Wat Betekent BEDIENAARS in het Frans - Frans Vertaling

• ministres
• opérateurs

Voorbeelden van het gebruik van Bedienaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bedienaars van het materieel.
Les opérateurs d'engins.

Art. 29bis.- De jaarwedden van de door het Rijk bezoldigde bedienaars van de islamitische eredienst worden vastgesteld als volgt.
Art. 29bis.- Les traitements annuels des ministres du culte islamique, payés par l'Etat, sont fixés comme suit.

Ik heb mijn bedienaars gekozen voor uw heil opdat u van hen het Bloed van het enig, nederig en onbevlekt Lam, mijn Zoon.
J'ai élu mes ministres pour votre salut, afin que par eux vous soit administré le Sang de l'Agneau unique, humble et immaculé, mon Fils.».

Op verzoek van de klant kan er bij de oplevering van een nieuwe machine een opleiding voor de bedienaars en/of het onderhoudspersoneel voorzien worden.
À la demande du client, lors de la livraison d'une nouvelle machine, une formation pour les opérateurs et/ou le personnel d'entretien peut être prévu.

In het geval dat er meerdere bedienaars zijn om op een zelfde plaats dienst te doen, heeft enkel die met de hoogste rang er recht op.
En cas de pluralité de ministres desservant un même lieu, seul celui de rang plus élevé y a droit.

APRIL 1999.- Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van 24 november 1993, wat betreft de bedienaars van de kunstwerken.
AVRIL 1999.- Arrêté du Gouvernement flamand modifiant le statut du personnel flamand du 24 novembre 1993, en ce qui concerne les opérateurs d'ouvrages d'art.

De jaarwedden van de door het Rijk bezoldigde bedienaars van de israëlitische eredienst worden vastgesteld als volgt in franken.
Les traitements annuels des ministres du culte israëlite, payés par l'Etat, sont fixés comme suit en francs.

MAART 1999.- Wet tot wijziging van de wet van 2 augustus 1974 betreffende de wedden van de titularissen van sommige openbare ambten en van de bedienaars van de erediensten.
MARS 1999.- Loi modifiant la loi du 2 août 1974 relative aux traitements des titulaires de certaines fonctions publiques et des ministres des cultes.

De bedienaars van de katholieke, protestantse, orthodoxe, anglikaanse, israëlitische eredienst en de imams van de islamitische eredienst alsook de lekenconsulenten;
Les ministres des cultes catholique, protestant, orthodoxe, anglican, israélite et les imams du culte islamique ainsi que les conseillers laïques;

Onder andere zou het doel zijn na te gaan welke voorwaarden gekoppeld kunnen worden aan de erkenning en betoelaging van de bedienaars van de erediensten door de overheid.
L'objectif serait entre autres de vérifier à quelles conditions peuvent être soumis la reconnaissance et le subventionnement des ministres du culte par l'autorité.

Enkel de door de federale overheid bezoldigde bedienaars van de eredienst hebben recht op de terbeschikkingstelling van een woning of op de uitbetaling van een woonvergoeding.
Seuls les ministres des cultes rémunérés par l'autorité fédérale ont droit à la mise à disposition d'un logement ou au versement d'une indemnité de logement.

De bewoners die verklaard hebben te willen deelnemen aan een erkende eredienst ontvangen op hun verzoek morele en religieuze bijstand van de bedienaars van deze eredienst.
Les occupants ayant fait état de leur volonté de participer à un culte reconnu bénéficient à leur demande d'une assistance morale et religieuse des ministres de ce culte.

De verschillende bedienaars die belast zijn met het dossier roepen het welzijn van het dier in om hun verbod te rechtvaardigen van de rituele slachting in de tijdelijke slachthuizen.
Les différents ministres en charge du dossier invoquent le bien-être animal pour justifier leur interdiction de l'abatage rituel dans les abattoirs temporaires.

In sommige gevallen gaat het om moskeeŽn die spontaan zijn opgericht en die dus niet erkend zijn door de gewesten of waarvan de bedienaars van de eredienst niet betaald worden door de federale overheid.
Dans certains cas, il s'agit de mosquées qui se sont créées spontanément et qui ne sont dès lors pas reconnues par les Régions ou dont les ministres du culte ne sont pas rémunérés par l'autorité fédérale.

