Voorbeelden van het gebruik van Balkenende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voorzitter de heer Jan Peter BALKENENDE.
Beatrix weigert, maar Balkenende eist het van haar.
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN,Jan Pieter BALKENENDE.
Sa majeste la reine des pays-bas,jan pieter balkenende.Intercontainer Interfrigo( ICF)/ Balkenende Oosthuizen B, Mic Operations BV.
Intercontainer Interfrigo(ICF)/ Balkenende Oosthuizen BV, Mic Operations BV.Het wonderlijke premierschap van Jan Peter Balkenende.
Les merveilleuses années de Jan Peter Balkenende comme Premier ministre".
Mijnheer Balkenende, ik weet dat u een kenner bent van de moderne Duitse geschiedenis.
Je sais que vous, Monsieur Balkenende, êtes un spécialiste de l'histoire moderne allemande.Daarmee trekt hij de voorstelling van zaken intwijfel die de Nederlandse premier Balkenende gaf.
Il jette ainsi le doute sur l'impression donnée par lePremier ministre néerlandais, M. Balkenende.U bent hertog Jan van Bedford niet,de heer Balkenende is bisschop Cauchon niet en de heer Chirac is Jeanne d'Arc niet.
Vous n'êtes pas le duc Jean de Bedford,M. Balkenende n'est pas l'évêque Cochon et Jacques Chirac n'est pas Jeanne d'Arc.De jury bestaat uit deskundigen en professionals in de automotive sector en staat onder leiding van voormaligpremier Jan Peter Balkenende.
Le jury, composé d'experts et de professionnels du secteur automobile, est présidé par l'ancien premier ministrenéerlandais Jan Peter Balkenende.Voormalig premier Jan Peter Balkenende, tevens juryvoorzitter van de AIA, zal de prijs uitreiken in het Louwman Museum in Den Haag.
L'ancien premier ministrenéerlandais Jan Peter Balkenende, également président du jury de l'AIA, remettra le prix dans le Musée Louwman à La Haye.Dat zijn niet mijn woorden maardie van de Nederlandse premier Balkenende vandaag in de Volkskrant.
Ce ne sont pas mes mots,mais bien ceux de M. Balkenende, le Premier ministre néerlandais, publiés aujourd'hui dans le.Toen minister-president Balkenende het Parlement in juli toesprak, zei hij: “De Europese economie heeft stijve gewrichten en gebruikt haar hoofd te weinig.
En juillet, lorsque le Premier ministre Balkenende s'est adressé au Parlement, il a dit de l'économie européenne qu'elle était«ankylosée et faisait peu usage de sa tête».Op 22 juli 2002 wordt u benoemd tot minister van Onderwijs,Cultuur en Wetenschappen in het eerste kabinet Balkenende.
Le 22 juillet 2002, vous êtes nommée, ministre 
Als gevolg kondigdeminister-president Jan Peter Balkenende's middags aan dat hij Koningin Beatrix het ontslag van zijn kabinet zou aanbieden.
Conformément à la Constitution, le Premier ministresortant Jan Peter Balkenende a remis la démission de son gouvernement à la reine Beatrix.In deel 1 zien we ook de gefilmde reacties in deze bijzondere Koninklijke fraudezaak van Pieter van Vollenhoven(eerste exemplaar boek)en interviews met de premiers Balkenende, Rutte en vicepremier Asscher.
Dans la partie 1, nous voyons les réactions filmées dans cette fraude spéciale royale Pieter van Vollenhoven(premier livre de copie)et des entrevues avec les Premiers ministres Balkenende, Premier ministre Rutte et vice Asscher.De conservatieve premier Jan Peter Balkenende heeft enkele jaren geleden al duidelijk gemaakt dat hij de verkoop van de softdrug niet langer wil tolereren en wil stopzetten.
Depuis de nombreuses années déjà, l'actuel premier ministre conservateur, Jan Peter Balkenende, fait savoir qu'il ne tolère plus la vente de la drogue douce et, de ce fait, souhaite mettre fin à cette pratique.Het eerste voorzitterschap van de Raad tijdens deze zittingsperiode werd bekleed door Nederland,geleid door de heer Balkenende. Geen mens weet meer wat hij hier heeft gezegd, en wat wij hebben geantwoord.
