Wat Betekent ALGEMENE OPENBARING in het Frans - Frans Vertaling

• révélation générale

Voorbeelden van het gebruik van Algemene openbaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kan iemand gered worden door algemene openbaring?
Peut-on être sauvé par la révélation générale?

Wat is algemene openbaring en bijzondere openbaring?.
Qu'est-ce la révélation générale et la révélation spéciale?

De mens is opstandig, ondanks de algemene openbaring.
L'homme se rebelle malgré la révélation générale.

Algemene openbaring betreft datgene wat God wereldwijd aan de gehele mensheid overbrengt.
La révélation générale concerne ce que Dieu a communiqué à toute l'humanité.

Meestal wordt de vraag"Kan iemand gered worden door algemene openbaring?
La question:« Une personne peut-elle être sauvée par la révélation générale?

Algemene openbaring betreft datgene wat God wereldwijd aan de gehele mensheid overbrengt.
La révélation générale concerne ce que Dieu a communiqué à toute lʼhumanité.

English Terug naar Nederlandse home page Kan iemand gered worden door algemene openbaring?
English Retour à la page d'accueil en français Peut-on être sauvé par la révélation générale?

Een ander aspect aan algemene openbaring- datgene wat God aan iedereen onthuld heeft- vormt ons eigen geweten.
Un autre aspect de la révélation générale, de ce que Dieu a révélé à tous, est interne, dans notre conscience.

English Terug naar Nederlandse home page Wat is algemene openbaring en bijzondere openbaring?.
English Retour à la page d'accueil en français Qu'est-ce la révélation générale et la révélation spéciale?

Algemene openbaring kan beschouwd worden als een algemene oproep aan de mensen om Gods bestaan te erkennen.
La révélation générale peut être considérée comme un appel universel aux hommes à reconnaître l'existence de Dieu.

Alleen in Jezus' naam is verlossing(Handelingen 4:12); daarom kan iemand niet simpelweg gered worden door algemene openbaring.
Le salut n'est possible qu'au nom de Jésus(Actes 4.12); par conséquent, personne ne peut être sauvé que par la révélation générale.

Algemene openbaring verwijst naar de algemene waarheden over God die bekend worden gemaakt door de natuur.
La révélation générale fait référence aux vérités générales sur Dieu qui peuvent être comprises par la nature.

Sommigen veronderstellen dat God de mensen die er nooit iets over gehoord hebben, beoordeelt op de manier waarop ze reageren op algemene openbaring.
Certains ont proposé que Dieu juge ceux qui n'ont jamais entendu parler de lui en fonction de leur réponse à la révélation générale.

Antwoord: Algemene openbaring en bijzondere openbaring zijn de twee manieren die God gebruikt om Zichzelf te openbaren aan de mensheid.
Réponse: La révélation générale et la révélation spéciale sont les deux moyens employés par Dieu pour se révéler à l'humanité.

De veronderstelling is dat als iemand werkelijk gelooft wat over God geweten kan worden dankzij algemene openbaring, God die persoon zal beoordelen op dat geloof en hem of haar toegang tot de hemel zal geven.
L'idée est que, si quelqu'un croit sincèrement en tout ce qu'il peut savoir de Dieu par la révélation générale, Dieu le jugera selon cette foi et lui permettra d'entrer au ciel.

In aanvulling op algemene openbaring bestaat er bijzondere openbaring, die God gebruikt om de mensheid dingen over Hemzelf en Zijn wil te laten zien.
En plus de la révélation générale, il y a la révélation spéciale, par laquelle Dieu se révèle lui-même, et sa volonté, à l'humanité.

Volgens de Schrift is kennis van God wel beschikbaar(door algemene openbaring) maar wordt die kennis door de mensheid verdraaid zoals het de mensen het beste uitkomt.
D'après les Écritures, la connaissance de Dieu est accessible(par la révélation générale), mais l'homme la pervertit selon ses envies.

Antwoord: Algemene openbaring kan omschreven worden als"de openbaring van God aan alle mensen, in alle tijden en op alle plekken, die onthult dat God bestaat en dat Hij wijsheid bezit; machtig en alles overstijgt".
Réponse: La révélation générale peut être définie comme« la révélation de Dieu à tous les hommes, de tous temps, partout, de son existence, intelligence, puissance et transcendance».