Ook de nationaliteit moet gekend zijn omdat de bedienaars van de eredienst of de leden van de representatieve organen van de erkende erediensten een vreemde nationaliteit kunnen bezitten.
La connaissance de la nationalité est également nécessaire, les ministres du culte ou les membres des organes représentatifs des cultes reconnus pouvant être de nationalité étrangère.

Heer, Meester, Gij wijst vrouwen die zich aan u toewijden en die bereid zijn om uw Heilig Huis te dienen, na gepast heilig beraad, niet af maar laat hen toe tot het ambt van uw bedienaars[leitourgon].
Seigneur, notre Maître, ne rejette pas les femmes qui se consacrent à toi pour servir ta sainte institution avec le conseil sacré comme cela devrait être fait, mais admet-les dans l'ordre de tes ministres(leitourgôn).

Afdeling VI.- Wijzigingen van de wet van 2 augustus 1974 betreffende de wedden van de titularissen van sommige openbare ambten, van de bedienaars van de erkende erediensten en van de afgevaardigden van de Centrale Vrijzinnige Raad.
Section VI.- Modifications de la loi du 2 août 1974 relative aux traitements des titulaires de certaines fonctions publiques, des ministres des cultes reconnus et des délégués du Conseil Central Laïque.

De geldelijke tegemoetkomingen van de gemeenten ten voordele van de bedienaars en de besturen der erediensten bepaald in de vorige artikelen, komen ten laste van de provincies en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest wat de islamitische en orthodoxe erediensten betreft.».
Les interventions financières incombant aux communes en faveur des ministres et des administrations des cultes visés aux articles précédents incombent, en ce qui concerne les cultes islamique et orthodoxe, aux provinces et à la Région de Bruxelles-Capitale.».

Zij verwerpen alzo elke assimilatie van koppels gehuwd"volgens de vereisten van hun culturele traditie" met"mensen die in het concubinaat leven"."Wij bevelen aan dat de Kerk door haar bedienaars aanwezig zou zijn op elk moment van het 'huwelijk in etappes'".
Ils rejettent ainsi fermement toute assimilation de couples mariés« selon les exigences de leur tradition culturelle» à des« concubins».« Nous recommandons que l'Église, par ses ministres, soit présente à chaque moment du'mariage par étapes'».

In artikel 26bis van de wet van 2 augustus 1974 betreffende de wedden van de titularissen van sommige openbare ambten, van de bedienaars van de erkende erediensten en van de afgevaardigden van de Centrale Vrijzinnige Raad, ingevoegd bij de wet van 27 december 2004, wordt het cijfer" 261" vervangen door het cijfer" 301.
Dans l'article 26bis de la loi du 2 août 1974 relative aux traitements des titulaires de certaines fonctions publiques, des ministres des cultes reconnus et des délégués du Conseil central laïque, inséré par la loi du 27 décembre 2004, le chiffre"261" est remplacé par le chiffre"301.

Het koninklijk besluit van 13 juli 2001 houdende uitvoering inzake justitie van de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, tot wijziging van diverse bepalingen inzake de titularissen van sommige openbare ambten en van de bedienaars van de erediensten;
L'arrêté royal du 13 juillet 2001 portant exécution en matière de justice de la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution, portant modification de diverses dispositions en matière des titulaires de certaines fonctions publiques et des ministres des cultes;

Artikel 29 van de wet van 2 augustus 1974 betreffende de wedden van de titularissen van sommige openbare ambten en van de bedienaars van de erediensten, gewijzigd bij de wet van 17 februari 1997 wordt vervangen door de volgende bepaling.
L'article 29 de la loi du 2 août 1974 relative aux traitements des titulaires de certaines fonctions publiques et des ministres des cultes, modifié par la loi du 17 février 1997, est remplavé par la disposition suivante.

