Wat Betekent ALGEMENE OPENBARING in het Spaans - Spaans Vertaling

• revelación general

Voorbeelden van het gebruik van Algemene openbaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kan iemand gered worden door algemene openbaring?
¿Puede ser salvada una persona a través de la revelación general?

Wat is algemene openbaring en bijzondere openbaring?.
¿Qué es la revelación general y la revelación especial?

Als er ooit een kandidaat is geweest voor redding door algemene openbaring, dan zou dit zeker Cornelius zijn!
Porque si alguna vez hubo un candidato para la salvación a través de la revelación general, seguramente habría sido Cornelio!

Wat is algemene openbaring en bijzondere openbaring?- Printvriendelijk.
¿Qué es la revelación general y la revelación especial?- Para imprimir.

Ten tweede, en nog belangrijker, als er ooit een kandidaat is geweest voor redding door algemene openbaring, dan zou dit zeker Cornelius zijn!
Segundo, y más importante, si hay un candidato para la salvación a través de la revelación general,¡seguramente es Cornelio!

Algemene openbaring betreft datgene wat God wereldwijd aan de gehele mensheid overbrengt.
La revelación general es lo que Dios comunica universalmente a toda la humanidad.

Sommigen veronderstellen dat God de mensen die er nooit iets over gehoord hebben, beoordeelt op de manier waarop ze reageren op algemene openbaring.
Algunos proponen una solución a este dilema en la idea de que Dios juzga a aquellos que nunca han oído, en base a cómo han respondido a la revelación general.

Het externe aspect aan algemene openbaring zijn de dingen die God veroorzaakt moet hebben of waar God de bron van moet zijn.
El aspecto externo de la revelación general, es que Dios debe ser la causa o fuente de.

Het lijkt mij dat er geen onrechtvaardigheid is vanuit God in het laten doorgaan van de misleiding in sommige mensenlevens, omdat de misleiding een uitkomst is van hun eigen zonde en afwijzing van God's algemene openbaring in de natuur en in het geweten.
Me parece que no hay injusticia de parte de Dios en dejar que algunas personas sean engañadas, ya que ese engaño es el resultado de su propio pecado y rechazo a la revelación general de Dios por medio de la naturaleza y de la conciencia.

Algemene openbaring verwijst naar de algemene waarheden over God die bekend worden gemaakt door de natuur.
La revelación general se refiere a las verdades generales que pueden ser conocidas de Dios a través de la naturaleza.

Artikel XXI Wij bevestigen de overeenstemming van bijzondere met algemene openbaring en daarom van het onderwijs van de Bijbel met de feiten der natuur.
Artículo XXI AFIRMAMOS la armonía de la revelación especial con la revelación general y por lo tanto de la enseñanza bíblica con los hechos de la naturaleza.

Antwoord: Algemene openbaring en bijzondere openbaring zijn de twee manieren die God gebruikt om Zichzelf te openbaren aan de mensheid.
Respuesta: La revelación general y la revelación especial son dos formas por las cuales Dios ha escogido revelarse a la humanidad.

Artikel 21 WIJ BEVESTIGEN de harmonie tussen bijzondere openbaring en algemene openbaring, en daarmee tussen wat de Bijbel leert en de feiten van de natuur.
Artículo XXI AFIRMAMOS la armonía de la revelación especial con la revelación general y por lo tanto de la enseñanza bíblica con los hechos de la naturaleza.

In aanvulling op algemene openbaring bestaat er bijzondere openbaring, die God gebruikt om de mensheid dingen over Hemzelf en Zijn wil te laten zien.
Además de la revelación general, hay una revelación especial que Dios usa para enseñar a la humanidad acerca de Él Mismo y Su voluntad.

De veronderstelling is dat als iemand werkelijk gelooft wat over God geweten kan worden dankzij algemene openbaring, God die persoon zal beoordelen op dat geloof en hem of haar toegang tot de hemel zal geven.
La teoría es que si una persona realmente cree en lo que puede ser conocido acerca de Dios a través de la revelación general, Dios juzgará a esa persona en base a esa fe y le permitirá entrar al cielo.

Deze twee aspecten van algemene openbaring zijn te vinden in vele verhalen van zendelingen die inheemse stammen ontmoeten die nog nooit een Bijbel hebben gezien of over Jezus gehoord hebben.
Estos dos aspectos de la revelación general, están ilustrados en muchas historias de misioneros que se encontraron entre tribus nativas quienes jamás habían visto una Biblia u oído de Jesús.

Een persoon in een Islamitische maatschappij, die nooit een accurate presentatie van Christus' Evangelie hoort, zal niet worden veroordeeld op basis van of hij in Christus gelooft- wat vanzelfsprekend oneerlijk zou zijn- maar eerder op basis van zijn reactie op God's algemene openbaring in de natuur en in het geweten.
Una persona en una sociedad musulmana quien nunca escuche una presentación clara del Evangelio de Cristo no será juzgada sobre la base de si o no él creyó en Cristo, lo cual sería algo obviamente injusto, sino más bien sobre la base de su respuesta a la revelación general de Dios en la naturaleza y la conciencia.

