Voorbeelden van het gebruik van Bedienaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kraan bedienaars en eigenaars kunnen hun opbrengst vergroten en kosten verlagen.
Wees niet verdrietig om de gevallen bedieningen, of bedienaars, want ze waren gewaarschuwd!
¡No lamentes Spoedig zullen nieuwe bedienaars in de katholieke en andere christelijke kerken geïntroduceerd worden.
Pronto, nuevos servidores serán introducidos en las iglesias Católicas y en otras Iglesias Cristianas.Dat wordt een “digitale tweeling” van de sluis,die ook gebruikt kan worden voor opleiding van de bedienaars.
Esto se convierte en un“gemelo digital” de la esclusa,que también puede servir para la formación de los operadores.De gemeenschap spreekt ook ten beste voor alle bedienaars die voor en met haar het eucharistisch offer opdragen:.
La comunidad intercede también por todos los ministros que, por ella y con ella, ofrecen el Sacrificio Eucarístico:.Vele heilige bedienaars van God en vele leken in alle christelijke gezindten, zullen zien hoe de Heilige Geest zal worden aangevallen.
Muchos santos siervos de Dios y personas laicas de todas las confesiones Cristianas, verán como el Espíritu Santo es atacado.(…) en elkaar lief te hebben ente waarderen al de dagen van hun leven', bedienaars worden van het huwelijk als een sacrament van de Kerk.
Y amarse y respetarse durante todos los días de su vida», se convierten en ministros del matrimonio como sacramento de la Iglesia.Door veel van mijn Bedienaars en priesters die zich hebben verloren in de homoseksualiteit is mijn Kerk op drift.
Por culpa de muchos de mis Ministros y Sacerdotes que andan perdidos en el homosexualismo es que mi Iglesia camina a la deriva.SAF garandeert dat de juiste bewegingen exact plaatsvinden wanneer ze nodig zijn,wat tijd bespaart voor de overgrote meerderheid van de bedienaars.
El sistema SAF asegura que los movimientos indicados se efectúen precisamente cuando sean necesarios,lo que ahorrará tiempo en la amplia mayoría de los operadores.Vele heilige bedienaars van God en vele leken in alle christelijke gezindten, zullen zien hoe de Heilige Geest zal worden aangevallen.
Muchos siervos santos de Dios, y laicos a lo largo de todos los credos cristianos, observarán cómo el Espíritu Santo será atacado.Geen grammetje echte nederigheid zal men in hun woorden tegenkomen, hoewel zij grote inspanningenzullen doen om ervoor te zorgen dat zij zich in het openbaar gedragen als nederige bedienaars van God.
Ni una onza de verdadera humildad será vista en cualquiera de sus palabras,aunque harán todo lo posible para asegurarse de que se comportan públicamente como humildes siervos de Dios.Bedienaars kunnen met minder moeite en risico de kraan inklappen of gereed krijgen voor gebruik, zelfs onder de moeilijkste bedieningsomstandigheden.
El operador puede plegar la grúa o tenerla preparada para su uso con menos esfuerzo y riesgo, incluso en las condiciones de trabajo más difíciles.O kruis van Christus, wij zien u vandaag nog in ontrouwe bedienaars die in plaats van zich te ontdoen van hun ijdele ambities, zelfs onschuldigen hun waardigheid ontnemen.
Oh, Cruz de Cristo, aún hoy te seguimos viendo en los ministros infieles que, en vez de despojarse de sus propias ambiciones, despojan incluso a los inocentes de su propia dignidad.Bedienaars waren ooit een steunpilaar van bruidsfeesten en waren met name van vitaal belang voor en na de ceremonie terwijl ze de gasten hielpen.
Los ujieres fueron una vez un pilar de las fiestas nupciales y fueron particularmente vitales antes y después de la ceremonia mientras asistían a los invitados.Geen grammetje echte nederigheid zal men in hun woorden tegenkomen, hoewel zij grote inspanningen zullen doen om ervoor te zorgen datzij zich in het openbaar gedragen als nederige bedienaars van God.
No verá una onza de la verdadera humildad en cualquiera de sus palabras, a pesar de que harán cualquier cosapara demostrar que se comportan públicamente como humildes servidores de Dios.De Kerk en haar bedienaars staan klaar om met hem samen te werken bij elke rechtvaardige en morele inspanning voor de verbetering[sic] van het Mexicaanse volk.».
La Iglesia y sus ministros están preparados para cooperar con él en todo esfuerzo justo y moral para el mejoramiento del pueblo mexicano.In de christelijke godsdienst lijkt alles overgelaten te worden aan de verbeelding, aan grillen,aan willekeurige besluiten van haar bedienaars, die zich het recht aanmatigen om zelf mysteries en geloofsartikelen te verzinnen, naar gelang hun eigen belangen dat eisen.
