Wat Betekent BASISBESLUITEN in het Frans - Frans Vertaling

• actes de base

Voorbeelden van het gebruik van Basisbesluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Antidumping/Antisubsidie- wijziging van de basisbesluiten.
Antidumping et antisubventions- modifications des actes de base.

In verband met deze wijzigingen moeten ook de basisbesluiten tot oprichting van deze organen worden gewijzigd.
Ces nouveautés nécessitent d'apporter parallèlement des modifications aux actes de base portant création des agences concernées.

Aanbevelingen en adviezen, alsook resoluties en verklaringen zijn geen basisbesluiten.
Les recommandations et les avis, ainsi que les résolutions et déclarations, ne constituent pas des actes de base.

Gemeenschappelijke verklaring over de basisbesluiten voor subsidies ex A-30.
Déclaration commune sur les actes de base pour les subventions ex chapitre A-30.

De lijst van deze basisbesluiten is opgenomen in de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 22 december 20064.
La liste de ces actes est reproduite dans la Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 22 décembre 20064.

Regelmatig moeten verslagen over de tenuitvoerlegging( voorzien in de bepalingen van de basisbesluiten) worden opgesteld.
Des rapports sur leur mise en oeuvre(prévus dans les dispositions des actes de base) doivent être préparés régulièrement.

Daartoe presenteerde de Commissie zeven basisbesluiten, die momenteel onderwerp van bespreking vormen in vijf parlementaire commissies.
La Commission a présenté à cet effet sept instruments de base, qui sont actuellement débattus au sein de cinq commissions parlementaires.

De Commissie bij haar grootscheepse operatie meer rekening houdt met de specificiteiten van bepaalde basisbesluiten.
À la Commission d'adapter son exercice d'"alignement en bloc" en prenant davantage en compte les spécificités de certains actes législatifs de base.

Na onderzoek is de Commissie van oordeel dat niet voor al deze basisbesluiten voorstellen moeten worden ingediend.
Après avoir procédé à cet examen, la Commission n'estime pas devoir présenter de propositions pour tous ces actes de base.

Gegeven zijn algemene en bijzondere opmerkingen raadt het Comité de Commissie aan om bij haar grootscheepse operatie meer rekening te houden met de specificiteiten van bepaalde basisbesluiten.
Compte tenu de ses observations générales et particulières, le CESE recommande à la Commission d'adapter son exercice d'"alignement en bloc" en prenant davantage en compte les spécificités de certains actes législatifs de base.

Een van deze voorstellen heeft betrekking op basisbesluiten die volgens de medebeslissingsprocedure zijn goedgekeurd artikel 251 van het Verdrag; voorstel 2001/314 COD.
L'une d'entre elles porte sur les actes de base adoptés selon la procédure de codécision article 251 du traité; proposition 2001/314COD.

De beperking van het werkingsgebied van artikel 5 bis tot" niet-essentiële onderdelen" van een aantal basisbesluiten laat soms te wensen over.
L'identification du champ d'application de l'article 5 bis aux"éléments non essentiels" de certains actes législatifs de base, laisse parfois à désirer.

In drie gevallen wijzigen de opgesomde medebeslissingsbesluiten niet alleen bestaande basisbesluiten, maar verwijzen zij ook slechts naar de comitologiebepalingen die in die besluiten moeten worden aangepast.
Dans trois cas, non seulement les actes adoptés en codécision qui figurent dans la liste modifient des actes de bases existants, mais ils font aussi simplement référence à des dispositions relatives à la comitologie qui doivent être alignées dans ces actes..

De Commissie kreeg het verzoek alle voorbereidende maatregelen te nemen om de begroting van 2004 onmiddellijk na de goedkeuring van de basisbesluiten te kunnen uitvoeren.
La Commission a été invitée à prendre toutes les mesures préliminaires afin de pouvoir exécuter le budget 2004 immédiatement après l'adoption des actes de base.

In bepaalde verordeningsvoorstellen bestaat immers geen oog voor het via de basisbesluiten vastgestelde kader en is de delegatie van onbepaalde tijd of hebben Parlement en Raad nauwelijks de tijd om deze te toetsen.
Quelques propositions de règlements contiennent des options méconnaissant le cadre fixé par les actes législatifs de base et vont jusqu'à prévoir que la délégation s'exercera pendant une période indéterminée ou fixent des délais très brefs pour le contrôle du Parlement et du Conseil.

Een van de belangrijkste opdrachten van EUR-OP is de consolidatie van EU-wetgeving, dit wil zeggen de integratie van wijzigingen in de basisbesluiten, in alle officiële talen.
La consolidation de la législation de l'UE, c'est à dire l'intégration des amendements dans les actes de base, dans toutes les langues officielles, est donc un projet majeur à l'EUR OP.

