Wat Betekent ABSOLUTE VOORRANG in het Frans - Frans Vertaling

• priorité absolue
• la priorité absolue

Voorbeelden van het gebruik van Absolute voorrang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij geeft me alle macht en absolute voorrang.
Il m'a donné les pleins pouvoirs et la priorité absolue.

Dit moet absolute voorrang krijgen van de Commissie, en juist daarom heb ik de Commissie voorgesteld een mededeling over pensioenen aan te nemen.
Il s'agit d'une priorité absolue pour la Commission et c'est pourquoi j'ai proposé l'adoption d'une communication sur les pensions.

Volgens de Commissie dienen de volgende acties absolute voorrang te krijgen.
Selon la Commission, il convient d'accorder une priorité absolue aux mesures suivantes.

Het project verdient absolute voorrang, want de streek leeft hoofdzakelijk van het toerisme, waarvoor vooral in het zomerseizoen veel water nodig is.
Le projet est absolument prioritaire, car la région vit essentiellement du tourisme, grand consommateur d'eau, en particulier durant la saison estivale.

Wij zijn vastbesloten om de veiligheid bij het gebruik van kernenergie absolute voorrang te geven.
Nous sommes déterminés à donner une priorité absolue à la sûreté dans l'utilisation de l'énergie nucléaire.

Gezien de huidige economische uitdagingen moet absolute voorrang worden gegeven aan banen, groei en concurrentiekracht.
Au vu des défis économiques actuels, la priorité absolue est à l'emploi, à la croissance et à la compétitivité.

En uzelf weet ook dat in de conclusies van de Raad, net als in de besluiten van de Commissie, telkens duidelijk werd gesteld dat de gezondheid absolute voorrang had.
Et vous-mêmes savez également que les conclusions du Conseil et les décisions de la Commission ont chaque fois stipulé clairement et explicitement que les intérêts liés à la santé avaient la priorité absolue.

Wij zijn voor duidelijke formuleringen en absolute voorrang voor de menselijke waardigheid.
Nous sommes en faveur de définitions claires et de la primauté absolue de la dignité humaine.

De veiligheid moet absolute voorrang boven de winstgevendheid en de aanvoer krijgen en daarom moet de nucleaire industrie zich strikt onderwerpen aan de internationale regelgeving op transportgebied.
La sécurité doit avoir la priorité absolue sur la rentabilité et l'approvisionnement, c'est pourquoi l'industrie nucléaire doit se soumettre strictement aux réglementations internationales en matière de transport.

Het Parlement verzoekt de Gemeenschap en de Lid-Staten absolute voorrang te geven aan het scheppen van werkgelegenheid.
Le Parlement engage la Communauté et les États membres à donner une priorité absolue à la création d'emplois.

In tweede instantie echter hebben sommige nationale constitutionele hoven, met name in Denemarken en Duitsland, hun bezorgdheid geuit over het toenemend tekort aan democratie dat door het beginsel van absolute voorrang van het Gemeenschapsrecht wordt opgeroepen.
Mais dans un second temps, certaines cours constitutionnelles nationales, notamment au Danemark et en Allemagne, se sont montrées préoccupées du déficit démocratique grandissant induit par le principe de supériorité absolue du droit communautaire.

Ook de monniken moeten aan het apostolische werk de absolute voorrang geven, het contemplatieve leven komt daarna!
La priorité absolue doit être donnée, même pour les religieux, au travail apostolique, la vie contemplative viendra après!

Bij het maken van de vertaling wordt absolute voorrang gegeven aan de belangrijkste dominant, en als die eenmaal is weergegeven, dan probeert men tevens ruimte te maken voor de secundaire dominanten, in de volgorde van importantie die hun in de analytische fase is toegewezen.
Lorsque l'on prépare l'esquisse du texte traduit, une précédence absolue est donnée à l'élément dominant principal; après qu'il est interprété, le traducteur essaie de faire aussi de la place pour les autres éléments dominants selon la hiérarchie qui a été adoptée au cours de l'analyse.

Bij haar antitrustactiviteiten blijft de Commissie absolute voorrang geven aan kartelbestrijding.
Le contrôle du respect des règles relatives aux ententes restera une priorité absolue des actions antitrust menées par la Commission.