Cette période parlementaire a commencé par la présidence néerlandaise,menée par M. Balkenende, et personne ne se souvient de ce qu'il a dit ici ni de ce que nous avons répondu.Van 14 september tot 15oktober 2004 was Balkenende opgenomen op de intensive care van het IJsselland Ziekenhuis in zijn woonplaats Capelle aan den IJssel vanwege een necrotiserende fasciitis aan zijn rechtervoet.
Point marquant de son deuxième mandat, Balkenende fut hospitalisé et placé en soins du 14 septembre au 15 octobre 2004 dans sa ville de résidence de Capelle aan den IJssel à la suite d'une blessure au pied droit.U heeft er het bewijs van gezien, in de massa media, in de pers, tijdens de laatste Intergouvernementele Conferentie waar tijdens de debatten bijna niet over de kwestie-en ik neem mijnheer Balkenende als getuige- is gesproken over hoe wij Europa beter kunnen laten functioneren?
Vous en avez eu la démonstration, par les grands média, par la presse, au moment de la dernière Conférence Intergouvernementale, où les débats n'ont pratiquement pas porté-j'en prends à témoin M. Balkenende- sur la question suivante: comment mieux faire fonctionner l'Europe?Tijdens de Europese Raadmoet u een antwoord van Chirac en Balkenende krijgen op de vraag of deze Grondwet in hun land ooit kan worden geratificeerd, en als dat niet zo is, wat voor soort tekst mogelijk wel kan worden geratificeerd.
Lors du Conseil européen, Chirac et Balkenende devront vous dire si cette Constitution pourra un jour être ratifiée dans leur pays et, si ce n'est pas le cas, quel type de texte pourrait l'être à sa place.U hebt zich uitgesproken voor het subsidiariteitsbeginsel. Ik heb geen tijd meer om daar dieper op in te gaan, maar ik wil nog wel een keer de jongedame inherinnering roepen die de heer Balkenende vanochtend ter sprake bracht: Ilma Kaulina in Riga, die zei te geloven in de toekomst van Europa.
Vous avez parlé en faveur du principe de subsidiarité; comme mon temps est limité je ne m'étendrai pas sur ce point, mais je voudrais citer encore la jeunefemme de Riga dont M. Balkenende a parlé ce matin, Ilma Kaulina, qui a dit:«Je crois en l'avenir de l'Europe».Jan Pieter Balkenende, minister-president van Nederland:„ Naar mijn indruk zijn de contacten tussen de territoriale overheden en de Europese instellingen er dankzij de activiteiten van het CvdR beslist op vooruit gegaan.
Jan Pieter Balkenende, ministre-président des Pays-Bas:«Mon impression est que, au travers de l'action du CdR, les contacts entre les collectivités territoriales et les institutions européennes se sont indubitablement améliorés.Die brief was getekend door één staatshoofd- president Chirac-en vijf premiers: Balkenende, Blair, Persson, Schröder en Schüssel, waarvan er vier, helaas, nog in functie zijn.
Cette lettre portait les signatures d'un chef d'État- le président Chirac-et de cinq Premiers ministres: Balkenende, Blair, Persson, Schröder et Schüssel, dont quatre sont, hélas, toujours en fonction aujourd'hui.Wij willen graag tegen de heer Balkenende en het nieuwe voorzitterschap zeggen dat er nog veel meer te doen is als het gaat om een betere bescherming van kwetsbare mensen, om het realiseren van gelijkheid en respect tussen naties, om het bieden van hulp aan landen in nood, zoals Sudan, en om het versterken van democratie en transparantie in ons eigen EU-project.
