Voorbeelden van het gebruik van Beleidsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het beleidsproces 7.
Le processus politique 7.De noodzaak van agromilieu-indicatoren ter ondersteuning van het beleidsproces.
Invloed op het beleidsproces en het openbare debat.
Te ijveren voor een constructieve bijdrage van de industriesector in het openbare beleidsproces.
Établir les bases pour un engagement constructif Invloed op het beleidsproces en het openbare debat.
Influence sur le processus politique et le discours public.Vervolgens wordt de multi-criteria besluitvormingsmethode onder deloep genomen, waarmee kan worden gewerkt in een complex publiek beleidsproces.
Nous analyserons ensuite la méthode multi-critères,avec laquelle on peut travailler dans un processus politique public complexe.Het project is van nut voor het beleidsproces en voor beleidsmakers.
Le projet est utile pour le processus politique et les responsables Het beleidsproces is in het witboek van 20016 ontwikkeld en berust momenteel op drie pijlers.
Le processus stratégique s'est développé sous l'impulsion du livre blanc de 20016 et repose actuellement sur trois piliers.Sinds 2005 zijn op EU-niveau de verschillende beleidsprocessen beter op elkaar afgestemd.
Depuis 2005, les différents processus politiques sont mieux coordonnés au niveau de l'UE.Om het debat en het beleidsproces te voeden zal de Commissie een in 2007 op te starten studie doen uitvoeren inzake de economische aspecten van digitale bewaring.
Pour nourrir le débat et le processus politique, la Commission lancera une étude sur les aspects économiques de la préservation numérique au cours de l'année 2007.De coördinator is het aanspreekpunt tijdens het beleidsproces met betrekking tot een natuurrichtplan.
Le coordinateur est lepoint de contact au cours du processus politique portant sur le plan directeur de la nature.Vervolgens wordt de multi-criteria besluitvormingsmethode onder de loupe genomen, waarmee kan wordengewerkt in een complex publiek beleidsproces.
Nous évaluerons ces méthodes et instruments sur base d'une liste de critères- Nous analyserons ensuite la méthode multi-critères,avec laquelle on peut travailler dans un processus politique public complexe.Dit zal de burgers in staat stellen omdaadwerkelijk deel te nemen aan het beleidsproces en de overheid ter verantwoording te roepen.
Les citoyens pourraientainsi vraiment participer au processus politique et interpeller les autorités publiques.Voorzitter, ik vind dat de heer Napolitano een aantal zeer goede voorstellen heeft gedaan om regionale enlokale entiteiten beter te betrekken bij het Europese beleidsproces.
Monsieur le Président, j'estime que M. Napolitano a soumis quelques excellentes propositions pour mieux impliquer lesentités régionales et locales dans le processus politique européen.Statistieken zijn van groot belang voor alle stadia van het beleidsproces: de vaststelling, de uitvoering en de evaluatie.
Les statistiques ont un rôle important à jouer à tous les stades du processus politique: formulation, mise en oeuvre et évaluation.Ten slotte roept het Comité de Europese beleidsmakers op om sociaal overleg en het idee van maatschappelijke participatiestructureel te verankeren in de diverse beleidsprocessen.
Enfin, le Comité appelle les responsables In het vierde hoofdstuk staan we uitgebreid stil bij derol die een armoedetoets speelt binnen het beleidsproces en welke beleidsondersteunende functie deze kan aannemen.
Dans le quatrième chapitre, nous examinons en profondeur le rôle que joue letest d'impact sur la pauvreté dans le processus politique et sa fonction potentielle d'aide à la décision.Deze benadering zal worden aangevuld door specifiek onderzoek ter verbetering van het inzicht in gender- en wetenschapsvraagstukken in Europa enom instrumenten te ontwikkelen ter ondersteuning van het beleidsproces.
Cette approche sera complétée par des recherches spécifiques en vue d'améliorer la compréhension de la problématique"genre et sciences" en Europe et de mettreau point les outils nécessaires pour soutenir le processus politique.Monitoring enbeoordeling kunnen een strategische rol spelen in het beleidsproces door de relevantie, doelmatigheid en doeltreffendheid van beleidsbeslissingen te verbeteren.
Le suivi etl'évaluation peuvent jouer un rôle stratégique dans le processus d'élaboration des politiques en améliorant la pertinence, l'efficience et l'efficacité Een dergelijke dialoog moet aansluiten op datgene wat reeds gedaan is om te bereiken dat personen met een handicap meer eigen verantwoordelijkheid kunnen nemen enzelf een rol gaan spelen bij de beleidsprocessen die invloed hebben op hun leven.
