Voorbeelden van het gebruik van Accountability in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe wordt de" accountability" gewaarborgd binnen een zo complexe structuur?
Gemeenschapsgerichte lokale politiezorg: Geen autonomie zonder accountability.
De Health Information Portability en Accountability wet is daar duidelijk over.
Les Informations Deze real-time accountability helpt bijhouden van de effectiviteit en productiviteit van de front-end medewerkers.
Cette responsabilité en temps réel permet de suivre l'efficacité et la productivité des employés front-end.Eind juni 2005 is de laatste handgelegd aan het PEFA-analysekader Public expenditure financial accountability.
Le cadre d'analyse duPEFA(public expenditure financial accountability) a été finalisé à la fin du premier semestre de 2005.Gemeenschapsgerichte lokale politiezorg: Geen autonomie zonder accountability| Itinera Institute Overslaan en naar de inhoud gaan.
La fonction de police locale orientée vers la communauté: Pas d'autonomie sans responsabilisation| Itinera Institute Aller au contenu principal.Het principe van'accountability' vereist dat alle beschuldigingen van ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht het voorwerp uitmaken van een grondig onderzoek.
Le principe de responsabilité(accountability) exige que toutes les allégations de violations graves des droits de l'homme et les violations du droit humanitaire fassent l'objet d'enquêtes approfondies.Lees hoe u kunt voldoen aan de regels van deHealth Insurance Portability and Accountability Act van 1996(HIPAA).
Découvrez comment vous pouvez obtenir la conformité des règles de l'HIPAA(HealthInsurance Portability and Accountability Act) de 1996.In het huidige bedrijfsklimaat waar corporate accountability steeds belangrijker is geworden kan governance niet langer als bijzaak worden gezien.
Dans le climat commercial actuel caractérisé par une responsabilité accrue des entreprises, la gouvernance ne peut plus être De Europese Rekenkamer moet worden aangemoedigd om regelmatig verslagen te publiceren over het functioneren van relevante programma's en maatregelen voor het mkb,zoals het externe Governmental Accountability Office in de VS doet voor de Amerikaanse SBA.
Il conviendrait d'inciter la Cour des comptes européenne à publier des rapports périodiques sur le fonctionnement des programmes et mesures qui concernent les PME, comme le fait le Bureau gouvernemental des comptes extérieurs aux EUA concernant le SBA américain.Bannon is mede-oprichter en voorzitter van het Government Accountability Institute en is voorzitter van Breitbart News LLC, het moederbedrijf van Breitbart News.
Il est le co-fondateur et le directeur exécutif du Government Accountability Institute(en) et ancien président de Breitbart News LLC, la société mère de Breitbart News.Informatie over persoonlijke gezondheid die verzameld en opgeslagen wordt door Runtastic, en vervolgens wordt gedeeld door de gebruiker via de Hartslagmonitor, is mogelijk niet beschermd onder de AmericanHealth Insurance Portability and Accountability Act(HIPAA).
Les renseignements personnels sur la santé recueillis et stockés par Runtastic, puis partagés par l'utilisateur via le Moniteur de fréquence cardiaque, peuvent ne pas être protégés en vertu de la loi américaine HIPAA(HealthInsurance Portability and Accountability Act).Bannon is ook uitvoerend voorzitter enmede-oprichter van het Government Accountability Institute, waar hij hielp bij de totstandkoming van het boek Clinton Cash.
Il est également le président exécutif etco-fondateur du Government Accountability Institute où il apporte son aide à l'orchestration de la publication du livre Clinton Cash.Deze transparantie gebaseerd accountability maakt een bredere rol voor de onderzoeksgemeenschap en het publiek in ethische debatten, wat belangrijk is voor zowel de ethische en praktische redenen.
Cette responsabilité basée sur la transparence permet un rà ́le plus large pour la communauté des chercheurs et du public dans les débats éthiques, ce qui est important pour des raisons éthiques et pratiques.Voor klanten die moeten voldoen aan de vereisten van deHealth Insurance Portability and Accountability Act(HIPAA), kan Google Apps de HIPAA-normen ondersteunen.
Pour les clients soumis aux exigences de la loi américaine HIPAA(HealthInsurance Portability and Accountability Act), GoogleApps peut prendre en charge la conformité à cette loi.De Health Insurance Portability and Accountability Act van 1996(HIPAA) is een Amerikaanse wet die het verzamelen en behandelen van beschermde gezondheidsgegevens regelt.
