Wat Betekent BEIDE MINISTERS in het Frans - Frans Vertaling

• les deux ministres

Voorbeelden van het gebruik van Beide ministers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het onderhoud kaderde in een bilateraal bezoek van beide Ministers aan ons land.
L'entretien faisait partie d'une visite bilatérale des deux Ministres à notre pays.

Beide ministers hadden verschillende gesprekken en De Crem bezocht ook onder meer de Nationale Assemblee.
Les deux ministres ont eu plusieurs entrevues et Pieter De Crem a même visité, entre autres, l'Assemblée nationale.

Wat de uitvoering van de materies bedoeld in§ 1 betreft, zal een protocol gesloten tussen beide Ministers, de modaliteiten vastleggen.
En ce qui concerne l'exécution des matières visées au§ 1er, un protocole conclu entre les deux Ministres en réglera les modalités.

De Koning kan op voordracht van beide ministers het territoriaal ambtsgebied van de nieuwe politiezone bepalen. Art.
Le Roi peut définir sur proposition des deux ministres le ressort territorial de la zone de police nouvelle. Art.

De mogelijkheden tot diversificatie en verdere verdieping van de bilaterale handel zijn talrijk en beide Ministers werken verder aan het promoten ervan.
Les possibilités de diversification et d'approfondissement du commerce bilatéral sont donc nombreuses et les deux Ministres continueront à travailler pour le promouvoir.

Beide ministers hadden een gedachtewisseling over de Europese en internationale agenda en over de voorbereiding van de NAVO-Top in Chicago.
Les deux ministres ont eu un échange de vues sur l'agenda européen et international, ainsi que sur la préparation du Sommet de l'OTAN à Chicago.

Deze stap volgt de intentieverklaring op die beide Ministers ondertekenden op 27 maart tijdens een werkbezoek van Minister De Crem aan Congo.
Une déclaration d'intention avait été signée par les deux Ministres le 27 mars lors d'une visite de travail du Ministre De Crem au Congo.

Beide ministers hebben nadien overigens ook de werklunch bijgewoond aangeboden door premier Leterme aan de Servische president Boris Tadic.
Les deux Ministres ont ensuite assisté au déjeuner de travail offert par le Premier ministre Yves Leterme au Président serbe Boris Tadic.

De ontmoeting was de eerste sinds het aantreden van beide Ministers in hun respectievelijke functies als Ministers van Buitenlandse Zaken.
Il s'agissait de la première rencontre depuis l'entrée en fonction des deux Ministres dans leurs fonctions respectives de Ministres des Affaires Etrangères.

Beide Ministers bespraken de ontwikkelingen in Afghanistan, waar beide landen een aanzienlijke bijdrage aan de internationale troepenmacht ISAF leveren.
Les deux Ministres ont discuté des développements en Afghanistan, où les deux pays apportent une contribution significative à la force internationale ISAF.

Het koninklijk besluit van 31 maart 1987 betreffende het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat of van hun groeperingen, die Staatsdiensten met afzonderlijk beheer zijn en die afhangen van beide Ministers van Onderwijs.
L'arrêté royal du 31 mars 1987 relatif à la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques de l'Etat ou de leurs groupements, qui sont des services de l'Etat à gestion séparée, relevant des deux Ministres de l'Education nationale.

Beide ministers hebben een bezoek gebracht aan vliegtuigfabrikant Airbus in Toulouse waar Airbus en het Netherlands Aerospace Cluster een samenwerkingsovereenkomst hebben getekend.
Les deux ministres ont visité la chaîne d'assemblage de l'Airbus A380 à Toulouse, où Airbus et Netherlands Aerospace Cluster ont signé un accord de coopération.

De algemeen directeur wordt bijgestaan door een adjunct-algemeen directeur, die voor een hernieuwbare termijn van zes jaar, door de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, op voorstel van de beide ministers bij wijze van mandaat wordt aangewezen.
Le directeur général est assisté par un directeur général adjoint, qui est désigné par mandat par le Roi pour un terme renouvelable de six ans par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, sur la proposition des deux ministres.

Daarom hebben beide Ministers besloten dat België onmiddellijk 600.000 euro vrijmaakt, geld dat via het Hoog Commisssariaat voor de Vluchtelingen van de VN(UNHCR) zal worden besteed.
Voilà pourquoi les deux ministres ont décidé que la Belgique allait immédiatement libérer 600.000 euros à cet effet, un montant qui sera utilisé par l'intermédiaire du Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations-Unies(UNHCR).