Een beperking van het energieverbruik moet absolute voorrang krijgen om de doelstellingen op het punt van klimaatverandering, duurzame ontwikkeling, innovatie, schepping van werkgelegenheid en concurrentievermogen te bereiken.
La diminution de notre consommation d'énergie doit être une priorité absolue si nous voulons atteindre nos objectifs en matière de lutte contre le changement climatique, de développement durable, d'innovation, de création d'emplois et de compétitivité.

Overeenkomstig artikel 28 van het koninklijk besluit van 16 juli 1998 geniet de ambtshalve mobiliteit een absolute voorrang op de vrijwillige mobiliteit en een omzeggens absolute voorrang op de werving.
Conformément à l'article 28 de l'arrêté royal du 16 juillet 1998, la mobilité d'office bénéficie d'une priorité absolue sur la mobilité volontaire et quasi absolue sur le recrutement.

Hiertoe is het noodzakelijk absolute voorrang te verlenen aan de doelstellingen van een op participatie gerichte en gedecentraliseerde duurzame menselijke ontwikkeling, gebaseerd op toe-eigening, door de armste landen, van de ontwikkeling middels het doeltreffend gebruik van de menselijke hulpbronnen.
Pour cela, il est nécessaire de donner la priorité absolue aux objectifs du développement humain soutenable, participatif et décentralisé, fondé sur l'appropriation, de la part des pays les plus pauvres, du développement grâce à la valorisation des ressources humaines.

Bij de in het document van de Commissie voorgestelde maatregelen is absolute voorrang aan het vrije verkeer van goederen en diensten gegeven.
Les orientations retenues par la proposition de la Commission sont basées sur la priorité absolue donnée à la"libre circulation des produits et des services.

Is een kandidaat-huurder of een gezinslid getroffen door een bepaalde handicap en is de beschikbare woning speciaal opgevat voor de huisvesting van een gezin waarvan een of meer leden getroffen zijn door die handicap, dan geniet deze kandidaat-huurder een absolute voorrang voor die woning.
Lorsque le candidat-locataire ou un membre du ménage est atteint par un certain handicap et lorsque l'habitation disponible est conçue spécialement pour le logement d'un ménage dont un ou plusieurs membres sont atteints de cet handicap, le candidat-locataire bénéficie d'une priorité absolue pour cette habitation.

Wat betreft politiële en douanesamenwerking en drugsbestrijding wordt absolute voorrang verleend aan de opstelling van de Overeenkomst tot oprichting van Europol.
En matière de coopération policière, douanière et de lutte contre la drogue, la priorité absolue a été donnée à l'élaboration de la Convention portant création d'Europol.

De Commissie is immers van mening dat absolute voorrang moet worden gegeven aan de bestrijding van onwettig druggebruik, aangezien het dopingmisbruik in sportkringen toch maar van relatief geringe betekenis is, vergeleken met de enorme problematiek van het druggebruik in de Europese Gemeenschap.
La Commission considère, en effet, qu'une priorité absolue doit être donnée à la lutte contre la drogue illicite, étant donnée que l'abus de produits dopants dans le milieu sportif n'est, en comparaison avec l'énorme problème que constitue la consommation de drogues illicites dans la Communauté européenne, qu'un problème relativement mineur.

Chanterie( PPE).- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde, collega's, als er in Europa over één punt eensgezindheid bestaat dan is het over de noodzaak absolute voorrang te geven aan het creëren van werkgelegenheid.
Chanterie(PPE).-(NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, s'il y a bien un point en Europe sur lequel tout le monde est d'accord, c'est la nécessité de donner la priorité absolue à la création d'emplois.

Er moet een einde komen aan de neoliberale beleidsmaatregelen en er moet absolute voorrang worden gegeven aan preventie en volkgezondheid teneinde effectief te waarborgen dat alle burgers gelijke toegang tot de gezondheidszorg hebben.
Il faut abandonner les politiques néolibérales et la priorité absolue doit être accordée à la prévention et à la santé publique, en vue de garantir une réelle égalité des chances au niveau de l'accès aux soins de santé.

Ik denk dat op die manier, menselijkerwijze gesproken, de voorwaarden zijn geschapen om de verplichting na te komen die ik van meet af aan heb aangegeven, namelijk de verplichting absolute voorrang te geven aan de gezondheid van de mens en de veiligheid.
De telle sorte, nous avons fait, je le crois, ce qui était humainement possible pour faire face aux engagements dont nous avons fait notre objectif, comme je vous l'ai indiqué au départ, notamment donner la priorité absolue à la santé humaine et à la sécurité.