En la religión cristiana todo parece abandonado a la imaginación,los caprichos y las decisiones arbitrarias de sus ministros, que arrojan el derecho a forjar misterios y artículos de fe según lo exigen sus intereses.Als bedienaars van Gods barmhartigheid, weten wij dat het nastreven van heiligheid steeds opnieuw kan opgenomen worden, uitgaande van berouw en vergeving.
Como ministros de la misericordia de Dios, sabemos, por tanto, que la búsqueda de la santidad siempre se puede retomar, a partir del arrepentimiento y el perdón.Verder nog de actieve priesters, de priesters op rust… of bedienaars van het Christelijk geloof… en zij die onder de auspiciën van het Olympisch Comité… de titel van kampioen behaalden op de Olympische Spelen.
Monstruos… sacerdotes en activo o retirados, ministros de la Fe cristiana, y, bajo los auspicios del Comité Olímpico, aquellos con el título de campeón olímpico.Deze bedienaars zijn voor elke christengemeenschap en voor de Kerk in haar geheel een grote gave van de Heer, want zij zijn het levende teken van Zijn aanwezigheid en liefde.
Estos ministerios constituyen, por lo tanto, un don grande del Señor para cada comunidad cristiana y para toda la Iglesia, ya que son un signo vivo de su presencia y de su amor.De verboden concelebratie van het Eucharistisch Offer samen met bedienaars van kerkelijke gemeenschappen die niet de apostolische opvolging bezitten noch de sacramentele waardigheid van de priesterwijding erkennen Vgl.
Concelebración prohibida del sacrificio eucarístico con ministros de comunidades eclesiales que no tienen la sucesión apostólica ni reconocen la dignidad sacramental del orden sacerdotal;Deze bedienaars zijn voor elke christengemeenschap en voor de Kerk in haar geheel een grote gave van de Heer, want zij zijn het levende teken van Zijn aanwezigheid en liefde.
Estos ministerios constituyen por tanto un gran don del Señor para cada comunidad cristiana y para toda la Iglesia, en cuanto que son un signo vivo de su presencia y de su amor.Kwaadspreken over de Kerk en van haar bedienaars is hetzelfde als het zich afkeren van Jezus zelf, alsof men Hem zou zeggen “Wat bent U lelijk geworden, Jezus, wat bent U onafzichtelijk!
Por lo que, hablar mal de la Iglesia y de sus servidores sería alejarse del mismo Jesús, como si le dijéramos:“¡Qué desfigurado estás Jesús, qué feo aspecto tienes!Bedienaars van een eredienst genieten voor hun ambtelijke aangelegenheden vrijheid van correspondentie met de geestelijke overheden van het land waar zij zijn geïnterneerd, en, voor zover mogelijk, met de internationale godsdienstige organisaties van hun geloofsbelijdenis.
Los ministros de un culto gozarán, para los actos de su ministerio, de la libertad de correspondencia con las autoridades religiosas del país donde estén detenidos y, en la medida de lo posible, con los organismos religiosos internacionales de su confesión.Het zal door de kruistochtgebeden zijn dat aan de bedienaars van Mijn christelijke Kerken Mijn barmhartigheid zal duidelijk gemaakt worden en weldra zal aan velen van hen ook het bewijs geleverd worden van de echtheid van deze boodschappen.
Será a través de la Cruzada de Oración que a los siervos de Mis Iglesias cristianas se les mostrará Mi Misericordia y pronto, a muchos de ellos se les dará la prueba de la autenticidad de estos Mensajes.En de bedienaars van de Kerk moeten bovenal dienaars van de barmhartigheid zijn[…] De verkondiging van de helende liefde van God staat boven elke morele en godsdienstige plicht.
Y los ministros de la Iglesia deben ser, por encima de cualquier otra cosa, ministros de misericordia[…] El anuncio del amor de salvación de Dios es previo a la obligación moral y religiosa.Krijgsgevangenen die bedienaars van een eredienst zijn, zonder aan hun eigen strijdkrachten als geestelijken verbonden te zijn geweest, zijn bevoegd, welke hun gezindte ook moge zijn, hun ambt vrijelijk onder hun geloofsgenoten uit te oefenen.
Los prisioneros de guerra que sean ministros de un culto sin haber sido capellanes del propio ejército recibirán autorización, cualquiera que fuere la denominación de su culto, para ejercer plenamente su ministerio entre sus correligionarios.De katholieke bedienaars dienen geoorloofd de heilige communie toe aan degenen die tot de oosterse Kerken behoren welke niet in volledige gemeenschap met de katholieke Kerk staan, wanneer deze er uit zichzelf om vragen en er de juiste gesteltenis voor bezitten.
Los ministros católicos administran lícitamente la sagrada Comunión a los miembros de las Iglesias orientales que no están en plena comunión con la Iglesia católica, siempre que éstos lo soliciten espontáneamente y tengan las debidas disposiciones.