In plaats daarvan heeft Hij Zichzelf aan ons geopenbaard middels zowel algemene openbaringen(de schepping en ons geweten) en bijzondere openbaring(het geschreven Woord van God, de Bijbel, en het levende Woord van God, Jezus Christus).
Dieu ne nous a pas laissés dans l'ignorance: il s'est révélé à nous par la révélation générale(la création et notre conscience) et la révélation spéciale(sa Parole écrite, la Bible, et sa Parole vivante, Jésus-Christ).

Algemene openbaring wordt ook geleerd in Romeinen 1:20: “Zijn onzichtbare eigenschappen zijn vanaf de schepping van de wereld zichtbaar in zijn werken, zijn eeuwige kracht en goddelijkheid zijn voor het verstand waarneembaar.
La révélation générale est aussi enseignée dans Romains 1: 20:« En effet, les perfections invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient comme à l'œil nu, depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages.

Met deze gedeelten uit de Schrift in het achterhoofd, is een goede definitie van algemene openbaring misschien"de openbaring van God aan alle mensen, van alle tijden, en op alle plaatsen die bewijst dat God bestaat en dat Hij intelligent, machtig en verheven is".
En se fondant sur ces passages, on pourrait définir la révélation générale comme« la révélation de Dieu à tous les hommes, de tous temps, en tous lieux, qui prouve que Dieu existe et qu'il est intelligent, puissant et transcendant».

Algemene openbaring wordt ook geleerd in Romeinen 1:20:"Zijn onzichtbare eigenschappen zijn vanaf de schepping van de wereld zichtbaar in zijn werken, zijn eeuwige kracht en goddelijkheid zijn voor het verstand waarneembaar.
Romains 1.20 parle également de la révélation générale:« En effet, les perfections invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient depuis la création du monde, elles se comprennent par ce qu'il a fait.

Het externe aspect aan algemene openbaring zijn de dingen die God veroorzaakt moet hebben of waar God de bron van moet zijn. Omdat deze dingen bestaan, en omdat er een oorzaak voor hun bestaan moet zijn, moet God ook bestaan.
L'aspect externe de la révélation générale est constitué de tout ce dont Dieu doit être la cause ou la source: parce que ces choses existent et que leur existence doit avoir une cause, Dieu existe donc aussi.

Deze twee aspecten van algemene openbaring zijn te vinden in vele verhalen van zendelingen die inheemse stammen ontmoeten die nog nooit een Bijbel hebben gezien of over Jezus gehoord hebben. Maar wanneer Gods verlossende plan aan hen voorgelegd wordt, weten ze dat God bestaat, omdat ze bewijs van Hem in de natuur zien, en ze weten dat ze een Redder nodig hebben omdat hun geweten hen overtuigt van hun zonden en hen doet beseffen dat ze Hem nodig hebben.
Ces deux aspects de la révélation générale sont illustrés par de nombreuses histoires de missionnaires rencontrant des tribus autochtones n'ayant jamais vu une Bible ou entendu parler de Jésus, mais qui, quand le plan du salut leur a été présenté, savaient que Dieu existait parce qu'ils en voyaient des preuves dans la nature et qu'ils avaient besoin d'un Sauveur parce que leur conscience les convainquait de leur péché et de leur besoin de lui.

Er zijn twee soorten openbaring; de algemene en de bijzondere openbaring..
Il y a deux catégories de révélation: générale et spéciale.

Deze tweevoudige voortekenen aan de zichtbare en de onzichtbare hemel, hebben de Openbaring van elk der Boodschappers Gods aangekondigd, zoals algemeen wordt aangenomen.
Ce double signe dans le ciel visible et dans le ciel invisible, a annoncé la révélation de chaque prophète de Dieu, ainsi qu'on le croit communément.

Hoe "algemene openbaring" in een zin te gebruiken

de bijzondere en algemene openbaring tot dezelfde fundamentele conclusie komen.

In welke verzen komt de algemene openbaring aan de orde?

Bavinck verscheen de algemene openbaring als categorie van persoonlijke ontmoeting.

Zonder de Bijbel is die algemene openbaring een gesloten boek.

Ik meen dat de algemene openbaring ons hier een weg wijst.

Dankzij God algemene openbaring weet de mens nog wat goed is.

Algemene openbaring – Gods openbaring in de natuur en de geschiedenis.

Op die wijze realiseert zich de zogenaamde algemene openbaring (zoals J.

De algemene openbaring is de grondslag, waarop de bijzondere zich verheft.

Ontvang Gods algemene openbaring door de natuur, andere mensen, kunst en creativiteit.