Het uitschakelen van elk risico voor de bevolking van Europa moet in ieder geval absolute voorrang krijgen, want de Europese belastingbetaler heeft tenslotte al heel veel geld voor de nucleaire veiligheid in Oost-Europa en Rusland beschikbaar gesteld.
Il faut accorder une priorité absolue à l'exclusion de tout risque pour la population européenne car les contribuables européens ont déjà donné beaucoup d'argent pour la sécurité nucléaire en Europe de l'est et en Russie.

Armoedebestrijding in onze eigen landen zou dan ook in de eerste plaats moeten gebeuren door materiële en morele ondersteuning van de gezinnen en dan zeker in de eerste plaats van de gezinnen die dikwijls met één, zeer dikwijls dan nog erg bescheiden inkomen moeten rond komen en ook, door een absolute voorrang in te bouwen voor het eigen volk bij tewerkstelling en sociale uitgaven.
La lutte contre la pauvreté dans nos pays devrait dès lors se concentrer en premier lieu sur une aide matérielle et morale aux familles et surtout aux ménages qui doivent s'en sortir avec un seul revenu, souvent modeste du reste; il faut aussi prévoir une priorité absolue pour son propre peuple, en matière de mise au travail et de dépenses sociales.

Conform de instructies van het DGLV en rekening houdend met de absolute voorrang die gegeven wordt aan de veiligheid van het luchtverkeer, zal Belgocontrol de beschikbare banen bij voorkeur op de volgende manier gebruiken:.
Conformément aux instructions de la DGTA et compte-tenu de la priorité absolue donnée à la sécurité du trafic aérien, Belgocontrol utilisera préférentiellement les pistes disponibles de la manière suivante:.

In Frankrijk heeft de omschakeling van de computersystemen van de overheidsadministraties op de euro tussen medio 2001 en maart 2002 absolute voorrang boven alle andere projecten op het gebied van computersystemen van de overheidsadministratie.
En outre, en France, le gouvernement a accordé une priorité absolue, entre la mi 2001 et mars 2002. à la conversion à l'euro des systèmes informatiques des ad ministrations publiques par rapport à tous leurs autres projets informatiques.

In afwijking van het eerste lid, kan het sociaal verhuurkantoor een absolute voorrang verlenen aan een kandidaat-huurder die zelf een woning aanbrengt die is aangepast aan zijn gezinssamenstelling of in voorkomend geval aan zijn fysieke gesteldheid of die van een of meer leden van zijn gezin.
En dérogation au premier alinéa, l'office de location sociale peut accorder une priorité absolue à un candidat locataire qui propose lui-même une habitation qui est adaptée à la composition de son ménage ou, le cas échéant, à sa condition physique ou à celle d'un ou plusieurs membres de son ménage.

Verzoekt de ACS-landen in hun nationale begrotingen tot uitdrukking te brengen dat de financiering van de plattelandsontwikkeling absolute voorrang geniet en verzoekt de Afrikaanse landen concrete vorm te geven aan de door de staats- en regeringsleiders van de OAE aangegane verplichting om meer dan 20% van de overheidsinvesteringen aan deze sector te besteden;
Invite les États ACP à traduire, dans l'élaboration des budgets nationaux, la priorité absolue à accorder au financement du développement rural, et les pays africains à concrétiserl'engagement des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) de consacrer plus de 20% des investissements publics à ce secteur;

Hoe "absolute voorrang" in een zin te gebruiken

Het fietsverkeer heeft absolute voorrang op het gemotoriseerd verkeer.

Duitsland: trams hebben geen absolute voorrang op andere weggebruikers.

Die hebben absolute voorrang op de algemeen geldende voorschriften.

Het sociale leven heeft absolute voorrang op … alles.

Dat wil zeggen dan de fietser absolute voorrang heeft.

Vandaag krijgen de jachthoorns absolute voorrang op het verkeer.

In een fietsstraat hebben fietsers absolute voorrang op automobilisten.

Virologen geven absolute voorrang aan zangmomenten in open lucht.

Ten eerste, alle spoormogelijkheden absolute voorrang geven qua realisatie.

Een orale presentatie heeft absolute voorrang op een posterpresentatie.