die wor den opgedragen aan openbare onderzoekinstellingen die bereid zijn in een multinationale associatie werk zaam te zijn.
joint centres), on the other or by means of work entrusted to public research establishments which agree to work in association Groot-Brittannië ander zijds.
the United Kingdom on the other.meer Lid-Staten van de EG enerzijds en een of meer EVA-Staten ander zijds of tussen twee of meer EVA-Staten zoals bijvoorbeeld overeenkomsten met betrekking tot particulieren, ondernemingen, regionale samenwerking
more EFTA States, on the other, or two or more EFTA States, such as among other agreements concerning individuals,opleiding en ander zijds het beroepsleven.
working life on the other.Zijds een trilaterale overeenkomst tussen Frankrijk,
werkgroepen zal er één bijeenkomst per voorzitterschap plaatsvinden tussen het driemanschap van deskundigen van bepaalde werkgroepen enerzijds en hun ambtgenoten van de vier kandidaatlanden ander zijds.
one meeting per presidency between the Troika of experts from certain work ing parties and their opposite numbers from the applicant countries speaking as a group.ener zijds, en de Tsjechische Republiek,
their Member States, of the one part, and the Czech Republic,de centrale leiding in de organisatie ander zijds.
the central management in the organization on the other.haar betrokkenheid bij de enkele inbreuk enerzijds ophangt aan haar deelneming aan de bijeenkomsten van de polypropyleenproducenten, doch ander zijds haar aansprakelijkheid in de tijd uitstrekt tot een tijdstip waarop zij reeds was opgehouden deze bijeenkomsten bij te wonen.
its involvement in the single infringement is linked to its participation in meetings of polypropylene producers but, on the other, the Court of First Instance chronologically extends its liability beyond the date meer naburige derde Staten ander zijds.
more neighbouring non-ACP countries on the other.de ACS-Staten tot stand te brengen en regelmatig overleg over aangelegenheden van weder zijds belang met vertegenwoordigers van die kringen te organiseren,
to arrange regular consultations with their represenutives on matters of mutual interest, given the importance,producenten ander zijds.
that of sellers and manufacturers on the other.zijn geschikt voor elke sector waarin een evenwicht moet worden bereikt tussen enerzijds de noodzaak om te voorko men dat te strenge regels moeten worden toegepast op particuliere bedrijven en ander zijds om rekening te houden met de regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten die reeds op overheidslichamen van toepas sing zijn.
to be struck between the needs, on the one 