De leiding van het Kenniscentrum wordt bij wijze van mandaat toevertrouwd aan een algemeen directeur, die voor een hernieuwbare termijn van zes jaar, door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, op voorstel van de beide ministers wordt aangewezen.
La direction du Centre d'expertise est confiée par mandat à un directeur général, qui est désigné pour un terme renouvelable de six ans par le Roi, par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, sur la proposition des deux ministres.

Beide Ministers bespraken de trans-Atlantische band tussen de Verenigde Staten en Europa, alsook diverse veiligheidsthema's die actueel aan de orde zijn, zoals ondermeer de veiligheidssituatie in Syrië en Afghanistan.
Les deux Ministres ont discuté du lien transatlantique entre les Etats-Unis et l'Europe, ainsi que de plusieurs thèmes de sécurité actuels, comme la situation en Syrie et en Afghanistan.

De Braziliaanse minister van landbouw brengt een bezoek aan het Voedselagentschap waarmee zijn administratie in de toekomst nog nauwer zal samenwerken, zoals geofficialiseerd in het samenwerkingsakkoord dat beide ministers van landbouw in Brussel ondertekenden.
Le ministre brésilien de l'agriculture rend visite à l'Agence alimentaire, avec laquelle son administration compte encore renforcer sa collaboration à l'avenir, comme officialisé dans le protocole de coopération signé par les deux ministres de l'agriculture à Bruxelles.

Beide ministers bespraken de bilaterale betrekkingen, de mensenrechtensituatie in Saoedi-Arabië, de strijd tegen het terrorisme en de financiering ervan, evenals de regionale situatie.
Les deux ministres ont échangé sur les relations bilatérales, la situation des droits humains en Arabie saoudite, la lutte contre le terrorisme et son financement, ainsi que la situation régionale.

Foto's Service PR Chambre des Députés(LUX) Tijdens hun vergadering hebben beide ministers gesproken over de Belgisch-Luxemburgse samenwerking in het kader van vredesoperaties en hun deelname aan multinationale projecten in het defensiedomein.
Photos Service PR Chambre des Députés(LUX) Lors de leur réunion, les deux ministres ont abordé la coopération belgo-luxembourgeoise dans le cadre des opérations de maintien de la paix ainsi que leur participation dans des projets multinationaux dans le domaine de la défense.

Beide ministers waren verheugd over de toetreding van de Gemeenschap tot de Haagse Conferentie voor internationaal privaatrecht die de ontwikkeling van de samenwerking binnen en buiten Europa op juridisch gebied gunstig zal beïnvloeden.
Les deux ministres se sont réjouis de l'adhésion de la Communauté à la Conférence de droit international privé de La Haye, qui favorisera le développement de la coopération juridique dans l'espace européen et extra-européen.

Gelet op het koninklijk besluit nr. 504 van 31 december 1986 tot oprichting van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, die ressorteren onder de beide Ministers van Onderwijs, of onder de Minister( s) aangewezen bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, bekrachtigd bij de wet van 30 maart 1987;
Vu l'arrêté royal n° 504 du 31 décembre 1986 créant les établissements scientifiques de l'Etat qui relèvent des deux Ministres de l'Education nationale ou du(des) Ministre(s) désigné(s) par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, en tant que services de l'Etat à gestion séparée, confirmé par la loi du 30 mars 1987;

Tot slot overliepen beide Ministers nog kort enkele dossiers uit de internationale actualiteit, zoals de G20, de hervormingen van de internationale financiële instellingen en de komende klimaattop in Cancun.
Enfin, les deux ministres ont parcouru brièvement quelques dossiers de l'actualité internationale, comme le G20, les réformes des institutions financières internationales et le prochain sommet sur le climat à Cancun.

De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Gelet op het koninklijk besluit nr. 504 van 31 december 1986 tot oprichting van wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, die ressorteren onder de beide Ministers van Onderwijs, of onder de Minister( s) aangewezen bij een in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer;
Le Ministre de la Recherche scientifique, Vu l'arrêté royal n° 504 du 31 décembre 1986 créant les établissements scientifiques de l'Etat qui relèvent des deux Ministres de l'Education nationale, ou du(des) Ministre(s) désigné(s) par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, en tant que services de l'Etat à gestion séparée;

Tijdens hun ontmoeting hebben beide ministers een memorandum van overeenstemming ondertekend over het houden van een gemengde commissie tijdens het jaar 2019, tussen de verantwoordelijken voor buitenlandse zaken.
Lors de leur rencontre, les deux Ministres ont signé un Mémorandum d'Entente sur la tenue d'une Commission Mixte, dans le courant de l'année 2019, entre les responsables ayant les Affaires étrangères dans leurs attributions.