Het Parlement, de Raad en de Commissie hebben in een gemeenschappelijke verklaring3 een lijst vastgesteld van basisbesluiten die dringend aan het gewijzigde besluit moesten worden aangepast om de nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing erin op te nemen prioritaire aanpassingsoperatie.
Dans une déclaration conjointe3, le Parlement, le Conseil et la Commission ont arrêté une liste d'actes de base qu'il était urgent d'adapter à la décision modifiée afin d'y introduire la PRAC alignement prioritaire.

In dergelijke gevallen zijn de bepalingen van deze verordening van toepassing, daarbij echter rekening houdende met de bijzonderheden die voortvloeien uit de basisbesluiten betreffende de betrokken communautaire programma's.
Dans un tel cas, les dispositions du présent règlement s'appliquent, tout en tenant compte des spécificités découlant des actes de base relatifs aux programmes communautaires en question.

Voorstellen voor besluiten van het Euro pees Parlement en de Raad tot wijziging van de basisbesluiten betreffende respectievelijk het programma Socrates, Jeugd voor Europa en Leonardo da Vinci met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen.
Propositions de décisions du Parlement européen et du Conseil modifiant les décisions relatives, respectivement, aux programmes Socrates,«jeunesse pour l'Europe» et Leonardo da Vinci pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires.

De beperking van het gedeeld beheer tot het EOGFL en de Structuurfondsen moet worden geschrapt, als uiting van de gangbare praktijk op grond van de bestaande verordeningen en voorstellen voor toekomstige basisbesluiten na 2006.
Il convient de supprimer la disposition limitant la gestion partagée au FEOGA et aux fonds structurels, compte tenu des pratiques actuelles fondées sur la réglementation existante et des propositions concernant l'adoption de futurs actes de base après 2006.

In een gemeenschappelijke verklaring3 hebben de drie instellingen overeenstemming bereikt over een lijst van basisbesluiten die dringend moeten worden aangepast aan het gewijzigde besluit, zodat de nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing, waar nodig, erin kan worden opgenomen.
Dans une déclaration conjointe3, les trois institutions ont arrêté une liste d'actes de base qu'il est urgent d'adapter à la décision modifiée, de façon à introduire la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, s'il y a lieu.

Omdat deze handelingen zijn vastgesteld op basis van een rechtsgrond van Titel V van het derde deel van het VWEU, zijn zij niet bindend voor alle lidstaten en dus onverenigbaar met de rechtsgrond van de andere basisbesluiten.
Un règlement séparé est proposé[COM(2013) 452 final] pour les actes législatifs dans le domaine de la justice se référant à la PRAC, car ces actes, adoptés sur une base juridique relevant du titre V de la troisième partie du TFUE, ne sont pas contraignants pour tous les États membres et sont donc incompatibles avec les bases juridiques des autres actes de base.

Hoofdstuk XI houdt rekening met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, dat voorschrijft dat de machtigingsgrondslagen in de basisbesluiten van de zoötechnische wetgeving van de Unie worden aangepast aan de artikelen 290 en 291 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie VWEU.
Le chapitre XI reflète l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui impose d'aligner sur les articles 290 et 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE) les dispositions d'habilitation contenues dans les actes de base de la législation zootechnique de l'Union.

De Raad heeft het voorstel van de Commissie voor een herziene regelgevingprocedure[17] voor uitvoeringsmaatregelen met een algemene strekking of de aanpassing van bepaalde andere aspecten van basisbesluiten die zijn aangenomen op grond van de medebeslissingsprocedure( artikel 251 van het Verdrag) nog steeds in overweging.
La proposition de la Commission relative à une modification de la procédure[17] de réglementation pour les mesures d'exécution de portée générale ou adaptant certains autres aspects des actes de base adoptés au titre de la procédure de codécision(article 251 du traité) est toujours examinée par le Conseil.

Deze relatie omvat met name de door de Raad aangegane verbintenis oin af te zien van het opnemen van maximumbedragen in de basisbesluiten en die welke het Europees Parlement daartegenover is aangegaan om de noodzaak te erkennen van een wetgevend besluit voordat de in de begroting opgenomen kredieten worden uitgevoerd.
Elle comporte, notamment, l'engagement pris par le Conseil de renoncer à l'inscription de montants maximaux dans les actes de base et celui pris en contrepartie par le Parlement d'admettre la nécessité d'un acte législatif préalable à l'exécution des crédits inscrits au budget.