Le Health Insurance Portability and Accountability Act de 1996(HIPAA) est une loi des États-Unis qui régule la collecte et le traitement des« données de santé protégées»(PHI, Protected Health Information).Het kader voor de analyse van de overheidsfinanciën, dat 28 indicatoren omvat en samen met andere donoren in het kader van het projectPublic Expenditure and Financial Accountability werd opgesteld, is in 2004 in verschillende ACS-landen getest opdat het in 2005 zou kunnen worden ingezet.
Le cadre d'analyse des finances publiques, comprenant 28 indicateurs et élaboré avec d'autres donateurs au sein du projet"PublicExpenditure and Financial Accountability", a été testé dans plusieurs États ACP en 2004, en vue de le rendre opérationnel en 2005.Het is de reden waarom de autoriteit Accountability Office een rapport in januari waarin afgegeven voor meer leesbaarheid op de fiscale gevolgen van minder-common Individual investeringen Retirement Account, zodat klanten zich bewust zijn over het gevaar.
Il est Overwegende dat deze zelfstandigheid in een democratisch bestel haar tegen wicht moet vinden inwettelijk vastgelegde politieke verantwoordelijkheid( public accountability) en dat het bestuur van het ESCB dan ook zijn beleid voor het Europees Parlement moet verantwoorden.
Considérant que cette autonomie doit, dans une société démocratiquement organisée, trouver son contrepoids dansl'organisation de sa responsabilité publique(public accountability) et qu'à ce titre, les responsables du S.E.B.C. doivent rendre compte de leur gestion devant le Parlement européen;Maar om deze rol te kunnen spelen is het van groot belang dat er een praktische vorm van samenwerking wordt ontwikkeld tussen de Hoge Vertegenwoordiger van de Raad, de heer Solana, de Commissie en het Europees Parlement en datmet name de democratische controle en de democratische accountability wordt versterkt.
Toutefois, pour pouvoir jouer ce rôle, il est de prime importance qu'une forme pratique de collaboration soit élaborée entre le haut représentant du Conseil, M. Solana, la Commission européenne et le Parlement européen et, plus particulièrement,que le contrôle démocratique et la responsabilité démocratique soient renforcés.HIPAA" betekent de Health Insurance Portability and Accountability Act van 1996, zoals deze van tijd tot tijd kan worden gewijzigd, en alle regelgevingen in het kader daarvan.
HIPAA: Health Insurance Portability and Accountability Act(loi de 1996 sur la transférabilité et la responsabilité dans le cadre de l'assurance-maladie), dans sa version amendée en vigueur, ainsi que toute réglementation produite dans ce cadre.Wanneer wij producten en diensten aan zorgverleners leveren, kunnen wij handelen als zakenpartners in overeenstemming met de bepalingen van deHealth Insurance Portability and Accountability Act uit 1996 en de bijbehorende privacy- en beveiligingsregelgeving(HIPAA).
Lorsque nous fournissons des produits et services aux fournisseurs de soins de santé, nous pouvons agir en tant que partenaire commercial comme le définissent les dispositions de la loiHIPAA(Health Insurance Portability and Accountability Act) de 1996 et les règles sur la vie privée et la sécurité qui en découlent.Volgens een bericht van de U.S. Government Accountability Office uit november 2004 werden de kosten van de heringebruikname in 1999 geschat op 430 miljoen dollar voor beide schepen, plus 110 miljoen dollar voor de vernieuwing van het buskruit in de hoofdkanonnen en de opleiding van personeel.
Selon le rapport de U.S. Government Accountability Office de novembre 2004 les coûts de réactivation en 1999 étaient estimés à 430 millions de dollars pour les deux navires, en particulier la poudre pour l'artillerie principale devait être remise en fabrication pour la somme de 110 millions d'euros auquel il fallait ajouter la formation du personnel de la salle des machines et des artilleurs ainsi qu'un passage au chantier naval.Als het vermogen van het college van commissarissen tot het geven van politieke richtsnoeren eenmaal is versterkt, kan men een begin maken met de verbetering van de trans parantie,de efficiëntie en de accountability van de diensten, zoals ons ook wordt gevraagd door het Verdrag van Amsterdam en de Europese publieke opinie.