Iemand die correct aan die algemene openbaring antwoordt, zal door God's vollere openbaring van Zichzelf in Christus worden getrokken.
Alguien quien sea receptivo a esa revelación general será atraído por la plena revelación de Dios de Sí mismo en Cristo.

Algemene openbaring kan omschreven worden als “de openbaring van God aan alle mensen, in alle tijden en op alle plekken, die onthult dat God bestaat en dat Hij wijsheid bezit; machtig en alles overstijgt”.
Tal vez una definición de la revelación general sería:“la revelación de Dios a todas las personas, en todo tiempo, y en todo lugar, que revela que Dios existe y que Él es inteligente, poderoso, y trascendente”.

In de Christelijke theologie is de bijzondere openbaring daarom de spil, terwijl de algemene openbaring een aansporing is om de waarheden te erkennen die in de Schrift staan en die in Jezus Christus verwezenlijkt werden.
Cuando se trata de teología cristiana, entonces la revelación especial es el eje, mientras que la revelación general sirve como el aguijón que nos exhorta a reconocer las verdades supremas depositadas en las Escrituras y personificadas en Jesucristo.

Terwijl de algemene openbaring alle mensen op de hoogte heeft gesteld van het bestaan van een morele orde, geeft Zijn bijzondere openbaring- de Bijbel- ons specifieke details over deze orde.
Mientras que la revelación general le ha informado a todo el mundo de la existencia de un orden moral, la revelación especialla Bibliarevela cosas específicas acerca de ese orden.

Met deze gedeelten uit de Schrift in het achterhoofd, is een goede definitie van algemene openbaring misschien “de openbaring van God aan alle mensen, van alle tijden, en op alle plaatsen die bewijst dat God bestaat en dat Hij intelligent, machtig en verheven is”.
Con estas escrituras en mente, tal vez una definición de la revelación general sería:“la revelación de Dios a toda la gente, en todo tiempo, y en todo lugar, que revela que Dios existe y que Él es inteligente, poderoso, y trascendente.”.

Algemene openbaring wordt ook geleerd in Romeinen 1:20: “Zijn onzichtbare eigenschappen zijn vanaf de schepping van de wereld zichtbaar in zijn werken, zijn eeuwige kracht en goddelijkheid zijn voor het verstand waarneembaar.
La revelación general también se enseña en Romanos 1:20,“Porque las cosas invisibles de él, su eterno poder y deidad, se hacen claramente visibles desde la creación del mundo, siendo entendidas por medio de las cosas hechas.

De Christen gelooft dat God ons en alles wat bestaat geschapen heeft en dat wij Zijn wil kunnen kennen via de algemene openbaring van de natuur en het geweten en via de bijzondere openbaring van de Bijbel. De kosmisch humanist daarentegen gelooft dat elke mens en de volledige realiteit samen God zijn en dat elke mogelijke “waarheid” die onze innerlijke “ik” ontdekt dus ook Gods waarheid is.
Mientras que el cristiano cree que Dios nos creó junto con todo lo que existe, y que podemos conocer Su voluntad solo a través de la revelación general de la naturaleza y la conciencia, y de la revelación especial de la Biblia, el humanista cósmico cree que cada persona y toda la realidad es Dios, y por lo tanto, que cualquier"verdad" que nuestro ser interior descubre es la verdad de Dios.

Antwoord: Algemene openbaring kan omschreven worden als “de openbaring van God aan alle mensen, in alle tijden en op alle plekken, die onthult dat God bestaat en dat Hij wijsheid bezit; machtig en alles overstijgt”.
Respuesta: La revelación general puede ser definida como“la revelación de Dios para toda la gente, en todas las épocas, y en todos los lugares que revelan que Dios existe y que Él es inteligente, poderoso y trascendente.”.

De algemene openbaring is door de hele kerkgeschiedenis heen door een verscheidenheid aan Christelijke theïsten beschouwd als een noodzakelijk, maar ontoereikend middel om kennis over de Schepper en Zijn karakter te verwerven.
La revelación general ha sido vista consistentemente a través de la historia de la iglesia, por una variedad de teístas cristianos, como un medio necesario pero insuficiente para proporcionar el conocimiento acerca del Creador y Su carácter.

Hoe "algemene openbaring" in een zin te gebruiken

De algemene openbaring lijkt mij haar nabijer te staan dan de bijzondere.

Dat betekent een echte beperking van de algemene openbaring zoals u opmerkte.

Wat kan Gods wet, wat de algemene openbaring niet kan (vs. 8-12)?

De historie leert, dat geen enkele religie aan de algemene openbaring genoeg heeft.

Over de insufficientia van de algemene openbaring kan er haast geen twijfel bestaan.

Ook met de algemene openbaring worden wij in kennis gesteld door de Heilige Schrift.

En de Protestantse theologen oordeelden over deze insufficientia van de algemene openbaring niet anders3.

David Diehl[1] wil meer begrip voor de algemene openbaring en die serieuzer gezag verlenen.

De algemene openbaring is de Zelfopenbaring van God aan alle mensen in alle tijden.