Photos: Ministère de la Justice Tijdens deze tweede ontmoeting tussen beide ministers bleek dat hun zienswijze veel overeen komt. Vooral voor wat betreft de constructie van de gemeenschappelijke juridische ruimte en de prioriteiten van het Franse EU-voorzitterschap.
Photos: Ministère de la Justice Cette seconde rencontre entre les deux ministres a confirmé leur grande proximité de vues notamment sur la construction de l'espace judiciaire européen et les priorités de la future présidence française de l'Union européenne.

Ook spraken beide ministers over nucleair-technologisch onderzoek en over de samenwerking tussen Belgische en Koreaanse universiteiten, een punt dat erg zichtbaar werd bij een bezoek aan de campus in opbouw van de UGent in Incheon.
Les deux ministres ont également évoqué la recherche en matière de technologie nucléaire et la collaboration entre les universités belges et coréennes. Ce dernier point a pris forme concrète avec la visite au campus, en construction, de l'Université de Gand(UGent) gent à Incheon.

Tenslotte bevat artikel 1 ook de bepaling dat beide ministers gezamenlijk de in het Scheldereglement op verscheidene plaatsten genoemde" bevoegde autoriteit" aanwijzen, alsmede de definities van" loodsgeld"," loodsvergoedingen"," loodsprestaties" en de" commissarissen.
Enfin, l'article 1 stipule également que les deux ministres désigneront de commun accord les"autorités compétentes", dont il est question à plusieurs reprises dans le Règlement de l'Escaut, et contient la définition des notions"droit de pilotage","indemnité de pilotage","prestations de pilotage" et"commissaires.

Beide Ministers bespraken onder meer de veiligheidssituatie in de Mediterrane regio en in Afghanistan, waar beide landen militairen ontplooid hebben, alsook de rol die Montenegro wenst te spelen op het vlak van veiligheid en defensie in een regionale en internationale context.
Les deux Ministres ont discuté de la situation sécuritaire dans la région méditerranéenne et en Afghanistan, où les deux pays ont des troupes au sein de l'ISAF. Ensuite, ils ont également parlé du rôle que le Monténégro joue et veut jouer dans le domaine de la sécurité et défense, tant dans un contexte régional qu'international.

Aangehaald werd dat beide ministers van Buitenlandse Zaken tijdens het recente bezoek van minister Barnier aan Nederland hebben afgesproken om de samenwerking op het gebied van drugsbestrijding in samenhang met genoemde strategie voort te zetten.
Il a été rappelé que lors de la récente visite de M. Michel Barnier aux Pays-Bas, les deux ministres des Affaires étrangères se sont engagés à poursuivre la coopération en matière de lutte contre la drogue en cohérence avec cette stratégie.

Hoe "beide ministers" te gebruiken in een Nederlands zin

De beide ministers staan hier positief tegenover..

Ik dank beide ministers voor hun beantwoording.

Beide ministers zullen de aanwezige troepen toespreken.

Beide ministers legden hiervoor een intentieverklaring af.

Beide ministers propageren de weldaden van vrijhandel.

Beide ministers zullen het project daarna evalueren.

Ondertussen zijn beide ministers vertrokken naar Parijs.

Beide ministers behoren tot het verliezende kamp.

Beide ministers hadden veel hogere bedragen geclaimd.

De beide ministers moesten Tang gelijk geven.

Hoe "les deux ministres" te gebruiken in een Frans zin

Les deux ministres y sont très attentives.

Les deux ministres Duflot/Canfin pondent une tribune* nian-nian.

Les deux ministres sont directement partis.

Les deux ministres n’ont fixé aucune échéance.

Les deux ministres se sont rencontrés ce matin.

Les deux ministres reprendront leurs d'sçuss'ons vendredi, lorsque.

Les deux ministres se complètent dans leurs déclarations.

Mais les deux ministres partisans Lire...

Les deux ministres ont signé un protocole d'

Les deux ministres ont annoncé quatre mesures.