Voorbeelden van het gebruik van Absalom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En wat vraagt Absalom?
Que demande Absalon?Maar jij, Absalom. Mijn zoon.
Mais toi, Absalon, mon fils.Tamar, de dochter van Absalom.
C'est Ahès, la fille de Gradlon.Die Absalom die nu in de bak zit.
L'homme qu'on a mis en prison, Absalon.Toch gaf u een grote wijngaard aan Absalom.
Or tu as donné un de ces vignobles à Absalon.
Ik weet zeker dat de Absalom zal helpen, voor een tijdje.
Je suis sûr que l'Absalom aidera, pour un moment.David heeft het verwezenlijkt ten aanzien van Saul en Absalom.
David l'a réalisée à l'égard de Saül et d'Absalom.Absalom, Absalom! is een southern gothic novel van William Faulkner, gepubliceerd in 1936.
Absalon, Absalon!(en anglais Absalom, Absalom!) est un roman de William Faulkner publié en 1936.Het kwam Joab al snel ter oredat de koning huilde en rouwde om zijn zoon Absalom.
On vint dire à Joab: Voici,le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom.Absalom sprak niet met Amnon over deze zaak. Hij haatte hem echter hartgrondig om wat hij zijn zuster had aangedaan.
Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait déshonoré Tamar, sa soeur.Daarna zeide de koning tot Joab: Welnu, ik willig dit verzoek in; ga dus heen,breng de jongeman Absalom terug.
Le roi dit à Joab: Voici donc que je veux bien faire cela; va,fais revenir le jeune Absalom.Na twee volle jaren, dat Absalom, schaaps scheerders had te Baal-Hazor, dat bij Efraim is; zo nodigde Absalom al des konings zonen.
Deux ans apres, comme Absalom avait les tondeurs'a Baal Hatsor, pres d'Ephraim, il invita tous les fils du roi.Waarin Tamar wordt verkracht door haar oudste broer Amnon die vervolgens wordtgedood door haar andere broer Absalom, lijkt op een eerwraakzaak.
Tamar, fille de David, violée par son demi-frère Amnon,est vengée par son frère Absalom qui fait tuer Amnon.Absalom zond ook om Achitofel, den Giloniet, Davids raad, uit zijn stad, uit Gilo te halen, als hij offeranden offerde.
Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David.Abigaïl was de moeder van zijn tweede zoon, Kileab.De derde zoon was Absalom van zijn vrouw Maächa, de dochter van koning Talmai van Gesur.
Le second, Kileab, d'Abigaïl de Carmel, femme de Nabal;le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur;Zo zeide Absalom tot hem: Zie, uw zaken zijn goed en recht; maar gij hebt geen verhoorder van des konings wege.
Lorsqu'il avait répondu: Je suis d'une telle tribu d'Israël, 3 Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t'écoutera.En toen zij nog op den weg waren,kwam het gerucht tot David, dat Absalom al de kinderen des konings verslagen had, zodat er niet één van hen was overgebleven.
Et il arriva, comme ils étaient en chemin, quele bruit en vint à David; on disait: Absalom a frappé tous les fils du roi, et il n'en reste pas un seul.Daarom zei Absalom tegen zijn dienaren:" Ga naar de akker van Joab, die naast de mijne ligt en steek het gewas in brand." Zij voerden dat bevel uit.
Absalom dit alors à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est à côté du mien; il y a de l'orge; allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.En in die dagen was Achitofels raad, dien hij raadde, als of men naar Gods woord gevraagd had; alzo was alle raad van Achitofel,zo bij David als bij Absalom.
Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d'Achitophel,soit pour David, soit pour Absalom.En het geschiedde, dat Absalom allen man, die een geschil had, om tot den koning ten gerichte te komen, tot zich riep, en zeide: Uit welke stad zijt gij?
Et chaque fois qu'un homme ayant une contestation se rendait vers leroi pour obtenir un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu?De koning ging echter niet op de uitnodiging in." We kunnen toch niet allemaal komen, mijn jongen; we zouden je maar tot last zijn", zei hij. Absalom probeerde hem over te halen, maar hij wilde niet komen, al bedankte hij Absalom wel voor de uitnodiging.
Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.Absalom nu had verspieders uitgezonden in alle stammen van Israel, om te zeggen: Als gij het geluid der bazuin zult horen, zo zult gij zeggen: Absalom is koningte Hebron.
Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron.U schijnt te houden van mensen die u haten en hen te haten, die van u houden.Kennelijk betekenen uw officieren en soldaten niets voor u; als Absalom in leven was en wij allemaal waren gesneuveld, was u blij geweest.
Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs;et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux.En zij namen Absalom, en wierpen hem in het woud, in een groten kuil, en stelden op hem een zeer groten steenhoop; en gans Israel vluchtte, een iegelijk naar zijn tent.
Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.En zij namen Absalom, en wierpen hem in het woud, in een groten kuil, en stelden op hem een zeer groten steenhoop; en gans Israel vluchtte, een iegelijk naar zijn tent.
Et ils prirent Absalom, et le jetèrent en la forêt, dans une grande fosse; et mirent sur lui un fort grand monceau de pierres; mais tout Israël s'enfuit, chacun en sa tente.En Absalom had Amasa in Joabs plaats gesteld over het heir. Amasa nu was eens mans zoon, wiens naam was Jethra, de Israeliet, die ingegaan was tot Abigail, dochter van Nahas, zuster van Zeruja, Joabs moeder.
Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jithra, l'Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mère de Joab.Absalom had vroeger in het Koningsdal een monument voor zichzelf laten bouwen, want hij zei toen:" Ik heb geen zonen, die mijn naam zullen dragen." Hij noemde het' Absaloms monument' en zo heet het vandaag de dag nog steeds.
Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Absalom.Daarna zeiden Absalom en alle mannen van Israël:" Het advies van Husai lijkt ons beter dan dat van Achitofel." Want de HERE had het zo geregeld dat het advies van Achitofel werd verworpen, ook al was dat een beter plan. Op die manier kon Hij een ramp over Absalom brengen.
Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Huschaï, l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Achitophel. Or l'Éternel avait résolu d'anéantir le bon conseil d'Achitophel, afin d'amener le malheur sur Absalom.Tijdens de strijd stootte Absalom op enkele mannen van David en toen hij op zijn muildier wegvluchtte, rende het dier onder de dikke takken van een grote eik door en raakte Absaloms haar verstrikt in die takken. Zijn muildier rende verder, terwijl hij aan een tak bleef hangen.
Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre.