Nous dirions à M. Balkenende et à la nouvelle présidence qu'il reste encore fort à faire pour offrir une plus grande protection aux citoyens vulnérables, pour instaurer égalité et respect entre les nations, pour venir en aide aux pays qui souffrent comme le Soudan et pour apporter démocratie et transparence au projet européen lui-même.De Franse premier François Fillon ende Nederlandse minister-president Jan Peter Balkenende zijn verheugd over de vruchtbare samenwerking op economisch en politiek terrein tussen Frankrijk en Nederland.
Le Premier ministre français, François Fillon, et le Premier ministre néerlandais,Jan Peter Balkenende, se félicitent de la coopération politique et économique fructueuse entre la France et les Pays-Bas.Wij rekenen op u, mijnheer Balkenende- u die uw land vastberaden en succesvol leidt- om de Europese economie te versterken door haar te ontdoen van haar administratieve en fiscale belemmeringen en door onze ondernemers weer in staat te stellen zich aan te passen aan de eisen van de gemondialiseerde markt, in een Europese Unie die evenzeer wordt gekenmerkt door het vrij verkeer van goederen en personen als door de verdediging van haar humanistische waarden.
Nous comptons sur vous, M. Balkenende, vous qui conduisez votre pays avec détermination et succès, pour renforcer l'économie européenne en la libérant de ses entraves administratives et fiscales, en redonnant à nos entrepreneurs la possibilité de s'adapter au marché mondialisé dans une Union européenne caractérisée tant par la libre-circulation que par la défense de ses valeurs humanistes.Ik heb u reeds gezegd dat het Statuut een prioriteit zal zijn, en daarom heb ik op 8 september jongstleden een onderhoud gehad met de fungerend voorzitter van de Raad,de heer Balkenende. Deze heeft toen gezegd contact te zullen opnemen met de vertegenwoordigers van de regeringen die niet akkoord zijn gegaan met ons voorstel voor een Statuut, teneinde van hen te vernemen wat hun alternatieve voorstellen zijn.
J'ai déjà tenu une réunion de travail, le 8 septembre dernier,avec M. Balkenende, président en exercice du Conseil, qui m'a assuré qu'il établirait les contacts opportuns avec les représentants des gouvernements qui n'ont pu donner leur accord à la proposition de statut, afin de savoir quelles pourraient être leurs solutions de remplacement.Laten we het hopen. Ik verwacht echter van u, mijnheer Balkenende, premier van een land waar de waarden die ik noemde altijd hoog in het vaandel hebben gestaan, dat de Europese Unie alles in het werk stelt om onze grootste partner in de wereld te overtuigen van de noodzaak deze waarden na te leven, het Protocol van Kyoto te ratificeren en toe te werken naar een rechtvaardige wereldhandel.
Ce serait souhaitable mais, Monsieur Balkenende, ce que j'attends du Premier ministre d'un pays qui a toujours défendu ces valeurs, c'est qu'il fasse en sorte que l'Union européenne impose ces dernières dans ses relations avec notre principal partenaire mondial, et par conséquent, exige également la ratification du protocole de Kyoto et le respect des règles du commerce équitable.U zult het, met het oog op wat er in Portugal is gebeurd enop wat de heer Balkenende vanmorgen heeft gezegd, met mij eens zijn dat de grote vraag waar wij ons voor gesteld zien luidt hoe we de Lissabon-strategie dienen op te vatten.
À la lumière de ce qui s'est passé au Portugal etde ce que M. Balkenende a dit ce matin, vous conviendrez avec moi que la question majeure à laquelle nous sommes confrontés reste la manière d'interpréter la stratégie de Lisbonne.Ik vraag me echter iets af: als ik kijk naar de namen die circuleren,bijvoorbeeld Jan Peter Balkenende, Davide Miliband en Herman van Rompuy, dan vraag ik me af of niemand heeft opgemerkt dat zij alle drie regelmatig vergaderingen bijwonen van de Bilderberg Groep en de Trilaterale Commissie?
Toutefois je m'interroge: en examinant les noms qui circulent- par exemple,Jan Peter Balkenende, David Miliband et Herman Van Rompuy, pour ne citer que ces trois noms- est-il possible que personne n'ait remarqué que tous trois assistent régulièrement aux réunions du groupe Bilderberg et de la Trilatérale?