Une fois renforcée la capacité de direction politique du Collège, nous pour rons nous employer utilement à accroître la transparence,l'efficacité et la responsabilité des services, comme le prévoit le traité d'Amsterdam et comme le demande l'opinion publique européenne.Vóór alles is er het probleem van de legitimiteit( accountability), of, met andere woorden, het is niet duidelijk aan wie deze persoon verantwoording moet afleggen- iets wat toch van fundamenteel belang is voor de democratie. Voorts wordt de positie van het Europees Parlement verzwakt, want dit heeft controlebevoegdheid over de Commissie, maar niet over de Raad of over diens voorzitter.
La solution présentée dans la dernière ébauche soulève trois problèmes:tout d'abord le problème De muur zou zich uitstrekken langs de 1900 mijl grens en zou voorkomen dat illegale goederen en mensen uit het invoeren van de VS In2013 zal de Government Accountability Office gemeld dat de grenspatrouille 61% van de personen die hadden geprobeerd om de grens over te steken dat jaar had onderschept.
Le mur étendrait le long de la frontière de 1.900 mile et empêcherait biens et des personnes illégales d'entrer aux États-Unis En 2013,le Government Accountability Office a indiqué que la patrouille frontalière avait intercepté 61% des personnes qui avaient tenté de franchir la frontière cette année.Wij begrijpen dan ook niet waarom men niet bij voorkeur vooruitgang tracht te boeken inzake een belasting die sa menhangt met het eigen inkomen van de burgers( 1RS), want zo'n belasting zou heel wat meer middelen kunnen op leveren, zou voor eerlijk gespreide inkomsten zorgen en doorde burgers erkend worden zodat de wenselijke accountability versterkt wordt.
Nous ne comprenons pas pourquoi on ne cherche pas à avancer par priorité sur la voie d'un impôt lié aux revenus personnels(les 1RS), alors qu'ils permettraient déjà des recettes plus importantes et constitueraient une recette répartie de manière équitable etidentifiée par les citoyens renforçant ainsi une accountability souhaitable.Overheidsnanciën Het Ministerie van Financiën past de strategische visie voor het beheer van de overheidsnanciën aannaar aanleiding van de resultaten van de nanciële verantwoording inzake overheidsnanciën( PEFA, Public Expenditure and Financial Accountability) en stelt voorts een actieplan met termijnen en mijlpalen op dat nodig is om de algemene agenda voor hervorming van het beheer van de overheidsnanciën bij te werken.
Le ministère des nances mettra àjour la vision stratégique GFP sur la base des résultats du PublicExpenditure and Financial Accountability Plan d'action GFP avec des indicateurs(PEFA) et poursuivra l'élaboration de résultats limités dans le temps d'un plan d'action avec les échéances approuvé par les agences concernées. et les étapes clés nécessaires pour mettre à jour le programme de réforme global de la GFP.De gegevens over de gezondheid die Narconon Europa ontvangt of vastlegt over jou persoonlijk, in het programma en die betrekking hebben op je gezondheid in het verleden, het heden of de toekomstige behandeling of betalingen voor gezondheidszorg, zijn"beschermde medische persoonsgegevens" onder de Federale wet die bekendstaat alsde Health Insurance Portability and Accountability Act(HIPAA), 45 C. F.
Les informations sur votre santé que Narconon Europe reçoit et/ou crée pendant le programme, concernant des questions de santé ou des traitements du passé, en cours ou futurs et le paiement de vos services de soins sont des« informations de santé protégées», en vertu de la loi fédérale connue sous le nom de HealthInsurance Portability and Accountability(Loi sur la portabilité et la responsabilité de l'assurance maladie)(HIPAA), 45 CFR Parties 160 et 164.Zij heeft het instrumentarium op grond waarvan zij het beheer van de openbare financiën door de begunstigde landen grondig kan analyseren trouwens uitgebreid met halfjaarlijkse follow-upverslagen van de delegatie en, bovenal, een niet analysekader dat gezamenlijk met andere donoren( waaronder de Wereldbank) is ontwikkeld binnen het partnerschapsverband« PEFA»(Public Expenditure and Financial Accountability) en dat vanaf het tweede halfjaar van 2005 bruikbaar zou moeten zijn.
Elle a par ailleurs étoffé la gamme des instruments qui lui permettent une analyse solide de la gestion des finances publiques par les pays bénéficiaires: rapports semestriels de suivi des délégations et, surtout, nouveau cadre d'analyse élaboré conjointement avec d'autres bailleurs(dont la BM) dans le cadre du partenariat«PEFA»(«PublicExpenditure and Financial Accountability»), qui devrait être opérationnel dès le second semestre 2005.