Ce dialogue devrait s'appuyer sur les progrès accomplis en matière departicipation des personnes handicapées elles-mêmes aux processus décisionnels ayant une incidence sur leur vie.Deze mededeling is een eerstestap in het kader van een breder beleidsproces dat inspeelt op de werking van het systeem voor wetenschappelijke publicaties en op de impact daarvan op de kwaliteit van het onderzoek.
Cette communication représente un premier pas d'une action politique plus large qui concerne le fonctionnement du système de publication scientifique et son impact sur l'excellence scientifique.Het werkplan voldoet over het algemeen aan de verwachtingen van de regeringen( 25 lidstaten), concentreert zich op de juisteprioriteiten( 25 lidstaten) en heeft tot vruchtbare resultaten voor beleidsprocessen geleid 24 lidstaten.
Le plan de travail a globalement répondu aux attentes des gouvernements(25 États membres), a ciblé les bonnes priorités(25 États membres)et a débouché sur des résultats fructueux pour les processus politiques 24 États membres.De strategie van Lissabon heeft de reactie op de cognitievesamenleving in het kader van de bestaande beleidsprocessen versterkt en het actieplan eEuropa 2002 gelanceerd als leidraad om de Europese economie te moderniseren.
La stratégie de Lisbonne a renforcé laréponse à la société de la connaissance dans les processus politiques existants et lancé le Plan d'action eEurope 2002 comme plan de route pour moderniser l'économie européenne.Vervolgens analyseren we aan de hand van drie cases de manier waarop het theoretische model van Social Impact Assessment in de praktijk omgezet werd in een concrete politieke realiteit enwelke rol deze spelen in het beleidsproces(hoofdstuk 3).
Ensuite, nous analysons, au moyen de trois études de cas, la manière dont le modèle théorique du Social Impact Assessment a été appliqué dans le cadre d'une réalité De output- en impactindicatoren- die de basis voor de bewaking en beoordeling van voortgang en impact zouden moeten vormen-zijn gericht op beleidsprocessen, en niet op de output en resultaten van de eigenlijke steun zie de paragrafen 21 t/m 33.
Les indicateurs de réalisations et d'impact, qui devraient constituer la base du suivi et de l'évaluation des progrès accomplis etde l'impact, se concentrent sur le processus politique, plutôt que sur les réalisations et les résultats de l'aide elle-même voir points 21-33.Voor het Comité van de Regio's, dat sinds 1994 de vorderingen van het Europese integratieproces verdedigt, en dat voorstander is van een grotere democratisering van de openbare sfeer, is het van essentieel belang datEuropa tijdens de besluitvormingsfases van het Europese beleidsproces in partnerschap opereert.
Luc Van den Brande, Président et co-rapporteur du Livre Blanc du CdR, a ouvert les débats en soulignant que"pour le Comité des régions, qui depuis 1994 défend les avancées du Mainstreaming houdt in dat er ter bevordering van de gelijke kansen voorpersonen met een handicap in ieder stadium van het beleidsproces- van de opzet en implementatie tot aan de monitoring en evaluatie toe- rekening wordt gehouden met personen met een handicap.
La stratégie d'intégration consiste à intégrer ladimension de handicap dans chaque étape des processus politiques, de la conception et de la mise en œuvre au contrôle et à l'évaluation, en vue de promouvoir l'égalité des chances pour les personnes handicapées.Mainstreaming vereist een goed gefundeerd beleid enbrede participatie aan het beleidsproces, zodat bereikt wordt dat gehandicapten en hun uiteenlopende behoeften en ervaringen in het middelpunt staan zodra beleid geformuleerd wordt dat directe of indirecte uitwerkingen op hun leven heeft.
L'intégration requiert que les décisions De ervaring op het terrein leert immers dat, om tal van redenen en niet in het minst de institutionele hervormingen die deCommissie continu doorvoert in deze beleidsprocessen, de Europese besluitvorming hoe langer hoe meer een impact krijgt op het overleg en de maatschappelijke participatie op nationaal niveau.
L'expérience accumulée sur Ik pleit ervoor dat o.l.v. een( op te richten) stuurgroep( die zich inspireert op de toekomstige opdrachten van de zonale veiligheidsraad)de eerste drie fasen van dat beleidsproces worden voorbereid( de probleemverkenning, de scanning, de probleemanalyse) zodat, eenmaal de bevoegde actoren van de lokale politie( zonale veiligheidsraad, politiecollege, politieraad, zonechef) in plaats zijn gesteld, de fase van de beleidsbepaling kan plaatsvinden.
Permettez-moi d'insister sur 