Het Europees Parlement en de Raad zijn het eens geworden over de volgende procedure tot aanpassing van de referentiebedragen in de in het kader van de medebeslissingsprocedure vastgestelde basisbesluiten voor communautaire programma's, binnen de grenzen van het maximum dat het resultaat is van de aanpassing en herziening van de financiële vooruitzichten.
Le Parlement européen et le Conseil conviennent de la procédure ci-dessous pour adapter les montants de référence qui figurent dans les actes de base de programmes communautaires décidés selon la procédure de codécision, dans les limites du plafond résultant de l'adaptation et de la révision des perspectives financières.

De regel dat een begunstigde voor een actie niet meer dan één subsidie kan krijgen, moet worden aangepast omdat sommige basisbesluiten combinatie van verschillende communautaire financieringsbronnen wel toestaan en dergelijke gevallen in de toekomst met het oog op de doeltreffendheid van de uitgaven vaker zouden kunnen voorkomen.
Il convient d'adapter la règle en vertu de laquelle une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire, étant donné que certains actes de base permettent de combiner plusieurs financements communautaires et que cette situation pourrait se présenter plus souvent à l'avenir, afin d'assurer l'efficacité des dépenses.

Rekening houdende met de in punt 13, eerste alinea, bedoelde maximale stijgingspercentages van de niet verplichte uitgaven, verbinden de twee takken van de begrotingsautoriteit zich ertoe, de bij de toepasselijke basisbesluiten inzake de structuurmaatregelen, plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor de visserij voorziene toewijzingen aan vastleggingskredieten in acht te nemen.
Dans les limites des taux maximaux d'augmentation des dépenses non obligatoires visés au point 13, premier alinéa, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à respecter les dotations en crédits d'engagement prévues dans les actes de base pertinents portant sur les actions structurelles, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche.

Hoe "basisbesluiten" te gebruiken in een Nederlands zin

De statistieken hebben enkel betrekking op de comitologiecomités die de Commissie bijstaan bij de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden die haar bij wettelijke basisbesluiten zijn toegekend.

Bovendien zullen het Europees Parlement en de Raad het recht hebben om te wijzen op basisbesluiten die naar hun mening met voorrang moeten worden aangepast.

Het Invoeringsbesluit van de Omgevingswet regelt het overgangsrecht, zorgt voor de noodzakelijke intrekking en wijziging van bestaande besluiten en vult de basisbesluiten van de wet aan.

Het zal overigens steeds nuttig en vaak zelfs noodzakelijk zijn, terug te grijpen op de terzake dienende Verdragsbepalingen en op de grote basisbesluiten betreffende bepaalde beleidsgebieden.

Aanvulling basis-AMvB’s Wat betreft de aanvulling van de basisbesluiten gaat het onder meer om de uitwerking van de grondslagen uit de Invoeringswet zoals die voor nadeelcompensatie.

Voorbereiding en ontwerp - overwegingen voorafgaand aan de conversie Vóór de eigenlijke planning en de daaropvolgende implementatie bij de vijver zelf, moeten enkele basisbesluiten worden genomen.

Deze aanpassing van de regelgeving is enigszins dringend, omdat de samenhang tussen de basisbesluiten en de nieuwe financiële bepalingen moet worden gewaarborgd. * * * 10.

Aanvulling basisbesluiten Het Invoeringsbesluit vult de vier basisbesluiten (AMvB’s) van het nieuwe omgevingsstelsel aan.

EU-wetgeving - basisbesluiten - Datasets EUROPAOpendataportaal van de EU Data Dataverstrekker Bureau voor publicaties EU-wetgeving - basisbesluiten De EU-wetgeving vormt een wezenlijk deel van het EU-recht.

Hoe "actes de base" te gebruiken in een Frans zin

Ils pourront effectuer des actes de base tels qu’un examen de la santé dentaire, un plan de soins préventifs ou encore un nettoyage des dents, etc.

2 60% : les actes de base relevant de la prévention ou pour apporter un diagnostic sur une pathologie

Il faut d'abord obtenir un permis d'urbanisme, scinder le lot cadastral en deux, faire deux actes de base (à signer par 100% des CP), etc ... .

Certains actes de base prévoient aussi la désignation par le promoteur du premier syndic.

Les actes de base et l'indemnité forfaitaire de déplacement des kinésithérapeutes ont été revalorisés à compter du 15 juillet dernier.

Cela signifie que nous valorisons les actes de base de la chevalerie et de bonté.

J'ai vu cela dans des actes de base et généralement la clause interdit de louer à des non résidents de l'immeuble.

Les plus agiles réalisent désormais la plupart des actes de base à distance, via smartphones et tablettes.

Ces actes de base se découvrent alors comme identiques aux opérations réflexives dont use le phénoménologue.

Pratiquer les actes de base du management au quotidien.