Artikel 26 van de wet van 2 augustus 1974 betreffende de wedden van de titularissen van sommige openbare ambten, van de bedienaars van de erkende erediensten en van de afgevaardigden van de Centrale Vrijzinnige Raad, vervangen bij de wet van 17 februari 1997 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 13 juli 2001, wordt aangevuld met de bepaling onder j, luidende:" j parochieassistent: 13 409,11 euro.". Art.
L'article 26 de la loi du 2 août 1974 relative aux traitements des titulaires de certaines fonctions publiques, des ministres des cultes reconnus et des délégués du Conseil central laïque, remplacé par la loi du 17 février 1997 et modifié par l'arrêté royal du 13 juillet 2001, est complété par le j, rédigé comme suit:" j assistant paroissial: 13 409,11 euros.". Art.

Een correcte toepassing van deze wetsbepalingen vereist vanzelfsprekend dat de volledige identiteit van de betrokken personen( naam, voornamen, geboorteplaats en -datum, geslacht en hoofdverblijfplaats) gekend is evenals, met betrekking tot de bedienaars van de erediensten, de gegevens betreffende hun gezinstoestand( huwelijk en samenstelling van het gezin) en inzake het overlijden plaats en datum.
Il va de soi qu'une application correcte de ces dispositions légales rend nécessaire la connaissance de l'identité complète des personnes concernées(nom, prénoms, lieu et date de naissance, sexe et résidence principale) ainsi que, pour les ministres du culte, les données relatives à leur situation familiale(mariage et composition de ménage) et au décès lieu et date.

In de artikelen 26bis en 35, eerste lid, van de wet van 2 augustus 1974 betreffende de wedden van de titularissen van sommige openbare ambten, van de bedienaars van de erkende erediensten en van de afgevaardigden van de Centrale Vrijzinnige Raad, ingevoegd bij de wet van 27 december 2004 en gewijzigd bij de wet van 11 juli 2005, wordt het cijfer" 301" vervangen door het cijfer" 341". Art.
Dans les articles 26bis et 35, alinéa premier, de la loi du 2 août 1974 relative aux traitements des titulaires de certaines fonctions publiques, des ministres des cultes reconnus et des délégués du Conseil central laïque, inséré par la loi du 27 décembre 2004 et modifié par la loi du 11 juillet 2005, le chiffre" 301" est remplacé par le chiffre" 341". Art.

In de wet van 2 augustus 1974 betreffende de wedden van de titularissen van sommige openbare ambten, van de bedienaars van de erkende erediensten en van de afgevaardigden van de Centrale Vrijzinnige Raad, wordt een artikel 26bis ingevoegd, luidende.
Dans la loi du 2 août 1974 relative aux traitements des titulaires de certaines fonctions publiques, des ministres des cultes reconnus et des délégués du Conseil Central Laïque, un article 26bis est inséré, libellé comme suit.

Bij de keuze voor een bedienaar voor het doopsel komen vrouwen op de laatste plaats.
Les femmes sont les dernières de la liste des ministres de baptême.

De bedienaren van de erediensten;
Les ministres des cultes;

Hoe "bedienaars" te gebruiken in een Nederlands zin

Een aantal van hen zijn bedienaars van de eredienst.

Van der Jooden Synagogen en de Bedienaars der zelven.

Bij gebrek aan bedienaars verzaakten de aanhangers alle sakramenten.

Eveneens ‘democratie’, en de politici als directe bedienaars ervan.

Wij zijn de pastorale bedienaars van de katholieke Kerk.

Bedienaars van een religie hebben nog vaker specifieke kleding.

Ja, zelfs de bedienaars der godsdienst ontziet zij niet.

Je mag met twee bedienaars drie bruggen tegelijk bedienen.

De Geest Gods maakt de rechte bedienaars des Woords.

De bedienaars moeten een levende verbinding hebben met God.

Hoe "ministres, opérateurs" te gebruiken in een Frans zin

Ses ministres conseillers doivent réagir merde.

Ministres sont stockés dans les yaourts.

Les ministres ont retrouvé leurs bureaux.

Même les ministres n'y arrivent pas.

Mais rien contre les ministres voyous.

Bonne nouvelle pour les opérateurs miniers!

Certains opérateurs offrent des SIM “surf-only”.

Bonjour, que pensez-vous des ministres d'ouverture?

Ses ministres démissionnent, l'un après l'autre.

Certes, quelques ministres ont déclaré forfait.